உள்ளடக்க அட்டவணை
சாவோ டி கிஸ் என்பது பிரேசிலிய பாடகரும் இசையமைப்பாளருமான Zé ரமால்ஹோ எழுதிய ஒரு பாடல், இது காதல் உறவின் முடிவை விவரிக்கிறது. இந்த பாடல் 1978 ஆம் ஆண்டில் பரைபாவில் இருந்து கலைஞரின் தனி அறிமுக ஆல்பத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
சாவோ டி கிஸ் பாடகரால் இயற்றப்பட்டது மற்றும் சில முறை மீண்டும் பதிவு செய்யப்பட்ட அவரது தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். கடந்த நாற்பது வருடங்கள் முழுவதும். 2011 இல் ரெடே குளோபோவால் ஒளிபரப்பப்பட்ட டெலினோவெலா Cordel Encantado ஒலிப்பதிவின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பாடல் இருந்தது.
இந்த அழகான பாடலின் பொருள் மற்றும் விளக்கத்தைப் பற்றி இப்போது கொஞ்சம் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
பாடல் வரிகள் சாவ் டி சாக்
நான் இந்த தனிமையில் இருந்து கீழே வந்தேன்
நான் விஷயங்களை விரித்தேன்
ஒரு சுண்ணாம்பு மைதானம்
0> வெறும் முட்டாள்தனமான பகல் கனவுகள்என்னை சித்திரவதை செய்கின்றன
செதுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள்
செய்தித்தாள் தாள்களில்
அடிக்கடி!
நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்
கான்ஃபெட்டியை சேமிக்க ஒரு துணியில்
நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்
கன்ஃபெட்டியை சேமிக்க ஒரு துணியில்
நான் பீரங்கி குண்டுகளை சுடுகிறேன்
இது பயனற்றது, ஏனென்றால்
பிரமாண்டமான விஜியர்
பல பழைய வயலட்டுகள் உள்ளன
ஹம்மிங்பேர்ட் இல்லாமல்
எனக்குத் தெரியும்
பலம் கொண்ட ஒரு சட்டை
அல்லது வீனஸ்
ஆனால் நான் எங்களை கேலி செய்யமாட்டேன்
வெறும் ஒரு சிகரெட்
நான் மாட்டேன்' நான் உன்னை முத்தமிடக் கூட இல்லை
இதனால் என் உதட்டுச்சாயம் வீணாகிறது
இப்போது நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
தாரில் ஒரு டிரக்
நான் உன்னை நாக் அவுட் செய்யப் போகிறேன் மீண்டும்
என்றென்றும் நான் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டேன்
உன் குதிகாலில்
என் இருபது வருட "பையன்"
அது முடிந்தது,குழந்தை!
பிராய்ட் விளக்குகிறார்
நான் அழுக்காகப் போவதில்லை
ஒரே ஒரு சிகரெட் புகைப்பதால்
நான் உன்னை முத்தமிடப் போவதில்லை
இந்த உதட்டுச்சாயம் போல எனது பணத்தை வீணடிக்கிறேன்
கான்ஃபெட்டி துணியைப் பொறுத்தவரை
எனது கார்னிவல் முடிந்துவிட்டது
அது ஏன் உடலுறவு என்பதை விளக்குகிறது
பிரபலமான விஷயமா
இல்லை நான் இனிமேல் போகமாட்டேன்!
நான் இனிமேல் போகமாட்டேன்!
நான் இனிமேல் போகமாட்டேன்!
இனி இல்லை!
பாடலின் பொருள் சாவோ டி கிஸ்
சாவோ டி கிஸ் என்பது கலைஞரின் மிகவும் பிரபலமான இசையமைப்புகளில் ஒன்றாகும். உருவகங்கள் நிறைந்த கவிதை வரிகள். இந்த காரணத்திற்காக, பல சாத்தியமான விளக்கங்களும் உள்ளன.
பாடல் கோரப்படாத அன்பைப் பற்றியது அல்லது இரு நபர்களுக்கு இடையிலான உறவின் முடிவைப் பற்றியது என்று முடிவு செய்ய முடியும்.
ஒரு பரவலான கோட்பாடு இதைக் குறிக்கிறது. திருமணமான ஒரு பெண்ணுடன் இசையமைப்பாளரின் விரக்தியான உறவைக் கையாள்வதற்காக இந்தப் பாடல் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த உறவு நீண்ட காலம் நீடித்திருக்கும், மேலும் அந்த பெண் மிகவும் வயதானவராக இருந்தார், ஜோனோ பெஸ்ஸோவா சமுதாயத்தில் ஒரு செல்வாக்கு மிக்க நபரை மணந்தார்.
Zé ரமல்ஹோ வெறித்தனமாக காதலித்தாலும், தம்பதியினர் நீண்ட காலமாக தங்கள் விவகாரத்தை பராமரித்து வந்தனர். அந்தப் பெண் அவனை விலக்கினாள். விரக்தியடைந்து, இசையமைப்பாளர் எழுபதுகளில் சாவோ டி கிஸ் .
Zé ரமல்ஹோவை உருவாக்கியிருப்பார். சாவோ டி கிஸ் ஒரு வயதான திருமணமான பெண்ணுடனான விரக்தியான காதலை கௌரவிக்கும் வகையில் எழுதப்பட்டது என்று ஊகிக்கப்படுகிறது.
இருப்பினும், உள்ளது.இன்னும் இசை வாழ்க்கையின் தற்காலிகமான தருணங்களை சித்தரிக்கிறது என்று விளக்கம். சுண்ணாம்பு தரையில் இருந்து அழிக்கப்படுவது போல, இந்த விரைவான விஷயங்கள் நம் வாழ்வில் இருந்து எளிதில் அழிக்கப்படுகின்றன.
அவ்வளவு ஒருமித்த கருத்து இல்லாத விளக்கம், சுண்ணாம்பு கோகோயினைக் குறிக்கிறது என்று குறிப்பிடுகிறது. கேள்விக்குரிய மருந்து மற்றும் அதனால் ஏற்படும் குழப்பங்கள் பாடலை நாம் விரிவாக அலசுவதற்கு வரிகளை வசனம் வசனமாக அவிழ்த்து விடுகிறோம். முதல் வசனத்திற்குச் செல்வோம்:
"நான் இந்தத் தனிமையிலிருந்து இறங்கி வந்து சுண்ணாம்புத் தரையில் பொருட்களைச் சிதறடிக்கிறேன்"
இந்த சொற்றொடர் நினைவுகளால் ஏற்படும் துன்பத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. தரையில் இருந்து சுண்ணாம்பு துடைக்கப்படுவதால், விரைவில் மங்கிப்போன உறவின் நினைவுகளைப் பார்த்து, ஆசிரியர் கீழே இறங்கி, தரையில் தாழ்மையுடன் இருப்பதைக் காண்கிறார்.
"வெறும் முட்டாள்தனமான பகல் கனவுகள், என்னை சித்திரவதை செய்கின்றன"
0>கடந்த காலம் வலியை ஏற்படுத்துகிறது மற்றும் விரக்தியடைந்த காதலின் நினைவுகள் ஆசிரியரை மயக்கமடையச் செய்யும் ஒரு சித்திரவதையாகும்."பல பக்கங்களைக் கொண்ட செய்தித்தாள்களிலிருந்து வெட்டப்பட்ட புகைப்படங்கள்."
சேகரிக்கும் பழக்கம் இருந்தது. படங்கள் 0>வடகிழக்கில் உள்ள தையல்காரர்களால் கான்ஃபெட்டி துணிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன, அங்கு துணி அல்லது காகித துண்டுகள் வைக்கப்பட்டன. இதில்இந்த வழக்கில், கலைஞர் தனது வாழ்க்கையின் அந்த பகுதிகளை, அவை அதிக வலியை ஏற்படுத்தாத வகையில் வைத்திருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
"நான் பீரங்கி குண்டுகளை சுடுகிறேன், அது பயனற்றது, ஏனென்றால் ஒரு பெரிய விஜியர் இருக்கிறார்."
ஒரு பெரிய விஜியர், பண்டைய பெர்சியாவில் ஒரு சுல்தானின் ஆலோசகராக பணியாற்றிய முக்கியமான மற்றும் அதிகாரம் மிக்க நபராக இருந்தார். இசையமைப்பாளர் உறவுக்காகப் போராடுவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அது சண்டையிடுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்பதை அவர் அறிவார், ஏனென்றால் அதிக செல்வாக்கு மிக்கவர், சக்திவாய்ந்தவர் அல்லது பணக்காரர் (அநேகமாக காதலியின் கணவர்) இருக்கிறார்.
"அங்கே ஒரு ஹம்மிங்பேர்ட் இல்லாமல் பல பழைய வயலட்டுகள் உள்ளன"
மேலும் பார்க்கவும்: மச்சாடோ டி அசிஸ்: வாழ்க்கை, வேலை மற்றும் பண்புகள்இந்த உருவகத்தில், பழைய வயலட் ஒரு வயதான நபரையும், ஹம்மிங்பேர்ட் இளையவரையும் குறிக்கிறது. இந்த வாக்கியத்தின் மூலம், பல வயதானவர்கள் புதியவர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை அல்லது அவர்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கத் தெரிந்த ஒருவரைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை ஆசிரியர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
"நான் அணிய விரும்புகிறேன், யாருக்குத் தெரியும், ஒரு ஸ்ட்ரைட்ஜாக்கெட் அல்லது ஒரு வீனஸ் ஒன்"
இந்த வாக்கியத்தில் ஆசிரியரிடம் இருக்கும் உணர்வுகளின் மோதல், பைத்தியம் (ஸ்ட்ரேட்ஜாக்கெட் மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது) மற்றும் பேரார்வம் (வீனஸின் சட்டையால் குறிக்கப்படுகிறது) ஆகியவற்றைக் காணலாம்.
"இப்போது நான் ஒரு டிரக்கை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன், நான் மீண்டும் கேன்வாஸில் நாக் அவுட் ஆகப் போகிறேன்"
அவர் வெளியேறும் முடிவை வெளிப்படுத்துகிறார், ஏனென்றால் உறவுக்கு ஒருபோதும் எதிர்காலம் இருக்காது என்று அவருக்குத் தெரியும். இருப்பினும், அந்த முடிவுக்கு வருவது பேரழிவு தருவதாக இருந்தது, மேலும் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரரைப் பலத்த அடியால் வீழ்த்தப்பட்டதைப் போல பாடல் வரிகள் மனச்சோர்வடைந்ததாக உணர்கிறது.
"என்றென்றும் நான் உங்கள் குதிகாலில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டேன்
என் இருபது வருடங்கள் ' பையன், அது முடிந்தது,குழந்தை '"
சிக்கப்படும் உறவின் இளைய உறுப்புகளின் சார்பு வெளிப்படுகிறது. அவர் தன்னை ஒரு சிறுவன் ( பாய் - ஆங்கிலத்தில் சொல்) மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள " அது முடிந்துவிட்டது, குழந்தை " (அதாவது: "அது முடிந்தது, அன்பே"), இருவருக்குமான இந்த தொடர்பு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
"எவ்வளவு கான்ஃபெட்டி துணி, என் திருவிழா முடிந்தது"
இந்த வாக்கியம், இருவரும் கார்னிவலின் போது சந்தித்திருக்கலாம் என்றும், கான்ஃபெட்டி துணி (அவர் நினைவுகளை வைத்திருப்பது) இனி பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஏற்கனவே
"மேலும், நான் கிளம்புகிறேன்"
பாடலின் முடிவில், அனைத்து நினைவுகள் மற்றும் உறுதிமொழிகளுக்குப் பிறகு, இசையமைப்பாளர் அவருக்கு, உறவு முடிந்துவிட்டது என்று முடிக்கிறார் , அதனால் விலகிச் செல்வதே ஒரே சாத்தியமான வழி.பாடலின் முடிவில், இவ்வளவு வலியை உண்டாக்கி, சுண்ணாம்பு தரையைப் பார்க்க வைத்த இந்தக் காதலுக்கு விடைபெறுகிறார்.
மேலும் பார்க்கவும்: Netflixல் பார்க்க 15 மறக்க முடியாத கிளாசிக் திரைப்படங்கள்பதிவு பற்றி
Floor de Giz 1978 இல் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டது, பராயிபாவைச் சேர்ந்த பாடகர் Zé ரமல்ஹோவின் முதல் தனி CD இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. எபிக்/சிடிபி லேபிளால் வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆல்பம், பாடகரின் எஞ்சிய வாழ்நாள் முழுவதும் வெற்றி பெற்ற பாடல்களைக் கொண்டிருந்தது. Avohai , Chão de Giz மற்றும் Vila do Sossego போன்ற பாடல்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்.
இந்த முதல் ஆல்பத்தின் பாடல்கள் அனைத்தும் இசையமைக்கப்பட்டவை பாடகர் மூலம். அவற்றில் பெரும்பாலானவை தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்டவை, இருப்பினும் நான்கு தடங்களில் மற்றவற்றுடன் கூட்டாண்மை உள்ளதுஇசைக்கலைஞர்கள்.
தனது தனிப் படைப்பை வெளியிடுவதற்கு முன், Zé ராமன்ஹோ Paêbiru: o Caminho da Montanha do Sol என்ற ஆல்பத்தை பதிவு செய்திருந்தார்.
Lula Côrtes உடன் இணைந்து பாருங்கள், பெர்னாம்புகோவில் இருந்து. 1978 ஆம் ஆண்டு ஆல்பத்தில் உள்ள பாடல்கள்:
- Avôhai
- விலா டோ சோசெகோ
- சாவோ டி சாக்
- தி பிளாக் நைட் (அல்சு வலென்சாவுடன்)
- பட்டாம்பூச்சிகளின் நடனம் (அல்சு வலென்சாவுடன்)
- Bicho de 7 Cabeças (Geraldo Azevedo உடன்)
- Goodby Gray Monday (Geraldo Azevedo உடன்)
- பெண்கள் Albarã இலிருந்து
- Fly, Fly
- Avôhai
CD கவர் இருந்த இடத்தில் முதல் முறையாக பதிவு செய்யப்பட்டது சாவோ டி கிஸ் .
இந்த ஆல்பம் போனஸுடன் 2003 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது: குரல் மற்றும் கிட்டார் மூலம் மட்டுமே இசைக்கப்பட்ட பாடல்களின் புதிய பதிவுகள். அவை:
11. சாக் ஃப்ளோர்
12. 7 தலைகள் கொண்ட விலங்கு
13. விலா டோ சோசெகோ
14. Rato do Porto
2003 இல் வெளியான CD இன் அட்டைப்படம், Zé Ramalhoவின் முதல் தனி ஆல்பத்தின் மறுபதிவு.
அவர் 40 வயதை எட்டியதும், முதல் Zé ரமல்ஹோவின் தனி வாழ்க்கை ஆல்பம் டிஜிட்டல் பிளாட்ஃபார்ம்களில் சுயாதீன காட்சியில் இருந்து கலைஞர்களின் பதிவுகளுடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது.
இதையும் பாருங்கள்
