Вокам не бачна істотнае: сэнс і кантэкст фразы

Фраза «Істотнае — нябачнае воку» ўзята з кнігі Маленькі прынц , класікі літаратуры французскага лётчыка Антуана дэ Сэнт-Экзюперы.

Арыгінальная фраза - "L'essentiel est invisible pour les yeux", на англійскую мову малітва была перакладзена як "тое, што істотна, нябачна воку".

Значэнне і кантэкст фразы

Фраза «Істотнае вокам нябачна» прамаўляе ліса, якая ганарыцца тым, што кіруецца прыхільнасцю і прытрымліваецца сваіх пачуццяў. Згодна з вучэннем мілай жывёлы, інстынкт павінен стаяць перад розумам.

Маленькі прынц паўтарае малітву лісы, каб замацаваць яе ў сваім розуме. Поўны ўрывак, які змяшчае разважанне, выглядае наступным чынам:

- Бывай, сказала ліса. Вось мой сакрэт. Усё вельмі проста: добра бачыць можна толькі сэрцам. Істотнае нябачна вачам.

- Істотнае нябачна вачам, паўтарыў Маленькі прынц, каб памятаць.

Малітва падкрэслівае, што мы павінны адмовіцца ад павярхоўнасці. і даследуйце тое, што сапраўды важна: тое, што адбываецца ўнутры.

Тое, што ўвасабляе ліса, з'яўляецца важным урокам для маленькага прынца і для ўсіх нас: сапраўдная прыгажосць знаходзіцца ўнутры, таму атрымаць доступ да яе з дапамогай вочы.

У некалькіх радках чытач сутыкаецца з глыбокай мудрасцю, перакладзенай зпростая форма. Філасофія лісы з'яўляецца вынікам вялікага самапазнання, якое дазваляе яму зразумець, што тое, што чалавек забірае ад жыцця, - гэта адносіны, а не павярхоўны выгляд, а проста эстэтыку.

Адлюстраванне лісы прапануе прымат пачуццё і дзеянне, бачачы. Аддаючы прыярытэт таму, што паходзіць з нашага нутра, ліса мінімізуе важнасць таго, што мы бачым, надаючы меншае значэнне фізічнай форме і большае значэнне таму, што знаходзіцца ў душы, у духу.

Ведайце, значэнне Ліса з Маленькага прынца.

Ядро набывае беспрэцэдэнтнае значэнне, насуперак таму, што мы прывыклі бачыць у паўсядзённым жыцці (культ цела, іміджу, знешнасці ў празмерным асвятленні ў сацыяльных сетках) .

Фраза «Істотнае вачыма нябачна» была апублікавана ў кнізе Маленькі прынц , якая выйшла 6 красавіка 1943 года ў Нью-Ёрку. Французская публікацыя з'явілася толькі праз тры гады пасля амерыканскай версіі, у 1946 г.

Першае выданне кнігі Маленькі прынц .

Гісторыя кнігі Усё проста: пілот разбіваецца пасярод пустыні Сахара і сустракае маленькага прынца, які падштурхоўвае яго да шэрагу філасофскіх разважанняў.

Цікава адзначыць, што вопыт, здаецца, узнік з праўдзівая гісторыя. Пісьменнік Антуан дэ Сэнт-Экзюперы перажыў падобную сітуацыю, калі здзейсніў вымушаную пасадку ў пустыні Сахара.

Антуандэ Сэнт-Экзюперы быў лётчыкам.

Кніга Маленькі прынц хутка стала класікай дзіцячай літаратуры і паступова адкрывалася для дарослых, якія бачылі ў ёй калодзеж мудрасці, перакладзенай з простая мова.

Б'е рэкорды

Маленькі прынц з'яўляецца пятай самай прадаванай кнігай на планеце. Ён саступае толькі Бібліі, Аповесць пра два гарады (Чарльз Дыкенс), Сіньхуа Цзідзянь (Слоўнік кітайскіх іерогліфаў) і Дон Кіхот (Сервантэс) .

Гэта самая камерцыйна паспяховая французская назва, паводле ацэнак, было прададзена больш за 145 мільёнаў асобнікаў.

Поспех продажаў быў такі, што творы Экзюперы перакладзены прыкладна на 210 моў. , што робіць яе трэцяй найбольш перакладанай кнігай у гісторыі.

Даведайцеся больш пра кнігу "Маленькі прынц".

Адаптацыі

Былі некаторыя мастацкія і кароткаметражныя фільмы, створаныя з у кнізе мы выбралі тры найбольш вядомыя версіі гісторыі кіно.

Маленькі гравюр , версія 1966 г.

Першую экранізацыю зрабіў літоўскі рэжысёр Арюнас Зебрыюнас.

Плакат першага фільма.

Маленькі прынц , версія 1974 г.

Другой версіяй фільма быў мастацкі фільм-мюзікл, створаны ў партнёрстве паміж ЗША і ВялікабрытаніяйРэжысёрам фільма стаў Стэнлі Донен, які ўжо зняў класіку "Спяваючы пад дажджом" у 1952 годзе.

Маленькі прынц , 2015 г. версія

Камп'ютарная анімацыя французскага паходжання, натхнёная кнігай Экзюперы, была знята Маркам Осбарнам і выпушчана ў жніўні 2015 г. Глядзіце трэйлер :

Прачытаць усю кнігу

Маленькі прынц даступны для бясплатнай спампоўкі.

Татуіроўкі «Што важнае, нябачна воку»

Фраза «Істотнае — нябачнае воку» стала настолькі вядомай, што пачала з'яўляцца серыя татуіровак у гонар філасофіі ліса, якой навучыў маленькага прынца.

Прадукты з фразай "Асноўнае - нябачнае для вока"

A Фраза таксама друкуе серыя вырабаў самых разнастайных тыпаў, у тым ліку дэкаратыўныя таблічкі, падушкі, футболкі, гурткі і лямпы.

Дэкаратыўная таблічка.

Кружка.

Драўляная скрынка з падсветкай.

Кашуля.

Падушка.

Рамка.

Пра Антуана дэ Сэнт-Экзюперы

Нарадзіўся ў Ліёне, Францыя, 29 чэрвеня 1900 г., Антуан дэ Сэнт-Экзюперы быў сынам пары графаў і заўсёды быў захоплены авіяцыяй.

Француз, які стаў вядомымза стварэнне адной з найвялікшых кніг у дзіцячай літаратуры, ён таксама быў прафесійным пілотам, нават належаў да французскіх ВПС. У дадатак да стварэння мастацкай літаратуры ён пісаў аўтабіяграфічныя нарысы, заснаваныя на асабістым вопыце ў авіяцыі.

Мала вядома пра смерць Сэнт-Экзюперы 31 ліпеня 1944 г., калі аўтару было ўсяго 44 гады. Антуан ляцеў у Міжземным моры і проста знік. Мяркуецца, што яго смерць была самагубствам, хоць рэгіён зрабіў падазрэнне аб збіцці вайскоўцамі аднолькава магчымым.

Абломкі самалёта (уключаючы серыйны нумар: 2734-L) былі знойдзены толькі 54 гады. пазней, у 1998 годзе, у Міжземным моры. Цела Антуана так і не з'явілася.

Пілот не ўбачыў поспеху ў сваёй публікацыі, якая ўспыхнула толькі ў 1946 годзе ў Францыі.

Глядзі таксама