Como Nosso Pais ដោយ Belchior: ការវិភាគពេញលេញ និងអត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

Como Nosso Pais គឺជាបទចម្រៀងរបស់ Belchior ដែលនិពន្ធ និងថតនៅឆ្នាំ 1976 នៅលើអាល់ប៊ុម Alucinação ។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ Elis Regina បានកត់ត្រាកំណែនៃប្រធានបទនេះ ដែលបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។

ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គមនៃសម័យនោះ បទចម្រៀងនេះនិយាយអំពីជម្លោះជំនាន់មួយ និងទុក្ខព្រួយរបស់យុវវ័យ។ អាស្រ័យហេតុនេះផងដែរ វានៅតែបន្តមានអត្ថន័យក្នុងថ្ងៃនេះ ហើយនៅតែទទួលបានជោគជ័យជាបន្តបន្ទាប់។

ស្តាប់ខាងក្រោម ហើយស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការទស្សនាដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយរបស់ Belchior៖

ការវិភាគបទចម្រៀង Como Nosso Pais

Stanzas 1 និង 2

ខ្ញុំមិនចង់និយាយជាមួយអ្នក

សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ

នៃអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន

នៅលើកំណត់ត្រា

ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលខ្ញុំរស់នៅ

និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

ការរស់នៅប្រសើរជាងសុបិន

ខ្ញុំដឹងថាស្នេហា

ជារឿងល្អ

ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ដឹង

ជ្រុងណាមួយ

គឺតូចជាងជីវិត

ជីវិតរបស់នរណាម្នាក់

ពីខដំបូង យើងអាចឃើញថាបទចម្រៀងមានអ្នកសន្ទនា។ បុរសនោះកំពុងនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលគាត់កំណត់ថាជា "ស្នេហាដ៏អស្ចារ្យ" របស់គាត់។

គាត់ពន្យល់ថាគាត់មិនចង់និយាយអំពីប្រធានបទអរូបីដូចជាសុបិន ឬសិល្បៈ ឬតន្ត្រីនោះទេ។ គាត់ត្រូវនិយាយអំពីជីវិតរបស់គាត់ ចែករំលែកជាមួយអ្នកដទៃនូវអ្វីដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។

មាននៅលើអាកាស អាកាសធាតុបន្ទាន់ ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ពេញមួយបទ។ នៅ​ថ្ងៃច័ន្ទឃ្លា តម្លៃនៃជីវិតត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ជាអ្វីដែលអស្ចារ្យ សំខាន់ជាងអ្វីទាំងអស់។

Stanzas 3 និង 4

ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

មានគ្រោះថ្នាក់នៅលើ ជ្រុង

ពួកគេបានឈ្នះ ហើយសញ្ញា

វាត្រូវបានបិទសម្រាប់ពួកយើង

ថាយើងនៅក្មេង

ដើម្បីឱបបងប្រុសរបស់អ្នក

ហើយ ថើបក្មេងស្រីរបស់អ្នកនៅតាមផ្លូវ

វាគ្រាន់តែថាដៃរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង

បបូរមាត់របស់អ្នក និងសំឡេងរបស់អ្នក

ឃ្លាទីបីចាប់ផ្តើមដោយការព្រមាន។ មានការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរដែលនៅជុំវិញប្រធានបទ "គ្រោះថ្នាក់ជុំវិញជ្រុង" ដែលរង់ចាំការវាយប្រហារ។

ប្រធានបទ និងដៃគូសន្ទនារបស់គាត់គឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងសង្រ្គាមដែលពួកគេត្រូវបានចាញ់។ គូប្រជែងបានឈ្នះហើយថ្ងៃនេះពួកគេកំពុងដេញតាមពួកគេ។ នេះគឺជា ការយោងទៅលើរបបផ្តាច់ការ ដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1964 និងការធ្លាក់ចុះនៃចិត្តគំនិត ដែលវាបាននាំមកជូនប្រជាជនប្រេស៊ីល។

ចលនានិស្សិតនៅ Passeata dos Cem Mil ឆ្នាំ 1968។

ប្រឈមមុខនឹងការគាបសង្កត់ យុវជន ព្យាយាមទប់ទល់ ប៉ុន្តែនៅទ្រឹង ឈប់នៅ "ភ្លើងក្រហម" រង់ចាំពេលវេលារបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងបទចម្រៀងនេះ បរិយាកាសនៃការភ័យខ្លាច និងអំពើហឹង្សាផ្ទុយពីធម្មជាតិនៃបុគ្គលទាំងនេះ ដែលជឿថាពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ក្តីស្រលាញ់ និងមិត្តភាព។

Stanzas 5 និង 6

អ្នកសួរខ្ញុំ

សម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំជក់ចិត្ត

ដូចជាការច្នៃប្រឌិតថ្មី

ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ

ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់ទៅវាលខ្សាច់ទេ

សម្រាប់ខ្ញុំឃើញខ្យល់

ក្លិននៃរដូវកាលថ្មី

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងមុខរបួសlive

ចេញពីចិត្តខ្ញុំ

មួយរយៈនេះ

ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅតាមផ្លូវ

សក់ខ្យល់

មនុស្សវ័យក្មេង ប្រមូលផ្តុំ

នៅលើជញ្ជាំងនៃការចងចាំ

ការចងចាំនេះ

វាជាគំនូរដែលឈឺចាប់បំផុត

ទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងមិនបោះបង់ . ដូច្នេះ គាត់​ប្រកាស​ថា គាត់​នឹង​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង ហើយ​ក៏​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​វិញ​ដែរ។ នៅកណ្តាលភាពច្របូកច្របល់ គាត់នៅតែបន្តមាន ក្តីសង្ឃឹម ហើយមានអារម្មណ៍នៅលើអាកាសនៃសញ្ញានៃយុគសម័យថ្មីដែលកំពុងមកដល់។

ទោះបីជាព្យាយាមមានទស្សនៈសុទិដ្ឋិនិយមក៏ដោយ ប្រធានបទនេះធ្វើ កុំលាក់ការឈឺចាប់ដោយប្រកាសថាបេះដូងរបស់អ្នកគឺជា "របួសរស់" ។ ដោយងាកទៅរកការចងចាំ គាត់ចែករំលែកការចងចាំពីអតីតកាលខុសគ្នាខ្លាំង ដែលអ្វីៗទាំងអស់មានសេរីភាព និងពន្លឺ។

គំនិតនៃ "សក់នៅក្នុងខ្យល់" និង "មនុស្សវ័យក្មេងបានប្រមូលផ្តុំគ្នា" ហាក់ដូចជា ឯកសារយោងទៅ ចលនា ក្មេងស្ទាវ ដែលជាវប្បធម៌ប្រឆាំងដែលបានផ្សព្វផ្សាយ "សន្តិភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់"។ សម្រាប់ប្រធានបទ ភាពសុខដុមរមនាទាំងអស់នេះត្រូវបានរំខានភ្លាមៗ និងគ្របដណ្ដប់ដោយការគៀបសង្កត់។

បន្ទរ

ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំគឺត្រូវដឹង

ថា ទោះបីជាយើងមាន

ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ

យើងនៅតែដូចគ្នា

ហើយយើងរស់នៅ

យើងនៅតែដដែល

ហើយយើងរស់នៅ

ដូចជាឪពុករបស់យើង

អ្នកបន្ទរមានការសោកស្តាយចំពោះប្រធានបទ ដោយបង្ខំឱ្យទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ។ ក្រឡេកមើលជុំវិញ គាត់ដឹងថាការខិតខំប្រឹងប្រែង ទាំងអស់គឺឥតប្រយោជន៍ ការប្រយុទ្ធគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ទោះបីជាជំនាន់របស់គាត់មានគំនិតខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពីអ្នកដែលធ្លាប់មានពីមុនក៏ដោយ ក៏ប្រេស៊ីលបានជាប់គាំងនៅក្នុង

ដូច្នេះ យុវជនត្រូវបានបង្ខំឱ្យរស់នៅតាមស្តង់ដារអភិរក្សដូចគ្នានឹងមនុស្សជំនាន់មុន ដោយមានអារម្មណ៍ថាសម័យរបស់ពួកគេត្រូវបានលួចពីចន្លោះម្រាមដៃរបស់ពួកគេ។

Stanza 7

រូបព្រះរបស់យើង

នៅតែដដែល

និងរូបរាង

កុំបញ្ឆោតទេ

អ្នកនិយាយថាបន្ទាប់ពីពួកគេ

គ្មាននរណាម្នាក់បង្ហាញខ្លួនទេ

ទោះបីជាមានសម្លេងចាញ់នៃខមុនក៏ដោយ ឃ្លាទីបីបង្ហាញថាបុគ្គលទាំងនេះត្រូវបានជាប់នៅក្នុងអតីតកាល។ ប្រឈមមុខនឹងអំណោយដ៏ខ្មៅងងឹត ពួកគេបន្តធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ការចងចាំ..

វគ្គនេះក៏បង្ហាញពី អារម្មណ៍នៃការបោះបង់ចោល នៃកុមារកំព្រា។ ប្រធានបទ និងអ្នកឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាពួកគេវង្វេង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បង្ហាញផ្លូវនោះទេ។

Stanzas 8 និង 9

អ្នកថែមទាំងអាចនិយាយថា

ថាខ្ញុំ 'm out of it

ឬផ្សេងទៀត

ខ្ញុំកំពុងធ្វើវាឡើង

ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នក

អ្នកណាដែលស្រលាញ់អតីតកាល

ហើយអ្នកណាមិនឃើញ

គឺអ្នក

អ្នកណាស្រលាញ់អតីតកាល

ហើយអ្នកណាមិនឃើញ

ថាថ្មីតែងតែមកដល់

នៅក្នុងឃ្លាទី 8 និងទី 9 បទចម្រៀង I និងស្នេហារបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនយល់ស្រប។ ដៃគូសន្ទនាលែងជឿថាការផ្លាស់ប្តូរអាចធ្វើទៅបាន ខណៈពេលដែលប្រធានបទមានតម្រុយនៃភាពវិជ្ជមាន។

ទោះបីជាមានការធ្លាក់ទឹកចិត្តចំពោះការពិតដែលគាត់រស់នៅក៏ដោយ គាត់ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកផ្សេងទៀតថា "ថ្មីតែងតែមក"។ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅចំពោះមុខការគាបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំង សេរីភាពនឹងមកដល់ ។

សារនេះហាក់ដូចជាមានវាសនាសម្រាប់អ្នកដែលស្តាប់បទចម្រៀង៖ Belchiorសុំឱ្យពួកគេមិនប្រគល់ស្នាមដេរទេ ព្រោះការពិតនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

Stanza 10

ថ្ងៃនេះខ្ញុំដឹង

អ្នកដែលបានផ្តល់គំនិតដល់ខ្ញុំ

នៃមនសិការថ្មី

និងយុវវ័យ

វានៅផ្ទះ

ការពារដោយព្រះ

រាប់លោហៈដ៏អាក្រក់

ឃ្លាចុងក្រោយ ហាក់ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងលើដំណើរទាំងមូលនៃជំនាន់របស់គាត់។ ដោយមានការខកចិត្ត ប្រធានបទនេះធ្វើឱ្យមានការ ការរិះគន់យ៉ាងច្បាស់ នៃអ្នកដែលជាសមមិត្តរបស់គាត់ក្នុងការតស៊ូ។

អតីតអ្នកបដិវត្តន៍ និងសូម្បីតែសិល្បករដែលបានដាស់មនសិការរបស់គាត់គឺជាអ្នកដែលលក់ដូចគ្នា ចេញ។ ការអាក់អន់ចិត្តរបស់ប្រធានបទគឺអាចមើលឃើញនៅពេលដែលគាត់ដឹងថាអតីត idols របស់គាត់ត្រូវបានពុករលួយដោយលុយ ដែលជា "លោហធាតុអាក្រក់"

អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

ប្រធានបទផ្តល់សម្លេង ដល់មនុស្សវ័យក្មេងមួយជំនាន់ដែលបានឃើញសេរីភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានរឹបអូសដោយការបង្កើត របបផ្តាច់ការយោធាប្រេស៊ីល ។

ផ្លែឈើនៃសម័យកាលដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយការច្នៃប្រឌិត ការពិសោធន៍ និងការប្រឆាំងវប្បធម៌ របៀបរស់នៅរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយ ការមកដល់នៃការគាបសង្កត់។

ការធ្លាក់ចុះនៃវប្បធម៌ និងសង្គម បានបង្កើតអារម្មណ៍ឈឺចាប់ និងការខកចិត្តនៅក្នុងយុវជននេះ ដែលមិនមានឱកាសដើរផ្លូវរបស់ពួកគេឱ្យឆ្ងាយពីការបៀតបៀន និងការចាប់ពិរុទ្ធ។

Belchior គឺនៅក្នុង Como Nosso Pais ដែលជាអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ពេលវេលារបស់គាត់ និងជម្លោះជំនាន់ដែលបានរស់នៅ។ ទោះបីជាពួកគេគិតខុសគ្នា និងតស៊ូដើម្បីសេរីភាពក៏ដោយ ក៏យុវជនទាំងនេះបានបញ្ចប់ការថ្កោលទោសឱ្យរស់នៅស្របតាមសីលធម៌ដូចគ្នា។អភិរក្សជាងជំនាន់មុន។

Lyrics from Como Nosso Pais

I don't want to talk to you

My great love

នៃអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន

នៅលើកំណត់ត្រា

ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលខ្ញុំរស់នៅ

និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

ការរស់នៅ ប្រសើរជាងសុបិន្ត

ខ្ញុំដឹងថាស្នេហា

គឺជារឿងល្អ

ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ដឹង

ថាជ្រុងណាមួយ

គឺ តូចជាងជីវិត

ពីនរណាម្នាក់

ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន ជាទីស្រឡាញ់

មានគ្រោះថ្នាក់នៅជុំវិញជ្រុង

ពួកគេបានឈ្នះ និងសញ្ញា

វាត្រូវបានបិទសម្រាប់ពួកយើង

ថាពួកយើងនៅក្មេង

ដើម្បីឱបបងប្រុសរបស់អ្នក

ហើយថើបក្មេងស្រីរបស់អ្នកនៅតាមផ្លូវ

វាគ្រាន់តែជាដៃរបស់អ្នក

បបូរមាត់ និងសំឡេងរបស់អ្នក

អ្នកសួរខ្ញុំ

សម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង

ដូចជាការច្នៃប្រឌិតថ្មី

ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីក្រុងនេះ

ខ្ញុំមិនត្រលប់ទៅ sertãoទេ

ព្រោះខ្ញុំឃើញវាមកតាមខ្យល់

ក្លិន នៃរដូវកាលថ្មី

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងរបួសដែលនៅរស់

ចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ

វាយូរហើយ

ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅតាមផ្លូវ

សក់នៅក្នុងខ្យល់

មនុស្សវ័យក្មេងបានប្រមូលផ្តុំគ្នា

នៅលើជញ្ជាំងនៃការចងចាំ

ការចងចាំនេះ

វាជារូបភាពដែលឈឺចាប់បំផុត

ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំកំពុងដឹង

ទោះបីជាមាន

ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ

យើងនៅតែដដែល

ហើយ យើងរស់នៅ

យើងនៅតែដូចគ្នា

ហើយយើងរស់នៅ

ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយរបស់យើង

អាយដលរបស់យើង

ពួកគេនៅតែជា ដូចគ្នា

និងរូបរាង

កុំបញ្ឆោតទេ

អ្នកនិយាយថាបន្ទាប់ពីពួកគេ

គ្មាននរណាម្នាក់បង្ហាញ

អ្នកថែមទាំងអាចនិយាយថា

ថាខ្ញុំចេញពីវា

ឬផ្សេងទៀត

នោះ ខ្ញុំកំពុងបង្កើត

តែជាអ្នក

អ្នកណាស្រលាញ់អតីតកាល

ហើយអ្នកណាមិនឃើញវា

គឺអ្នក

អ្នកណាស្រលាញ់អតីតកាល

ហើយអ្នកណាមិនឃើញ

ថាថ្មីតែងតែមកដល់

ថ្ងៃនេះខ្ញុំដឹង

អ្នកណាជាអ្នកផ្តល់គំនិតដល់ខ្ញុំ

នៃមនសិការថ្មីមួយ

និងយុវវ័យ

វានៅផ្ទះ

ត្រូវបានការពារដោយព្រះ

ប្រាប់លោហៈដ៏អាក្រក់

អេលីស កំណែរបស់ Regina និងការបកស្រាយផ្សេងទៀត

ក្នុងឆ្នាំដដែលដែលបទចម្រៀងរបស់ Belchior ត្រូវបានចេញផ្សាយ Elis Regina បានកត់ត្រាកំណែរបស់នាងនៅលើអាល់ប៊ុមដ៏ល្បីល្បាញ Falso Brilhante។

ចាត់ទុកថាជាបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ។ អ្នកចម្រៀងប្រេស៊ីលគ្រប់ពេលវេលា សិល្បករបានធ្វើឱ្យ Como Nosso Pais មួយនៃភ្លេងសំខាន់នៃការតស៊ូ។

ចងចាំការបកស្រាយរបស់សិល្បករខាងក្រោម៖

ទោះបីជាមានបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ បទចម្រៀងនេះនៅតែបន្តទទួលបានជោគជ័យ និងទទួលបានការទទួលស្គាល់ពីមនុស្សជំនាន់ថ្មី។

Maria Rita កូនស្រីរបស់ Elis បានកត់ត្រាភាពជោគជ័យឡើងវិញ។ ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក។ Pitty ជាតារាចម្រៀងដែលល្បីតាមបទចម្រៀងរបស់នាងដែលមានការរិះគន់ខ្លាំងក្នុងសង្គម ក៏បានធ្វើកំណែទម្រង់របស់នាងផងដែរ។

Movie Como Nosso Pais (2017)

បទចម្រៀង ដោយ Belchior ហាក់ដូចជាបានបំផុសគំនិតចំណងជើងនៃខ្សែភាពយន្តដែលសរសេរនិងដឹកនាំដោយ Laís Bodanzky ។ ខ្សែភាពយន្តភាគឆ្នាំ 2017 ឆ្លុះបញ្ចាំងពីជម្លោះរវាង