Det væsentlige er usynligt for øjet: betydning og kontekst af sætningen

Sætningen "Det væsentlige er usynligt for øjet" er hentet fra bogen Den lille prins en litteraturklassiker skrevet af den franske flyver Antoine de Saint-Exupéry.

Den originale sætning er "L'essentiel est invisible pour les yeux", på engelsk er bønnen blevet oversat til "det essentielle er usynligt for øjet".

Betydning og sammenhæng af udtrykket

Sætningen "Det væsentlige er usynligt for øjet" udtales af ræven, som praler af at være styret af følelser og følge sine følelser. Ifølge det søde dyrs lære bør instinktet komme før fornuften.

Den lille prins gentager snart efter rævens bøn, så den bliver fastholdt i hans bevidsthed. Den fulde passage med denne refleksion er som følger:

- Farvel, sagde ræven. Her er min hemmelighed. Den er meget enkel: Man kan kun se godt med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.

- Det væsentlige er usynligt for øjet, gentog den lille prins for at huske det.

Bønnen understreger, at vi må se bort fra overfladiske ting og udforske det, der virkelig betyder noget: det, der foregår indeni.

Det, som ræven personificerer, er en vigtig lektie for den lille prins og for os alle: sand skønhed er indeni, så det er ikke muligt at få adgang til den med øjnene.

Rævens filosofi er frugten af en masse selvindsigt, som gør det muligt for læseren at indse, at det, man tager med sig fra livet, er holdninger og ikke overfladiske, rent æstetiske fremtoninger.

Ved at prioritere det, der kommer indefra, minimerer ræven betydningen af det, vi kan se, og giver mindre værdi til den fysiske form og mere værdi til det, der er i sjælen, i ånden.

Lær om betydningen af ræven fra Den lille prins.

Kernen får en hidtil uset betydning i modsætning til det, vi er vant til at se i vores dagligdag (dyrkelse af kroppen, af billedet, af udseendet i overeksponering på de sociale netværk).

Sætningen "Det væsentlige er usynligt for øjet" blev offentliggjort i bogen Den lille prins Den franske udgave udkom først tre år efter den amerikanske version i 1946.

Første udgave af bogen Den lille prins .

Historien i bogen er enkel: En pilot styrter ned midt i Sahara-ørkenen, og der møder han en lille prins, som får ham til at tænke en række filosofiske overvejelser.

Det er interessant, at oplevelsen tilsyneladende stammer fra en sand historie: Forfatteren Antoine de Saint-Exupéry havde oplevet en lignende situation, da han nødlandede i Sahara-ørkenen.

Antoine de Saint-Exupéry var pilot.

Bogen Den lille prins blev hurtigt en klassiker inden for børnelitteraturen og blev efterhånden opdaget af voksne, som så i ham en kilde til visdom oversat til et enkelt sprog.

Slå rekorder

Den lille prins er den femte mest solgte bog på planeten, kun overgået af Bibelen, af En fortælling om to byer (Charles Dickens), af Xinhua Zidian (ordbog over kinesiske tegn) og af Don Quixote (Cervantes).

Det er den mest kommercielt succesfulde franske titel, idet bogen anslås at have solgt over 145 millioner eksemplarer.

Salgssuccesen var så stor, at Exupérys værk er blevet oversat til ca. 210 sprog, hvilket gør det til den tredje mest oversatte bog i historien.

Få mere at vide om bogen Den lille prins.

Filmatiseringer

Der er blevet lavet en række spillefilm og kortfilm ud fra bogen, og vi har udvalgt de tre mest berømte versioner i filmhistorien.

Malenkiy-tryk 1966 version

Den første filmatisering blev lavet af den litauiske instruktør Arünas Zebriünas.

Plakat for den første film.

Den lille prins , version fra 1974

Den anden filmversion var en musikalsk spillefilm, der blev lavet i et samarbejde mellem USA og Storbritannien.

Filmens instruktør var Stanley Donen, som allerede havde instrueret klassikeren Singin' in the Rain fra 1952.

Le Petit Prince version 2015

Den franske computeranimation inspireret af Exupérys bog blev instrueret af Mark Osborne og udgivet i august 2015.Tjek den trailer :

Læs bogen i sin helhed

Den lille prins kan downloades gratis.

Tatoveringer "Det væsentlige er usynligt for øjet

Sætningen "Det væsentlige er usynligt for øjet" blev så kendt, at der begyndte at dukke en række tatoveringer op som en hyldest til den rævefilosofi, som den lille prins blev undervist i.

Produkter med sloganet "Det væsentlige er usynligt for øjet

Sætningen er også trykt på en række produkter, herunder dekorative plaketter, puder, t-shirts, krus og lamper.

Dekorativ plakette.

Krus.

Belyst trææske.

Skjorte.

Pude.

Tabel.

Om Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry blev født i Lyon i Frankrig den 29. juni 1900 som søn af et grevepar og var altid passioneret for luftfart.

Franskmanden, der blev kendt for at have skabt en af de største bøger i børnelitteraturen, var også professionel pilot og var endda medlem af det franske luftvåben. Ud over at skrive fiktion skrev han selvbiografiske essays baseret på sine personlige erfaringer med luftfart.

Man ved ikke meget om Saint-Exupérys død, som fandt sted den 31. juli 1944, da forfatteren kun var 44 år gammel. Antoine var på flyvning i Middelhavet og forsvandt simpelthen. Der spekuleres i, at hans død var et selvmord, selv om området gjorde mistanken om militær slagtning lige så mulig.

Flyets vragdele (herunder serienummer: 2734-L) blev først fundet 54 år senere, i 1998, i Middelhavet. Antoines lig er aldrig dukket op.

Piloten oplevede ikke den succes, som hans udgivelse fik, der først udkom i 1946 i Frankrig.

Lær også følgende at kende