مواد جي جدول
Chão de Giz هڪ گيت آهي جيڪو برازيل جي ڳائڻي ۽ موسيقار Zé Ramalho جو لکيل آهي جيڪو هڪ رومانوي تعلق جي پڄاڻي کي بيان ڪري ٿو. گيت 1978 ۾ پرائيبا جي فنڪار جي سولو پهرين البم تي رڪارڊ ڪيو ويو.
چاو ڊي گيز پاڻ ڳائڻي پاران ترتيب ڏنو ويو ۽ سندس شاهڪار گيتن مان هڪ آهي جيڪو ڪجهه ڀيرا ٻيهر رڪارڊ ڪيو ويو. گذريل چاليهه سالن جي دوران. اهو گيت ٽيلي نوويلا Cordel Encantado جي سائونڊ ٽريڪ جو پڻ حصو هو، جيڪو 2011 ۾ ريڊ گلوبو پاران نشر ڪيو ويو.
هاڻي هن خوبصورت گيت جي معنيٰ ۽ تشريح بابت ٿورو وڌيڪ ڄاڻو.
غزل چاو دي چاڪ
مان هن اڪيلائي مان هيٺ آيو آهيان
مان شين کي پکيڙيو آهيان
هڪ چاڪ گرائونڊ
رڳو بيوقوف خوابن جا خواب آهن
مون کي اذيت ڏيڻ
ڪٽ ٿيل تصويرون
اخبارن جي ورقن ۾
اڪثر!
ڏسو_ پڻ: Adélia Prado پاران 9 دلڪش نظمن جو تجزيو ۽ تبصرو ڪيو ويومان توهان کي اڇلائي ڇڏيندس
ڪپڙي ۾ ڪنفيٽي رکڻ لاءِ
مان توکي اڇلائي ڇڏيندس
ڪپڙي ۾ ڪنفيٽي رکڻ لاءِ
مان توپن جا گولا ماريندس
اهو بيڪار آهي، ڇاڪاڻ ته اتي آهي
هڪ وڏو وزير
ڪيترا ئي پراڻا وائلٽ آهن
بغير هيمنگ برڊ
مان پائڻ چاهيان ٿو ڪير ڄاڻي
طاقت جي قميص
يا وينس مان
پر مان اسان سان مذاق نه ڪندس
ڏسو_ پڻ: Vidas Secas، Graciliano Ramos پاران: ڪتاب جو خلاصو ۽ تجزيوصرف سگريٽ
مان ڪندس. توکي چمي به نه ٿو ڏيان
اهڙيءَ طرح منهنجي لپ اسٽڪ کي ضايع ڪري ڇڏيان
هاڻي مان وٺان ٿو
ٽارپ تي هڪ ٽرڪ
مان توهان کي ڌڪ هڻي ڇڏيندس ٻيهر
مون کي هميشه لاءِ زنجيرن ۾ جڪڙيو ويو
توهان جي ڳچيءَ تي
منهنجي ويهن سالن جي ”ڇوڪرو“
اهو ختم ٿي ويو،بيبي!
فرائيڊ وضاحت ڪري ٿو
مان گندا ٿيڻ وارو ناهيان
صرف هڪ سگريٽ پيئندو آهيان
مان توهان کي چمي ڏيڻ وارو به ناهيان
مان پنهنجو پئسا ضايع ڪري رهيو آهيان هن لپ اسٽڪ وانگر
جيئن ته ڪنفيٽي ڪپڙو
منهنجو ڪارنيوال ختم ٿي چڪو آهي
۽ اهو وضاحت ڪري ٿو ڇو جنسي
0>هڪ مشهور موضوع آهينه مان وڌيڪ نه ڇڏيندس!
مان وڌيڪ نه ڇڏيندس!
مان وڌيڪ نه ڇڏيندس!
وڌيڪ نه!
گيت جي معنيٰ چاو ڊي گِز
چاو ڊي گِز فنڪار جي مشهور ڪمپوزيشن مان هڪ آهي ۽ ان تي مشتمل آهي. تشبيهن سان ڀريل شاعري. انهيءَ سبب لاءِ، ڪيتريون ئي ممڪن تشريحون پڻ آهن.
انهيءَ نتيجي تي پهچڻ ممڪن آهي ته گيت اڻڄاتل پيار يا ٻن ماڻهن جي وچ ۾ لاڳاپن جي پڄاڻي بابت آهي.
هڪ وسيع نظريو ظاهر ڪري ٿو ته گيت هڪ شادي شده عورت سان موسيقار جي مبينه مايوسي واري رشتي کي منهن ڏيڻ لاءِ ٺاهيو ويو هو. اهو تعلق گهڻو عرصو هلي ها ۽ عورت وڏي عمر جي هئي، جوءِ پئسو سماج جي هڪ بااثر شخص سان شادي ڪئي هئي.
جيتوڻيڪ زي رامالاهو پيار ۾ پئجي ويو ۽ ٻنهي جو لاڳاپو گهڻي وقت تائين برقرار رهيو. عورت کيس ختم ڪري ڇڏيو. مايوس ٿي، موسيقار Chão de Giz .
Zé Ramalho، ستر جي ڏهاڪي ۾ ٺاهيو هوندو. اهو قياس ڪيو ويو آهي ته Chão de Giz هڪ پراڻي شادي شده عورت سان هڪ مايوسي محبت واري لاڳاپي جي اعزاز ۾ لکيو ويو آهي.
بهرحال، اتي موجود آهي.اڃا به اها تعبير آهي ته موسيقي زندگيءَ جي عارضي لمحن کي پيش ڪري ٿي. اهي لمحاتي شيون اسان جي زندگين مان آسانيءَ سان ختم ٿي وينديون آهن، جيئن چاڪ کي زمين مان ڪٽيو ويندو آهي.
هڪ غير متفقه تشريح ظاهر ڪري ٿي ته چاڪ ڪوڪين ڏانهن اشارو ڪري ٿو، گيت وري ان جي استعمال ڏانهن اشارو ڪندو. سوال ۾ دوا ۽ مشڪلاتن جو سبب بڻيا.
Zé Ramalho - Chão de Giz (Live)Music Interpretation Chão de Giz
جيئن وڌيڪ مڪمل تشريح ڪرڻ لاءِ گيت جو تفصيل سان تجزيو ڪرڻ لاءِ اسان غزل جي آيت کي آيت جي آيت کي بيان ڪريون ٿا. اچو ته پهرئين شعر ڏانهن وڃون:
”مان هن اڪيلائي مان هيٺ لهي آيو آهيان ۽ شين کي چاڪ جي فرش تي پکيڙي ٿو ڇڏيان“
هي جملو يادن جي ڪري پيدا ٿيندڙ مصيبتن کي اجاگر ڪري ٿو. ليکڪ ھيٺ لھي ٿو ۽ پاڻ کي فرش تي عاجز محسوس ڪري ٿو، ھڪڙي رشتي جي يادن کي ڏسي ٿو جيڪو جلدي ختم ٿي ويو آھي، جيئن چاڪ فرش تان ميٽجي ويو آھي.
"صرف بيوقوف خواب آھن، مون کي اذيت ڏئي ٿو"
ماضي درد جو سبب بڻجندا آهن ۽ مايوسي محبت جون يادون هڪ اهڙو اذيتون آهن، جيڪي ليکڪ کي مايوس ڪري ڇڏينديون آهن.
"تصويرون اخبارن مان کٽيل ڪيترن ئي صفحن سان. تصويرون. هن جي محبوبا جون تصويرون، جيڪي اخبار ۾ ڇپيل هيون، جيڪي هن مقالي جي تصديق ڪن ٿيون ته هوءَ اعليٰ سماج جي فرد هئي.
"مان توهان کي ڪپڙي ۾ اڇلائڻ وارو آهيان ته ڪنفيٽي رکڻ لاءِ"
ڪپڙي جي ڪنفيٽي اتر اوڀر ۾ سيمس اسٽريس استعمال ڪندا هئا، جتي ڪپڙي يا ڪاغذ جا اسڪريپ رکيا ويندا هئا. ان مهن معاملي ۾، فنڪار جو ذڪر آهي ته هو پنهنجي زندگيء جي انهن حصن کي برقرار رکندو، ته جيئن اهي وڌيڪ تڪليف نه ڪن.
"مان توپن جي گولن کي ماريو، اهو بيڪار آهي، ڇاڪاڻ ته اتي وڏو وزير آهي."<3
هڪ وڏو وزير هڪ اهم ۽ بااختيار شخصيت هو، جيڪو قديم فارس ۾ هڪ سلطان جي صلاحڪار طور ڪم ڪيو. موسيقار رشتي لاءِ وڙهڻ لاءِ رضامندي ظاهر ڪري ٿو، پر هو ڄاڻي ٿو ته اهو وڙهڻ جي لائق ناهي، ڇاڪاڻ ته ڪو آهي جيڪو وڌيڪ بااثر، طاقتور يا امير آهي (شايد محبوب جو مڙس).
"اتي. هڪ هيمنگ برڊ کان سواءِ ڪيترا ئي پراڻا وائلٽ آهن“
هن استعاري ۾، پراڻو وايوليٽ هڪ وڏي عمر جي شخص جي نمائندگي ڪري ٿو ۽ هومنگ برڊ ڪنهن کي ننڍي. هن جملي سان، ليکڪ اهو ظاهر ڪري ٿو ته اهڙا ڪيترائي پراڻا ماڻهو آهن جن وٽ ڪو نئون ناهي يا ڪو اهڙو ماڻهو آهي جيڪو ڄاڻي ٿو ته انهن سان ڪيئن سچي محبت ڪجي.
"مان پائڻ چاهيان ٿو، ڪير ڄاڻي ٿو، هڪ اسٽريٽ جيڪٽ يا هڪ وينس هڪ"
هن جملي ۾ ڏسڻ ممڪن آهي احساسن جي ٽڪراءَ کي، جيڪي ليکڪ ۾ موجود آهن، جنون (جنهن جي نمائندي اسٽريٽ جيڪٽ) ۽ جوش (ظاهر ڪيل وينس جي قميص سان).
<0 "هاڻي مان ٽرڪ وٺي رهيو آهيان، مان ٻيهر ڪئنوس تي ڌڪ هڻڻ وارو آهيان"هو ڇڏڻ جو فيصلو ڪري ٿو، ڇاڪاڻ ته هو ڄاڻي ٿو ته هن رشتي جو مستقبل ڪڏهن به نه هوندو. تنهن هوندي به، ان نتيجي تي پهچڻ تباهيءَ وارو هو ۽ غزل جو پنهنجو پاڻ کي مايوس محسوس ڪري ٿو، جهڙوڪ هڪ باڪسر جيڪو سخت ڌڪ سان کٽي ويو آهي.
"مون کي هميشه لاءِ توهان جي هيل تي زنجيرن ۾ جڪڙيو ويو آهي
منهنجي ويهن سالن جي ' ڇوڪرو، اهو ختم ٿي ويو،baby '"
تعلق جي سڀ کان ننڍي عنصر جو انحصار، جيڪو ڦاسي پيو آهي، پڌرو ٿيو آهي. هو پاڻ کي ڇوڪرو بيان ڪري ٿو ( ڇوڪرو - انگريزيءَ ۾ لفظ) ۽ ان سان انگريزيءَ ۾ اصطلاح " that's over, baby " (جنهن جو مطلب آهي: "اهو ختم ٿي ويو، پيارا")، اهو ظاهر ڪري ٿو ته ٻنهي جي وچ ۾ اهو تعلق ختم ٿي چڪو آهي.
"ڪيترو ڪنفيٽي ڪپڙو، منهنجو ڪارنيوال ختم ٿي چڪو آهي"
هي جملو ظاهر ڪري ٿو ته ٻئي شايد ڪارنيول دوران مليا هئا ۽ ڪنفيٽي ڪپڙو (جتي هو يادون رکي ٿو)، هاڻي ڪارائتو ناهي، ڇاڪاڻ ته اهو اڳ ۾ ئي آهي
"ان کان علاوه، مان وڃان ٿو"
گيت جي آخر ۾، سڀني يادن ۽ تصديقن کان پوءِ، موسيقار ان نتيجي تي پهتو ته، هن لاءِ، تعلق ختم ٿي ويو آهي. تنهن ڪري، هڪ ئي قابل عمل رستو آهي پري هلڻ جو، گيت جي آخر ۾، هن ان پيار کي الوداع چيو جنهن تمام گهڻو درد پيدا ڪيو ۽ هن کي چاڪ فرش ڏانهن ڏٺو.
رڪارڊنگ بابت
فلور ڊي گِز پهريون ڀيرو 1978 ۾ رڪارڊ ڪيو ويو، پهرين سولو سي ڊي تي پرائيبا جي ڳائڻي زي رامالاهو جي. البم، ايپيڪ/سي ڊي بي ليبل پاران جاري ڪيو ويو، اڳ ۾ ئي هٽ شامل آهن جيڪي هن جي باقي ڪيريئر لاء ڳائڻي سان گڏ هوندا. اسان گيتن جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيون جهڙوڪ آووائي ، چاو ڊي گِز ۽ ويلا دو سوسيگو .
هن پهرين البم جا گانا سڀ ٺهيل هئا ڳائڻي طرفان. انهن مان گهڻا انفرادي طور تي ٺاهيا ويا آهن، جيتوڻيڪ چار ٽريڪن ۾ ٻين سان گڏ ڀائيواري آهيموسيقار.
پنهنجي سولو ڪم کي جاري ڪرڻ کان اڳ، Zé Ramanho البم رڪارڊ ڪيو هو Paêbiru: o Caminho da Montanha do Sol .
ان کي ڏسو لولا ڪرٽس سان شراڪت ۾، Pernambuco کان. 1978 جي البم ۾ موجود گانا:
- Avôhai
- Vila do Sossego
- چاو دي چاڪ
- دي بليڪ نائيٽ (Alceu Valença سان)
- The Dance of the Butterflies (Alceu Valença) <8 Bicho de 7 Cabeças (Geraldo Azevedo سان)
- الوداع گري سومر (Geraldo Azevedo سان)
- ڇوڪريون Albarã کان
- فلائي، فلائي 8> آويهائي 9>
سي ڊي جو احاطو جتي هو پهريون ڀيرو رڪارڊ ڪيو ويو Chão de Giz .
بيونس سان گڏ 2003 ۾ البم ٻيهر جاري ڪيو ويو: صرف آواز ۽ گٽار سان ڳايل گيتن جي نئين رڪارڊنگ. اهي هئا:
11. چاڪ فلور
12. 7 سرن سان جانور
13. Vila do Sossego
14. Rato do Porto
2003 ۾ جاري ڪيل سي ڊي جو سرورق، زي رامالاهو جي پهرين سولو البم جي ٻيهر رڪارڊنگ.
جڏهن هو 40 سالن جو ٿيو، پهريون Zé Ramalho جي سولو ڪيريئر البم کي ڊجيٽل پليٽ فارمن تي ٻيهر رليز ڪيو ويو، رڪارڊنگ سان گڏ آزاد منظر جي فنڪارن پاران.
ان کي پڻ ڏسو
