Analyse og oversettelse av Med eller uten deg (U2)

Sangen Med eller uten deg er en av tidenes største hits av det irske bandet U2. Sangen ble utgitt 1. mars 1987, og er en del av albumet The Joshua Tree .

Med eller uten analyse av deg

Den urolige kjærlighetssangen skrevet av vokalist Bono oversatt hans spesielt problematiske øyeblikk i livet. Samtidig som han oppnådde stadig større suksess i musikkens verden, begynte hans personlige liv å bli gradvis mer presset av agendaen hans.

Selv om det er en relativt spesiell situasjon for en musiker på vei oppover. , Teksten berører også folk med mer konvensjonelle karrierer, som befinner seg i ustabile forhold som svinger mye over tid.

Sangens lyriske jeg demonstrerer, i begynnelsen av teksten, å vente på den elskede og gjøre motstand livets vendinger.relasjon:

Se steinen satt i øynene dine

Se tornen vri seg i siden

Jeg venter på deg

Det er vanlig å finne komme og gå til et romantisk par i tekstene, men det er de som sier at Med ot withou you se handler det om en religiøs sang.

Det er verdt å huske vuggen der Bono ble født (faren hans var katolikk og moren protestantisk). Av denne grunn bestemte familien seg, gjennom konsensus, at det første barnet skulle blidøpt i den anglikanske kirken, og den andre i den katolske kirke. Bono, den andre sønnen, ble døpt slik han skulle være i den katolske kirke.

Et av elementene som får oss til å tro at dette er en sang med kristne referanser, er uttrykket som finnes i det andre verset ( "Se tornen vri i siden din" / I see the twisted thorns at your side). Bildet kan referere til tornekronen plassert på Jesus Kristus under hans korsfestelse. En annen referanse vil dukke opp i det femte verset.

Det lyriske jeget fortsetter med sin saga:

Sleight of hand and twist of fate

On a bed of nails she makes me vent

Og jeg venter... uten deg

Forresten, han skildrer hvor vondt det er å vente på sin elskede, hvor opprivende er tiden han tilbringer alene midt i ensomheten . Ubesluttsomhet beskrives som en urovekkende periode i subjektets liv.

Det er en annen passasje i versene ovenfor hvor en religiøs referanse vanligvis leses: uttrykket "negleseng" vil muligens være en referanse til korset av Jesus Kristus.

Sangen gjentar uttrykket "Med eller uten deg" hele tiden, og minner deg om at det å være sammen er et valg.

Til slutt dukker det opp et øyeblikk av tilsynelatende ro, det lyriske selvet og den elskede møtes og ser ut til å ha overvunnet tidenvanskelig.

For emnet som forteller er imidlertid ikke leveringen av den elskede nok, han vil ha mer:

Gjennom stormen når vi land

Du gir alt men jeg vil ha mer

Og jeg venter på deg

Et forlik etter uro ser imidlertid ut til å være foreløpig. Den elskede overgir seg et kort øyeblikk og bestemmer seg for å møte utfordringene med et forhold for to, men alt går i luften på et øyeblikk.

Hun gir til slutt opp, etterlater den elskede, utslitt. fra så mye å prøve:

Mine hender er bundet (Mine hender er bundet)

My body bruised, she's got me with (My body wounded, she left me with)

Ingenting å vinne (Ingenting igjen å tape)

Sangtekstene til Med eller uten deg omhandler møtene og uenighetene til et romantisk par, av denne grunn komposisjonen er tidløs, den mister aldri sin gyldighet. I komposisjonen skapt av Bono ser vi et lidenskapelig lyrisk jeg som ikke blir gjengjeldt (eller i det minste ikke gjengjeldt som forventet) og som lider av konsekvensene forårsaket av forholdet.

Med eller uten deg

Jeg ser en kulde i øynene dine

Jeg ser de vridde tornene ved siden av deg

Jeg venter på deg

Ved magi og ved en skjebnesvingning

I en sengav spiker får hun meg til å vente

Og jeg venter... uten deg

Med eller uten deg

Med eller uten deg

Vi kommer gjennom storm til kysten

Du gir alt, men jeg vil ha mer

Og jeg venter på deg

Med eller uten deg

Med eller uten deg

Jeg kan ikke leve

Med eller uten deg

Og du overgir deg

Og du overgir deg

Og du overgir deg

Og du gir

Og du gir

Hendene mine er bundet

Kroppen min gjorde vondt, hun etterlot meg

Ingenting å vinne

Og ingenting igjen å tape

Og du overgir deg

Og du overgir deg

Og du overgir deg

Og du overgir deg

Og du overgir deg

Med eller uten deg

Med eller uten deg

Jeg kan ikke leve

Med eller uten deg

Backstage of creation

Sangen er fire minutter og femtiseks sekunder lang, og teksten er skrevet av Bono. Inspirasjonen kom da vokalisten trengte å forene rutinen til en rockestjerne som alltid er på turné med den hjemlige rutinen som ektemann.

Bono hadde allerede lagt hånden i deigen for å jobbe med denne sangen et par ganger, men han hadde aldri vært fornøyd som et resultat. De andre medlemmene av bandet (gitarist The Edge, bassist Adam Clayton og trommeslager Larry Mullen Jr.) fortsatte å presse ham til å gjøre endringer til de nådde et tilfredsstillende sluttresultat. Til slutt satte sangeren selv pris påprestasjon:

Det var tydelig at musikken var litt spesiell. Det hele er bygget opp til et crescendo.

Musikken åpner seg og går ned og kommer så opp igjen. Alle i rommet kommenterte "Ok, Edge, la oss se om du kan sette av fyrverkeri her inne." Tre toner - pause. Jeg mener psykotisk inneslutning, og det er det som river hjertet ditt ut, ikke refrenget.

Med eller uten deg ble utgitt 1. mars 1987 og ble senere plassert på albumet The Joshua Tree. Produsent Daniel Lanois kommenterte innspillingen:

For « With or Without You » hadde vi rytmen og akkordene, så vi testet det ut Michael Brooks Uendelig gitar. Jeg spurte Edge om å spille noe, han tok to opptak, og det er de eneste i den endelige miksen av "With or Without You". Vakre stratosfæriske lyder.

Bono bemerket også om innspillingen:

Når jeg ser tilbake, kan jeg se at det var ulikt noe rundt det. Det var sprøtt... Noe sånt som 'With or Without You', det er en veldig merkelig låt... den sniker seg liksom inn, og med denne rare gitarlinjen som spilles på Edge's Infinite Guitar. Det var en veldig uvanlig innspilling.

Med eller uten deg er sang 132 på rangeringen av de 500 beste sangene gjennom tidene ifølge magasinet Rolling Stone.

Original lyrics

Se steinen satt i øynene dine

Setornvridning i siden

Jeg venter på deg

Slett på hånden og skjebnens vri

På en negleseng får hun meg til å vente

Og Jeg venter... uten deg

Med eller uten deg

Med eller uten deg

Gjennom stormen når vi kysten

Du gir alt men jeg vil ha mer

Og jeg venter på deg

Med eller uten deg

Med eller uten deg ohoo

Jeg kan ikke leve

Med eller uten deg

Og du gir deg selv

Og du gir deg selv

Og du gir

og du gir

Og du gir deg selv bort

Hendene mine er bundet

Kroppen min er forslått, hun har meg med

Ingenting å vinne

og ingenting igjen å tape

Og du gir deg selv

Og du gir deg selv

Og du gir

og du gir

Og du gir deg bort

Med eller uten deg

Med eller uten deg

Jeg kan ikke leve

Med eller uten deg

Album The Joshua Tree

Med eller uten deg er det tredje sporet fra albumet The Joshua Tree , laget mellom november 1985 og januar 1987 og utgitt 9. mars 1987.

Gruppens mest kjente album var det femte i det irske bandets karriere. Innspilt av Island Records, ble samlingen produsert av Daniel Lanois og Brian Eno, som U2 tidligere hadde jobbet med på The Unforgettable Fire (1984).

The Joshua Tree var en milepæl i karrieren hansrangert som nummer 1 i 22 land og tjente mer enn 17 millioner reais i royalties for bandmedlemmene.

Albumet holdt seg på toppen av Billboard i ni uker og solgte rundt 25 millioner eksemplarer.

I tillegg til Med eller uten deg , samler samlingen to andre minneverdige hits: Where the Streets Have no Name og I Still Haven't Found what I'm Looking for .

Albomslag The Joshua Tree .

Albumspor:

1. Where The Streets Har ikke noe navn
2. Jeg har fortsatt ikke funnet det jeg ser etter
3. Med eller uten deg
4. Bullet The Blue Sky
5. Running To Stand Still
6. Red Hill Mining Town
7. I Guds land
8. Tur gjennom ledningene dine
9. One Tree Hill
10. Exit
11. Mødre til de forsvunne