Como Nosso Pais، by Belchior: مکمل تجزیہ اور گانے کا معنی

Como Nosso Pais بیلچیور کا ایک گانا ہے، جسے 1976 میں البم Alucinação میں کمپوز اور ریکارڈ کیا گیا تھا۔ اسی سال، ایلس ریجینا نے تھیم کا ایک ورژن ریکارڈ کیا، جو بے حد مقبول ہوا۔

اس وقت کے تاریخی اور سماجی تناظر کی عکاسی کرتے ہوئے، گانا نسل در نسل کشمکش اور نوجوانوں کی اذیت کی بات کرتا ہے۔ نیز اسی وجہ سے، یہ ان دنوں معنی خیز ہے اور اب بھی کافی عرصے بعد ایک کامیابی ہے۔

نیچے سنیں اور بیلچیور کی سب سے بڑی کامیاب فلموں میں سے ایک کے بارے میں مزید جانیں:

گانے کا تجزیہ کومو نوسو پیس

اسٹینز 1 اور 2

میں آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا

میری عظیم محبت

ان چیزوں میں سے جو میں نے سیکھی ہیں

ریکارڈز پر

میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ میں کیسے رہتا ہوں

اور وہ سب کچھ جو میرے ساتھ ہوا

جینا خواب دیکھنے سے بہتر ہے

میں جانتا ہوں کہ محبت

اچھی چیز ہے

لیکن میں یہ بھی جانتا ہوں

کوئی بھی کونا

زندگی سے چھوٹی ہے

کسی کی بھی زندگی

پہلی آیات سے، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ گانے میں ایک مکالمہ ہے۔ لڑکا کسی ایسے شخص سے بات کر رہا ہے جسے وہ اپنی "عظیم محبت" کے طور پر پہچانتا ہے۔

وہ بتاتا ہے کہ وہ تجریدی مضامین جیسے خواب، آرٹ یا موسیقی کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔ اسے اپنی زندگی کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے، دوسرے کے ساتھ شیئر کرنے کی ضرورت ہے کہ وہ کیا گزر رہا ہے۔

ہوا میں، ایک عجلت کا ماحول ہے، جس کی تصدیق پورے گانے میں ہوتی ہے۔ پیر کے دنبند، زندگی کی قدر کو کسی بھی چیز سے برتر، کسی بھی چیز سے زیادہ اہم کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

Stanzas 3 اور 4

لہذا ہوشیار رہو، میرے عزیز

خطرہ ہے کونا

وہ جیت گئے اور نشان

یہ ہمارے لیے بند ہے

کہ ہم جوان ہیں

اپنے بھائی کو گلے لگانے کے لیے

اور اپنی لڑکی کو سڑک پر بوسہ دو

یہ صرف اتنا ہے کہ آپ کا بازو بنایا گیا تھا

آپ کا ہونٹ اور آپ کی آواز

تیسرا بند ایک انتباہ کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ ایک مستقل خطرہ ہے جو موضوع کے ارد گرد منڈلا رہا ہے، "خطرہ چاروں طرف" جو حملہ کرنے کا انتظار کر رہا ہے۔

موضوع اور اس کا مکالمہ اس جنگ میں اتحادی ہیں جس میں انہیں شکست ہوئی تھی۔ مخالفین جیت گئے اور آج ان کا پیچھا کر رہے ہیں۔ یہ 1964 میں قائم ہونے والی آمرانہ حکومت کا حوالہ ہے اور اس نے برازیل کے عوام کے لیے ذہنیت کے دھچکے لگائے۔

جبر کا سامنا کرتے ہوئے، نوجوانوں نے مزاحمت کرنے کی کوشش کی لیکن جمود کا شکار ، اپنے وقت کا انتظار کرتے ہوئے "ریڈ لائٹ" پر رک گئے۔ گانے میں، خوف اور تشدد کا ماحول ان افراد کی فطرت سے متصادم ہے، جن کا خیال ہے کہ وہ پیار اور دوستی کے لیے بنائے گئے ہیں۔

Stanzas 5 اور 6

آپ مجھ سے پوچھیں

کیونکہ میں ہوا میں آتے ہوئے دیکھ رہا ہوں

ایک نئے موسم کی بو

میں زخم میں سب کچھ محسوس کر رہا ہوںلائیو

میرے دل سے

کچھ دیر ہو گئی ہے

میں نے آپ کو سڑک پر دیکھا

ہوا میں بال

نوجوان لوگ اکٹھا کیا گیا

یاد کی دیوار پر

یہ یاد

یہ وہ پینٹنگ ہے جو سب سے زیادہ تکلیف دیتی ہے

سب کچھ ہونے کے باوجود، گیت کا نفس ہمت نہیں ہارتا . اس طرح، وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ شہر کو نہیں چھوڑے گا، اور نہ ہی اس سرزمین پر واپس آئے گا جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔ افراتفری کے درمیان، اس کے پاس امید ہے اور وہ ایک نئے دور کے ہوائی آثار کو محسوس کرتا ہے جو راستے میں ہے۔

ایک پرامید نقطہ نظر رکھنے کی کوشش کرنے کے باوجود، موضوع ایسا کرتا ہے درد کو نہ چھپائیں، یہ اعلان کریں کہ آپ کا دل ایک "زندہ زخم" ہے۔ یادوں کا سہارا لیتے ہوئے، وہ ایک بہت ہی مختلف ماضی کی یادیں بانٹتا ہے، جہاں ہر چیز آزادی اور ہلکی پھلکی تھی۔

"ہوا میں بال" اور "نوجوان جمع ہوئے" کے خیالات کے حوالے لگتے ہیں۔ تحریک ہپی ، انسداد ثقافت جو "امن اور محبت" کی تبلیغ کرتی ہے۔ موضوع کے لیے، یہ ساری ہم آہنگی اچانک رکاوٹ بن گئی اور جبر سے مغلوب ہو گئی۔

کورس

میرا درد یہ سمجھنا ہے

اس کے باوجود ہمارے پاس

ہم نے جو کچھ کیا ہے وہ کر دیا

ہم اب بھی وہی ہیں

اور ہم رہتے ہیں

ہم اب بھی وہی ہیں

اور ہم رہتے ہیں<3

ہمارے باپ دادا کی طرح

کورس موضوع کا پچھتاوا ہے، ہار ماننے پر مجبور ہے۔ اردگرد نظر دوڑاتے ہوئے اسے احساس ہوا کہ تمام کوششیں بیکار تھیں ، لڑائی کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ اس کی نسل کے باوجود ان کے خیالات جو پہلے رائج تھے ان سے کافی مختلف تھے، برازیل اس میں پھنس گیا۔

اس لیے نوجوان پچھلی نسل کی طرح قدامت پسندانہ معیارات کے مطابق زندگی گزارنے پر مجبور ہوئے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ان کا دور ان کی انگلیوں کے درمیان سے چوری ہو گیا ہے۔

ستاں 7

ہمارے بت

ابھی بھی وہی ہیں

اور ظاہری شکلیں

دھوکہ مت دو

آپ کہتے ہیں کہ ان کے بعد کوئی اور نہیں آیا

اگرچہ پچھلی آیات کے شکست خوردہ لہجے کے ساتھ، تیسرا بند ظاہر کرتا ہے کہ یہ لوگ ماضی میں پھنسے ہوئے ہیں۔ ایک تاریک حال کا سامنا کرتے ہوئے، وہ یادوں میں سفر جاری رکھتے ہیں..

یہ حوالہ یتیمی کے تقطع کے احساس کا بھی اظہار کرتا ہے۔ مضمون اور اس کے مکالمے کو ایسا لگتا ہے کہ وہ کھو چکے ہیں اور راستہ دکھانے والا کوئی نہیں ہے۔

ستاں 8 اور 9

آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ میں

میں اس سے باہر ہوں

ورنہ

میں اسے بنا رہا ہوں

لیکن یہ آپ ہیں

ماضی سے کون پیار کرتا ہے

اور کون نہیں دیکھتا

یہ تم ہو

جو ماضی سے پیار کرتا ہے

اور کون نہیں دیکھتا

یہ کہ نیا ہمیشہ آتا ہے

یہاں تک کہ جس حقیقت میں وہ رہتا ہے اس سے مایوس ہو کر بھی وہ دوسرے کو یہ باور کرانے کی کوشش کرتا ہے کہ "نیا ہمیشہ آتا ہے"۔ اگرچہ یہ ناممکن لگتا ہے، اتنے جبر کے باوجود، آزادی آئے گی ۔

ایسا لگتا ہے کہ پیغام ان تمام لوگوں کے لیے مقدر ہے جو گانا سنتے ہیں: بیلچیوران سے کہتا ہے کہ وہ ٹانکے حوالے نہ کریں، کیونکہ حقیقت بدلنے والی ہے۔

Stanza 10

آج میں جانتا ہوں

جس نے مجھے یہ خیال دیا تھا

اور جوانی

یہ گھر پر ہے

خدا کی حفاظت میں

خراب دھات کی گنتی

آخری بند ایسا لگتا ہے کہ اس کی نسل کے پورے کورس کا عکس ہے۔ مایوس ہو کر، موضوع ان لوگوں پر واضح تنقید کرتا ہے جو جدوجہد میں اس کے ساتھی تھے۔

سابق انقلابی، اور یہاں تک کہ فنکار، جنہوں نے اس کے ضمیر کو جگایا، وہی لوگ ہیں جنہوں نے بیچا باہر موضوع کی ناراضگی اس وقت ظاہر ہوتی ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے سابقہ بت پیسوں ، "وائل میٹل" سے خراب ہو گئے ہیں۔

گیت کا مطلب

تھیم آواز دیتا ہے۔ نوجوانوں کی ایک ایسی نسل تک جنہوں نے برازیل کی فوجی آمریت کے قیام کے ذریعے اپنی آزادی کو ضبط کرتے دیکھا۔

ایک ایسے دور کے ثمرات جو اختراعات، تجربات اور انسداد ثقافت کے ذریعے نشان زد ہوئے، ان کا طرز زندگی بدل گیا۔ جبر کی آمد۔

ثقافتی اور سماجی دھچکے نے اس نوجوان میں غم اور مایوسی کے جذبات کو جنم دیا، جنہیں ظلم و ستم اور سنسرشپ سے دور اپنے راستے پر چلنے کا موقع نہیں ملا۔

Belchior، Como Nosso Pais میں ہے، جو اپنے وقت اور نسلی تنازعہ کا ترجمان ہے۔ اگرچہ وہ مختلف سوچتے تھے اور آزادی کے لیے لڑتے تھے، لیکن ان نوجوانوں نے ایک ہی اخلاقیات کے مطابق زندگی گزارنے کی مذمت کی۔پچھلی نسل کے مقابلے میں قدامت پسند۔

Como Nosso Pais

میں آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا

میری عظیم محبت

چیزیں جو میں نے سیکھی ہیں

ریکارڈز پر

میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ میں کیسے زندہ رہا

اور وہ سب کچھ جو میرے ساتھ ہوا

زندگی خواب دیکھنے سے بہتر ہے

میں جانتا ہوں کہ محبت

اچھی چیز ہے

لیکن میں یہ بھی جانتا ہوں

کوئی بھی کونا ہے

زندگی سے چھوٹی

کسی سے بھی

تو ہوشیار رہو میرے عزیز

کونے کے آس پاس خطرہ ہے

وہ جیت گئے اور نشانی

یہ ہمارے لیے بند ہے

کہ ہم جوان ہیں

اپنے بھائی کو گلے لگانے کے لیے

اور اپنی لڑکی کو سڑک پر چومنے کے لیے

یہ صرف آپ کا بازو ہے

آپ کا ہونٹ اور آپ کی آواز

آپ مجھ سے پوچھیں

میرے جنون کے لیے

میں کہتا ہوں کہ میں سحر زدہ ہوں

ایک نئی ایجاد کی طرح

میں اس شہر میں رہ رہا ہوں

میں سرٹاؤ پر واپس نہیں جا رہا ہوں

کیونکہ میں اسے ہوا میں آتے ہوئے دیکھ رہا ہوں

بو ایک نئے موسم کا

میں زندہ زخم میں سب کچھ محسوس کر رہا ہوں

میرے دل سے

کچھ عرصہ ہوا ہے

میں نے تمہیں سڑک پر دیکھا ہے<3

ہوا میں بال

نوجوان جمع ہو گئے

یاد کی دیوار پر

یہ یاد

یہ وہ تصویر ہے جو سب سے زیادہ تکلیف دیتی ہے

میرے درد کا احساس ہو رہا ہے

یہ ہونے کے باوجود

ہم نے جو کچھ کیا ہے وہ کر دیا

ہم اب بھی وہی ہیں

اور ہم رہتے ہیں

ہم اب بھی وہی ہیں

اور ہم رہتے ہیں

ہمارے والدین کے طور پر

ہمارے بت

وہ اب بھی ہیں وہی

اور ظاہری شکل

دھوکہ مت دو

آپ کہتے ہیں کہان کے بعد

کوئی اور نہیں آیا

آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں

کہ میں اس سے باہر ہوں

ورنہ

وہ میں ایجاد کر رہا ہوں

لیکن یہ تم ہو

جو ماضی سے پیار کرتا ہے

اور کون نہیں دیکھتا

یہ تم ہو

کون ماضی سے پیار کرتا ہے

اور کون نہیں دیکھتا

یہ کہ نیا ہمیشہ آتا ہے

آج میں جانتا ہوں

مجھے یہ خیال کس نے دیا

ایک نئے ضمیر سے

اور نوجوان

یہ گھر پر ہے

خدا کی حفاظت میں ہے

خراب دھات کو بتانا

ایلس ریجینا کا ورژن اور دیگر تشریحات

اسی سال جب بیلچیور کا گانا ریلیز ہوا، ایلس ریجینا نے اپنے ورژن کو مشہور البم فالسو بریلہانٹے میں ریکارڈ کیا۔

اس کو عظیم ترین البم میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ برازیل کے ہر دور کے گلوکار، فنکار نے کومو نوسو پیس مزاحمت کا ایک اہم ترانہ بنایا ہے۔

ذیل میں آرٹسٹ کی تشریح یاد رکھیں:

Movi Como Nosso Pais (2017)

گیت ایسا لگتا ہے کہ بیلچیور نے فلم کے عنوان سے متاثر کیا ہے جسے لائس بوڈانزکی نے لکھا اور ہدایت کی ہے۔ 2017 کی فیچر فلم آپس کے تنازعات کی عکاسی کرتی ہے۔