Muhim narsa ko'zga ko'rinmas: iboraning ma'nosi va konteksti

"Asosiy narsa ko'zga ko'rinmas" iborasi frantsuz uchuvchisi Antuan de Sent-Ekzyuperining adabiy klassikasi Kichik shahzoda kitobidan olingan.

Asl ibora "L'essentiel est invisible pour les yeux" bo'lib, ingliz tiliga duo "asosiy narsa ko'zga ko'rinmas" deb tarjima qilingan.

Ma'nosi va iboraning konteksti

"Muhimi ko'zga ko'rinmas" iborasini tulki aytadi, u o'zini mehr-muhabbat bilan boshqargani va his-tuyg'ulariga ergashgani bilan faxrlanadi. Yoqimli hayvonning ta'limotiga ko'ra, instinkt aqldan oldin bo'lishi kerak.

Kichik shahzoda keyin tulkining duosini takrorlaydi, uni xayoliga solib qo'yadi. Ko'zguni o'z ichiga olgan to'liq parcha quyidagicha:

- Xayr, dedi tulki. Mana mening sirim. Bu juda oddiy: siz faqat qalbingiz bilan aniq ko'rishingiz mumkin. Muhimi ko'zga ko'rinmas.

- Muhim narsa ko'zga ko'rinmas, - deb takrorladi Kichkina shahzoda, eslash uchun.

Ibodatda biz yuzaki narsalarni tark etishimiz kerakligini ta'kidlaydi. va aslida nima muhimligini o'rganing: ichkarida nima sodir bo'ladi.

Tulki nimani ifodalaydi - bu Kichkina shahzoda va barchamiz uchun muhim saboq: haqiqiy go'zallik ichkarida, shuning uchun unga kirishning iloji yo'q. ko'zlar.

Bir necha satrda o'quvchini o'zbek tilidan tarjima qilingan chuqur hikmat ko'rsatadi.oddiy shakl. Tulki falsafasi juda ko'p o'z-o'zini bilish natijasidir, bu unga hayotdan olib qo'yadigan narsalar yuzaki ko'rinishlar emas, balki faqat estetik nuqtai nazardan qarash ekanligini tushunishga imkon beradi. his qilish va ko'rish orqali harakat qilish. Tulki bizning ichki dunyomizdan keladigan narsalarga ustunlik berish orqali biz ko'rishimiz mumkin bo'lgan narsalarning ahamiyatini kamaytiradi, jismoniy shaklga kamroq va ruhdagi, ruhdagi narsalarga ko'proq ahamiyat beradi.

Biling. Kichkina shahzoda tulkisining ma'nosi.

Yadro, kundalik hayotimizda ko'rishga odatlanganimizdan farqli o'laroq, misli ko'rilmagan ahamiyat kasb etadi (tanaga sig'inish, tasvir, ijtimoiy tarmoqlarda haddan tashqari ko'rinish) .

"Muhim narsa ko'zga ko'rinmas" iborasi 1943 yil 6 aprelda Nyu-Yorkda nashr etilgan Kichik shahzoda kitobida nashr etilgan. Fransuz nashri Amerika versiyasidan uch yil o'tgach, 1946 yilda paydo bo'ldi.

Kitobning birinchi nashri Kichkina shahzoda .

Kitob tarixi Hammasi oddiy: uchuvchi Sahroi Kabir cho‘lining o‘rtasida halokatga uchradi va u yerda u kichik shahzodani uchratadi va u uni bir qator falsafiy mulohazalarga undaydi.

Qizig‘i shundaki, bu tajriba bir vaqtning o‘zida paydo bo‘lganga o‘xshaydi. haqiqiy hikoya. Yozuvchi Antuan de Sent-Ekzyuperi Sahroi Kabir cho‘liga favqulodda qo‘nganida ham xuddi shunday vaziyatni boshidan kechirgan edi.

Antuan.de Sent-Ekzyuperi uchuvchi edi.

Kitob Kichkina shahzoda tezda bolalar adabiyotining klassikasiga aylandi va asta-sekin kattalar tomonidan kashf qilindi va undan tarjima qilingan donolik qudug'ini ko'rdi. oddiy til.

Rekordlarni yangilash

Kichik shahzoda sayyorada eng koʻp sotilgan kitoblar orasida beshinchi oʻrinda turadi. U Injildan keyin ikkinchi o'rinda turadi, Ikki shahar haqidagi ertak (Charlz Dikkens), Sinxua Zidian (Xitoycha belgilar lug'ati) va Don Kixot (Servantes) .

Bu tijoriy jihatdan eng muvaffaqiyatli frantsuz nomi bo'lib, kitob 145 million nusxadan ko'proq sotilgan deb taxmin qilinadi.

Sotuvdagi muvaffaqiyat shundan iboratki, Ekzyuperining asarlari 210 ga yaqin tilga tarjima qilingan. , bu uni tarixdagi eng koʻp tarjima qilingan uchinchi kitobga aylantirdi.

Kichik shahzoda kitobi haqida koʻproq maʼlumot oling.

Filmga moslashuvlar

Bunday badiiy va qisqa metrajli filmlar yaratilgan. kitob, biz kino tarixining uchta eng mashhur versiyasini tanladik.

Malenkiy prints , 1966 versiyasi

Birinchi film moslashuvi litvalik rejissyor Arünas Zebriünas tomonidan ijro etilgan.

Birinchi filmning afishasi.

Kichik shahzoda , 1974 yil versiyasi

Ikkinchi film varianti hamkorlikda yaratilgan badiiy film musiqiy filmi edi. Qo'shma Shtatlar va Buyuk Britaniya o'rtasidaFilm rejissyori Stenli Donen bo'lib, u 1952 yildan beri klassik "Yomg'irda qo'shiq aytish" filmini boshqargan.

Le Petit Prince , 2015 yil versiya

Ekzyuperining kitobidan ilhomlangan frantsuz tilidagi kompyuter animatsiyasi rejissyor Mark Osborn tomonidan 2015-yil avgust oyida chiqarilgan. treyler bilan tanishing:

To'liq kitobni o'qing

Kichik shahzoda bepul yuklab olish mumkin.

Tatuirovkalar "Muhimi ko'zga ko'rinmas"

"Asosiy narsa ko'zga ko'rinmas" iborasi shu qadar mashhur bo'ldiki, kichkina shahzodaga o'rgatilgan tulki falsafasi sharafiga bir qator tatuirovkalar paydo bo'la boshladi.

"Asosiy narsa ko'zga ko'rinmas" iborali mahsulotlar

A Bu iborada eng xilma-xil turdagi mahsulotlar seriyasi, jumladan, dekorativ plitalar, yostiqlar, futbolkalar, krujkalar va lampalar.

Dekorativ plaket.

Krujka

Yoritiladigan yog'och quti.

Ko'ylak.

Yostiq.

Ramka.

Antuan haqida de Sent-Ekzyuperi

1900-yil 29-iyun kuni Fransiyaning Lion shahrida tug‘ilgan Antuan de Sent-Ekzyuperi bir necha grafning o‘g‘li bo‘lgan va har doim aviatsiyaga ishtiyoqli bo‘lgan.

Ma'lum bo'lgan frantsuzBolalar adabiyotidagi eng buyuk kitoblardan birini yaratgani uchun u hatto frantsuz havo kuchlariga tegishli bo'lgan professional uchuvchi ham edi. U badiiy adabiyot yaratishdan tashqari, aviatsiyadagi shaxsiy tajribasiga asoslanib avtobiografik ocherklar ham yozgan.

Sent-Ekzyuperining 1944-yil 31-iyulda vafot etgani, muallif atigi 44 yoshda bo‘lganida juda kam ma’lum. Antuan O'rta er dengizida uchib yurgan va endigina g'oyib bo'lgan. Taxminlarga ko'ra, uning o'limi o'z joniga qasd qilgan bo'lsa-da, garchi mintaqa harbiylarning otishmasiga shubha tug'dirsa ham.

Samolyot qoldiqlari (shu jumladan seriya raqami: 2734-L) ular atigi 54 yil ichida topilgan. keyinchalik, 1998 yilda, O'rta er dengizida. Antuanning jasadi hech qachon paydo bo'lmagan.

Uchuvchi faqat 1946 yilda boshlangan uning nashriyotining muvaffaqiyatini Frantsiyada ko'rmagan.

Shuningdek qarang