Əsas olan gözə görünməzdir: ifadənin mənası və konteksti

"Əsas olan gözə görünməzdir" ifadəsi fransız aviatoru Antuan de Sent-Ekzüperinin yazdığı ədəbi klassik Kiçik şahzadə kitabından götürülmüşdür.

Orijinal ifadə "L'essentiel est invisible pour les yeux"dur, ingiliscə dua "vacib olan gözə görünməzdir" kimi tərcümə edilmişdir.

Mənası və ifadənin konteksti

“Əsas olan gözə görünməzdir” ifadəsini məhəbbətlərin rəhbər tutması və hisslərinə tabe olması ilə fəxr edən tülkü deyir. Şirin heyvanın təliminə görə, instinkt ağıldan əvvəl gəlməlidir.

Balaca şahzadə daha sonra tülkü duasını ağlına düzəltmək üçün təkrar edir. Rezeksiyanı ehtiva edən tam parça belədir:

- Əlvida, tülkü dedi. Budur mənim sirrim. Çox sadədir: yalnız ürəyinizlə aydın görə bilərsiniz. Vacib olan gözə görünməzdir.

- Vacib olan gözə görünməzdir, - xatırlamaq üçün təkrarladı Balaca şahzadə.

Dua vurğulayır ki, biz səthi fikirlərdən uzaq durmalıyıq. və həqiqətən vacib olanı araşdırın: içəridə nə baş verir.

Tülkünün təcəssüm etdirdiyi şey kiçik şahzadə və bizim hamımız üçün vacib bir dərsdir: əsl gözəllik daxildədir, ona görə də ona daxil olmaq mümkün deyil. gözlər.

Bir neçə sətirdə oxucu bir dildən tərcümə edilmiş dərin bir hikmətlə qarşılaşır.sadə forma. Tülkünün fəlsəfəsi çoxlu özünü biliyin nəticəsidir ki, bu da ona insanın həyatdan götürdüyü şeylərin səthi görünüşlər deyil, sadəcə estetik baxımdan münasibət olduğunu dərk etməyə imkan verir. hiss etmək və görməklə hərəkət etmək. İçimizdən gələnlərə üstünlük verməklə, tülkü bizim görə bildiklərimizin əhəmiyyətini minimuma endirir, fiziki forma daha az, ruhda, ruhda olanlara isə daha çox dəyər verir.

Bilin. Balaca Şahzadənin Tülküsünün mənası.

Gündəlik həyatımızda görməyə öyrəşdiyimizdən fərqli olaraq nüvə misli görünməmiş əhəmiyyət kəsb edir (sosial şəbəkələrdə həddindən artıq ifşada bədən, görüntü, görünüş) .

"Əsas olan gözlərə görünməzdir" ifadəsi 6 aprel 1943-cü ildə Nyu Yorkda nəşr olunan Kiçik Şahzadə kitabında dərc edilmişdir. Fransız nəşri Amerika versiyasından yalnız üç il sonra, 1946-cı ildə çıxdı.

Kitabın ilk nəşri Kiçik Şahzadə .

Kitabın tarixi Çox sadədir: pilot Sahara səhrasının ortasında qəzaya uğrayır və orada onu bir sıra fəlsəfi düşüncələrə sövq edən balaca şahzadə ilə rastlaşır.

Maraqlıdır ki, bu təcrübə, deyəsən, bir sınaqdan yaranıb. həqiqi hekayə. Yazıçı Antuan de Sent-Ekzüperi də Saxara səhrasına təcili eniş edərkən oxşar vəziyyətlə üzləşmişdi.

Antuan.de Saint-Exupery pilot idi.

Kitab Kiçik Şahzadə tezliklə uşaq ədəbiyyatının klassikinə çevrildi və tədricən böyüklər tərəfindən kəşf edildi və orada ingilis dilindən tərcümə edilmiş bir hikmət quyusu gördü. sadə dil.

Rekordlar qırmaq

Kiçik şahzadə planetdə ən çox satılan beşinci kitabdır. O, İncildən sonra ikinci yerdədir, İki şəhərin nağılı (Çarlz Dikkens), Sinxua Zidian (Çin simvolları lüğəti) və Don Kixot (Servantes) .

Bu, kommersiya baxımından ən uğurlu fransız adıdır, kitabın 145 milyon nüsxədən çox satıldığı təxmin edilir.

Satış uğuru elə oldu ki, Exupery-nin əsərləri təxminən 210 dilə tərcümə edildi. , onu tarixdə ən çox tərcümə edilən üçüncü kitab edir.

Balaca Şahzadə Kitabı haqqında ətraflı məlumat əldə edin.

Film adaptasiyaları

Bəzi bədii və qısametrajlı filmlər Kitabda kino tarixinin ən məşhur üç versiyasını seçdik.

Malenkiy prints , 1966-cı il versiyası

İlk film adaptasiyası litvalı rejissor Arünas Zebriünas tərəfindən həyata keçirilib.

İlk filmin posteri.

Balaca Şahzadə , 1974-cü il versiyası

İkinci film versiyası ortaqlıqda çəkilmiş bədii film musiqili idi. Birləşmiş Ştatlar və Böyük Britaniya arasındaFilm 1952-ci ildən klassik "Yağışda oxuma" filmini idarə etmiş Stenli Donen tərəfindən idarə olunub.

Le Petit Prince , 2015 versiya

Ekzüperinin kitabından ilhamlanan fransız mənşəli kompüter animasiyası Mark Osborn tərəfindən idarə olunub və 2015-ci ilin avqustunda buraxılıb. treyler -ə baxın:

Bütün kitabı oxuyun

Kiçik şahzadə pulsuz yükləmək üçün mövcuddur.

Tatuajlar "Əsas olan gözə görünməzdir"

"Əsas olan gözə görünməzdir" ifadəsi o qədər məşhur oldu ki, kiçik şahzadəyə öyrədilən tülkü fəlsəfəsinin şərəfinə bir sıra döymələr görünməyə başladı.

"Əsas olan gözə görünməzdir" ifadəsi olan məhsullar

A İfadə həmçinin dekorativ lövhələr, yastıqlar, köynəklər, kupalar və lampalar da daxil olmaqla ən müxtəlif növ məhsullar seriyası.

Dekorativ lövhə.

Kupça.

İşıqlı taxta qutu.

Köynək.

Yastıq.

Çərçivə.

Antuan haqqında de Saint-Exupery

29 iyun 1900-cü ildə Fransanın Lion şəhərində anadan olan Antuan de Sent-Ekzüperi bir neçə qrafın oğlu idi və həmişə aviasiyaya həvəsli olub.

tanınan fransızuşaq ədəbiyyatında ən böyük kitablardan birini yaratdığına görə o, hətta Fransa Hərbi Hava Qüvvələrinə məxsus olan peşəkar pilot idi. O, bədii ədəbiyyat yaratmaqla yanaşı, aviasiya sahəsində şəxsi təcrübəsinə əsaslanaraq avtobioqrafik esselər də yazır.

Sent-Ekzüperinin 1944-cü il iyulun 31-də, yazıçının cəmi 44 yaşı olanda vəfatı haqqında çox az şey məlumdur. Antuan Aralıq dənizində uçurdu və indicə yoxa çıxdı. Onun ölümünün intihar olduğu güman edilir, baxmayaraq ki, bölgə hərbçilərin vurulması şübhəsini eyni dərəcədə mümkün etdi.

Təyyarənin qalıqları (seriya nömrəsi: 2734-L daxil olmaqla) onlar cəmi 54 il sonra tapıldı. daha sonra, 1998-ci ildə, Aralıq dənizində. Antuanın cəsədi heç vaxt görünmədi.

Pilot onun Fransada yalnız 1946-cı ildə çıxan nəşrinin uğurunu görmədi.

Həmçinin bax