Змест
Хоць здаецца, што яны знаходзяцца на адкрытым паветры і адчуваюць вялікія цяжкасці, такія як холад і голад, яны застаюцца адзінымі і спадзяюцца . Такім чынам, праз ідэалізаванае бачанне сіла кахання прадстаўлена як тое, што здольна пераадолець любыя пакуты.
Os Amores Sem Dinheiroпаўстаць паміж двума закаханымі. Раптам здаецца, што яны пачынаюць быць часткай адно аднаго, іх гісторыі пераплятаюцца, нібы яны падзяляюць мінулае і будучыню.8. Перасекчы пустыню свету з табой, Сафія дэ Мела Брэйнер
Перасекчы пустыню свету з табой
Разам супрацьстаяць жаху смерці
Убачыць праўда страціць страх
Я ішоў побач з тваімі крокамі
Для цябе я пакінуў сваё каралеўства маю таямніцу
Мая хуткая ноч мая цішыня
Мая круглая жамчужына і яго ўсход
Маё люстэрка маё жыццё мой вобраз
І я пакінуў райскія сады
Звонку ў адкрытым святле цяжкага дня
Без люстэркі я ўбачыў, што я голы
І адкрытае поле звалася часам
Таму сваімі жэстамі ты апрануў мяне
І я навучыўся жыць на поўным ветры
Сафія дэ Мела Брэйнер Андрэсен (1919 — 2004), першая жанчына, якая атрымала прэмію імя Камоэнса, была важнай партугальскай пісьменніцай, вядомай у асноўным сваімі вершамі і апавяданнямі.
Аляпляльны кампазіцыя была апублікавана ў Livro Sexto (1962) і прадстаўляе любоўныя адносіны як вялікую і цяжкую прыгоду .
Сутыкнуўшыся з жорсткасцю рэчаіснасці і яе незлічонымі праблемамі, гэты суб'ект вымушаны адмовіцца ад ілюзій мінулага і змагацца за тое, каб застацца з чалавекам, якога кахаеш.
Каб перасекчы пустыню з табой...сусветна вядомая сваімі раманамі. Тым не менш, аўтар таксама піша вершы, сярод якіх вылучаецца "Variação sobre a Palavra Dormir" 1980 г.Нават без згадвання слова "каханне", у вершах паказваецца той, хто выхоўвае платанічнае запал і мара аб прысутнасці іншага чалавека. Жаданне блізкасці настолькі вялікае, што лірычнае «я» нават хоча ўварвацца ў мары каханага чалавека, быць паветрам у іх лёгкіх.
Праверце арыгінальную версію верша на англійскай мове:
Варыяцыі слова "Сон" ~ Маргарэт ЭтвудКаханне з'яўляецца адной з асноўных тэм паэзіі і натхняла на стварэнне цудоўных вершаў ва ўсіх чатырох кутках свету на працягу стагоддзяў. Адкрыйце для сябе ніжэй нашу падборку рамантычных вершаў, якія заваявалі сэрцы чытачоў і заслугоўваюць таго, каб імі падзяліцца:
1. Я нясу тваё сэрца з сабой, Э. Э. Камінгс
Я нашу з сабой тваё сэрца
Я нясу яго ў сваім сэрцы
Я ніколі не застаюся без яго
Куды б я ні пайшоў, ты пойдзеш са мной
І ўсё, што я раблю адзін
Я раблю для цябе
Я не баюся свайго лёсу
Табе гэта мой лёс, мая мілая
Я не хачу свету, якім бы прыгожым ён ні быў
Таму што ты мой свет, мая праўда.
Вось вялікі сакрэт што ніхто не ведае.
>Вось корань кораня
Пупышка ныркі і неба неба
Дрэва, якое завецца жыццём
Гэта расце больш, чым душа можа спадзявацца
ці розум можа схаваць
І гэта цуд, які трымае
зоркі на адлегласці.
Я нясу тваё сэрца са мной
Я нясу яго ў маім сэрцы.
Глядзі_таксама: Сабор Санта-Марыя-дэль-Фьоре: гісторыя, стыль і асаблівасціЭдвард Эстлін Камінгс (1894 — 1962) быў вядомым амерыканскім паэтам-авангардыстам і драматургам, які лічыцца адным з найбольш уплывовых аўтараў 20 ст. Апублікаваны ў 1952 годзе, гэты верш стаў адным з самых вядомых вершаў пра каханне ўсіх часоў, які шырока распаўсюджваецца ў папулярнай культуры.
Гэта прызнанне вечнага кахання, у якім выражаецца лірычнае «я»падыдзіце бліжэй і адсуньце свае страхі. У разгар клятваў кахання ён заяўляе, што мае намеры найлепшыя: хоча шанаваць іншага, унесці ў яго жыццё лёгкасць і свабоду.
12. Каханне і яго час, Карлас Драммонд дэ Андрадэ
Каханне - гэта прывілей сталых
Расцягнутае на самым вузкім ложку,
Які становіцца самым шырокім і самым травяністым,
Чытаючы, кожнай порай, неба цела.
Вось яно, каханне: непрадбачаная выгада,
Падземная і бліскучая ўзнагарода,
Чытанне зашыфраванай маланкі,
Якой, расшыфраванай, больш нічога не існуе
Варта таго і зямной цаны,
Захаваць залатую хвіліну на гадзінніку
Маленечкае, вібруючае ў паўзмроку.
Каханне - гэта тое, што спазнаецца на мяжы,
Пасля адлічэння ўсёй навукі
Успадкаванае, пачутае. Каханне пачынаецца позна.
Карлас Драммонд дэ Андрадэ (1902 — 1987), адзін з найвялікшых бразільскіх паэтаў усіх часоў, напісаў вельмі вядомыя вершы пра адносіны паміж людзьмі і іх эмоцыі.
У вершы, апублікаваным у As Impurezas do Branco (1973), суб'ект прадстаўляе сваё бачанне таго, што такое каханне на самай справе. У адрозненне ад моцнага запалу, які праяўляецца ў маладосці, сапраўднае пачуццё кахання ўзнікае толькі пазней, калі ў нас ужо ёсць вопыт і мудрасць жыць ім .
Каханне Драмманда і яго часПраверце гэта таксама любоўныя вершы Карласа Драмонда дэАндрадэ.
13. Партугальская Бывай, Аляксандр О'Ніл
У гэтай крывой, такой пяшчотнай і пакутлівай
што гэта будзе тваё знікненне
Я развітваюся
і як падлетак
Я спатыкаюся ад пяшчоты
да цябе.
Аляксандр О'Ніл (1924 — 1986) быў партугальскім паэтам і публіцыстам, удзельнікам сюррэалістычнага руху. У вершах аўтара ёсць некалькі спасылак на сацыяльна-палітычны кантэкст дыктатуры.
Апублікаваная ў 1958 г. «Adeus Português» з'яўляецца адным з яго самых вядомых вершаў, з якога мы выбралі толькі апошні ўрывак. Кампазіцыя была натхнёная эпізодам з яго біяграфіі, калі ён сустрэў французскую пісьменніцу Нору Мітрані.
У іх была мімалётная гісторыя кахання, але аўтарытарная ўлада не дазволіла яму пакінуць краіну са сваёй партнёркай. Вершы ўяўляюць сабой мілае і гарачае развітанне паміж двума людзьмі, якія не жадаюць расставацца.
Партугальскае развітанне, Аляксандр О'Ніл14. Я не хачу мець цябе Рупі Каўр
Я не хачу мець цябе
каб запоўніць мае
пустыя часткі
Я хачу будзь адзін
Я хачу быць такім поўным
каб мог асвятліць горад
і толькі тады
я хачу мець цябе
таму што мы двое разам
укладваем агонь ва ўсё
Рупі Каўр (1992) — сучасная паэтка і мастачка-феміністка, якая нарадзілася ў Пенджабе, Індыя. У сваёй першай кнізе, Leite e Mel (2014), аўтар апублікавала некалькікароткія вершы пра любоўныя стасункі, разважанні пра спосабы жыцця і іх пераадолення.
У творы лірычнае «я» звяртаецца да каханага чалавека, даючы зразумець, што не шукае повязяў залежнасці , не чакайце, што ён стане «вашай паловай». Наадварот, у пошуках сустрэчы душ, якія жывуць у паўнаце і ўзмацняюць адна адну.
15. Каханне - гэта кампанія, Альберта Каэйру (Фернанда Песоа)
Каханне - гэта кампанія.
Я больш не ведаю, як хадзіць адзін,
Таму што я не магу хадзіць больш адзін .
Бачная думка прымушае мяне ісці хутчэй
І бачыць менш, і ў той жа час атрымліваць асалоду ад бачыць усё.
Нават яе адсутнасць - гэта адна рэч, якая са мной.
І я кахаю яе так моцна, што не ведаю, як жадаць яе.
Калі я не бачу яе, я ўяўляю яе, і я моцны, як высокі дрэвы.
Але калі я бачу яе, я дрыжу, я не ведаю, што адбываецца з тым, што я адчуваю ў яе адсутнасць.
Увесь я - гэта любая сіла, якая пакідае мяне.
Уся рэчаіснасць глядзіць на мяне, як сланечнік з тварам пасярэдзіне.
Глядзі_таксама: Chega de Saudade: сэнс і тэкст песніАльберту Каэйру быў адным з галоўных гетэранімаў Фернанду Песоа (1888 — 1935), літаратурнага генія, які лічыцца найвялікшым Партугальскі аўтар калі-небудзь. Лічыўшыся майстрам іншых гетэранімаў, Каэйра звычайна засяроджваў свае вершы на цудах прыроды,
Вышэйпрыведзены ўрывак з'яўляецца ўрыўкам са знакамітага твора «О, пастар Аморозо». Тут прадметгэта чалавек, які ходзіць у букалічнай абстаноўцы, але разумее, што ўсё па-іншаму . Цяпер, калі ён закахаўся, каханая, здаецца, прысутнічае ўсюды.
Праверце таксама вершы пра каханне Фернанда Песоа.
16. Варыяцыя на словы "Сон", Маргарэт Этвуд
Я хацеў бы назіраць за табой, пакуль ты спіш,
тое, чаго магло б не здарыцца.
Я хацеў бы назіраць за табой ,
пакуль вы спіце. Я хацеў бы
спаць з табой, пагрузіцца
ў твой сон, пакуль яго мяккая цёмная хваля
слізгае па маёй галаве
і хадзіць з вамі праз гэты яркі
і хвалісты лес сіне-зялёнага лісця
з яго пабляклым сонцам і трыма месяцамі
да пячоры, куды вы павінны спусціцца,
да найгоршага з тваіх страхаў
Я хацеў бы даць табе срэбную галінку,
маленькую белую кветку, адзінае
слова, якое абароніць цябе
ад пакуты ў ядры
твайго сну, ад пакуты
ў ядры. Я хацеў бы ісці за табой
зноў па доўгай
лесвіцы і стаць
лодкай, якая вярнула б цябе назад
з клопатам, полымем
у дзвюх выгнутых руках
туды, дзе ляжыць тваё цела
побач са мной, у якое ты ўваходзіш
лёгка, як дыханне
Хацеў бы быць паветрам,
што насяляе цябе на імгненне
. Я хацеў бы быць такой незаўважанай
і такой неабходнай.
Маргарэт Этвуд (1939) - пісьменніца, якая нарадзілася ў Канадзе,як хтосьці вяртаецца дадому. Я раблю выгляд, што
гэта нічога для мяне. Рассеяна іду
знаёмай сцежкай тугі,
стрымліваюць дробязі,
поўдзень у кавярні, кніга. Я кахаю цябе павольна
а часам хутка,
любоў мая, і часам я раблю тое, што не павінен,
Я павольна вяртаюся ў твой дом,
Я купляю кнігу, я ўпадаю ў
каханне, як дома.
Мануэль Антоніу Піна (1943 — 2012) быў партугальскім журналістам і паэтам, лаўрэатам Прэміі Камоэнса ў 2011 г. Апублікавана у 1974 г. Вершы апавядаюць пра мірнае каханне, поўнае гармоніі і камфорту.
У іх праз дробныя штодзённыя дэталі адносіны параўноўваюцца з домам суб'екта, месцам, дзе ён знаходзіць спакой.
па-майстэрску тое, што адчувалі ўсе закаханыя. Калі мы кагосьці любім, здаецца, што гэты чалавек прысутнічае ўвесь час, у кожным маленькім жэсце, які мы робім.Праверце арыгінальную версію на англійскай мове, якую дэкламаваў сам паэт:
Э.Э. Камінгс - I Carry Your Heart With Me (I Carry It In My Heart)2. Санет аб поўным каханні, Вінісіус дэ Мараэс
Я так моцна кахаю цябе, любоў мая… не спявай
Чалавечае сэрца з большай праўдай…
Я люблю цябе як сябар і як палюбоўнік
У пастаянна зменлівай рэчаіснасці
Я люблю цябе аднолькава, са спакойнай карыснай любоўю,
І я люблю цябе за межамі, прысутнай у тузе.
Я кахаю, я кахаю цябе, нарэшце, з вялікай свабодай
У вечнасці і ў кожны момант.
Я люблю цябе, як жывёлу, проста,
З каханнем без таямніцы і без цноты
З вялікім і пастаянным жаданнем.
І кахаць цябе так моцна і часта,
Проста аднойчы раптоўна з'явіўся цела
Я памру ад кахання больш, чым мог бы.
Вінісіус дэ Мораес (1913 — 1980) быў пісьменнікам і музыкам боса-нова, які стаў ласкава вядомы як "Паэтынья". Запомніўшыся сваімі творамі, прысвечанымі пачуццям, аўтар напісаў адны з самых прыгожых вершаў пра каханне ў нашай літаратуры.
Сярод іх вылучаецца прадстаўлены вышэй санет, які быў апублікаваны ў 1951 г. У ім мы знаходзім цалкам закаханы суб'ект , які аддае сябе цалкам. У строфах,ён імкнецца зрабіць немагчымае: растлумачыць розныя вымярэнні свайго кахання.
Паслухайце верш у голасе Вініцыя:
Санет аб поўным каханні - Вініцый дэ МараесПраверце наш поўны аналіз Санэта поўнай любові.
3. Фанатызм, Флорбела Эспанка
Мая душа, якая марыць пра цябе, страчана.
Мае вочы сляпыя, каб бачыць цябе.
Ты нават не прычына майго жыцця
Таму што ты ўжо ўсё маё жыццё!
Я не бачу нічога падобнага, каб звар'яцець...
Я ступаю ў свет, мая любоў, каб чытаць
У таямнічай кнізе твайго быцця
Адна і тая ж гісторыя, так часта чытаная!...
«Усё на свеце крохкае, усё мінае...»
Калі Яны кажуць мне гэта, уся ласка
З боскіх вуснаў гаворыць ува мне!
І, гледзячы на цябе, я кажу са сцежак:
"Ах! Светы могуць лятаць, паміраць зоркі,
Каб ты як Бог: пачатак і канец!..."
Фларбела Эспанка (1894 — 1930) была партугальскай паэткай і журналіст, які стаў адным з найвыдатнейшых аўтараў вашай краіны. Яго паэзія вядомая любоўнымі, інтымнымі вершамі, якія выказваюць жаночае жаданне.
Апублікаваны ў творы Soror Saudade (1923), верш паказвае адданасць лірыка аддаўся каханню, якое прысвяціла яму сваё жыццё. Такім чынам, усё, што мае значэнне, гэта каханы чалавек, якога пачынаюць разглядаць як свайго роду бога.
Праверце верш, пакладзены на музыку Фагнерам:
Fanatismo - Fagner - Florbela Espanca.wmv4. Санет XI, Пабла Нэруда
Я прагну тваіх вуснаў, твайго голасу, твайго футра,
і я іду па вуліцах, не сілкуючыся, маўчу,
я не клапоціцца, падтрымлівае хлеб, світанак выводзіць мяне з раўнавагі,
Я шукаю плыўны гук тваіх ног у дзень.
Я прагну твайго слізгальнага смеху,
для тваіх рук колеру лютасці,
Я прагну бледнага каменя тваіх пазногцяў,
Я хачу з'есці тваю скуру, як некрануты міндаль.
Я хачу з'есці спалены прамень твайго хараства,
уладарны нос фанабэрыстага твару,
я хачу з'есці мімалётны цень тваіх павек
і галодны прыходжу і ідзі, адчуваючы пах змяркання
шукаючы цябе, шукаючы тваё палаючае сэрца
як пума ў адзіноце Кітратуэ.
Пабла Нэруда (1904 — 1973), Чылійскі паэт, які атрымаў Нобелеўскую прэмію па літаратуры ў 1971 годзе, быў увекавечаны запалам, які ён уклаў у свае вершы.
Верш, апублікаваны ў Cien sonetos de amor (1959) апісвае тугу і тугу ustia чалавека, які страціў каханага чалавека.
Як быццам астатні свет больш не важны, суб'ект успамінае кожную дэталь і працягвае шукаць яе, ахоплены меланхоліяй і жаданнем.
Праверце арыгінальную версію верша на іспанскай мове:
Санет XI - Пабла Неруда (Голас: Хуліа Эрнандэс).Праверце таксама чароўныя вершы аб каханні Пабла Нэруды.
5. Здалёк я буду кахаць цябе, Сесілія Мейрэлес
Здалёк цябеЯ буду кахаць
– з мірнай адлегласці
дзе каханне - туга
і жаданне - сталасць.
З боскага месца
дзе дабро існавання
палягае ў вечнасці
і здаецца адсутнасцю.
Каму трэба растлумачыць
імгненне і водар
Роза, якая ўгаворвае
без усякай пыхі?
І на дне мора,
Зорка, без гвалту,
адпавядае сваёй праўдзе,
чужай празрыстасці.
Сесілія Мэйрэлес (1901 – 1964), бразільская пісьменніца, мастачка і педагог, вылучалася галоўным чынам у галіне паэзіі. У творы, апублікаваным у Canções (1956), каханне ўяўляецца чымсьці простым і, адначасова, большым, чым час і адлегласць.
У вершах пачуццё апісваецца як нешта такая ж натуральная і чыстая як ружа, якая проста існуе і зачароўвае, як яе духі, без неабходнасці быць напышлівым. Так і кахае гэты лірычны «я» нескладана, як марская зорка сярод хваляў жыве, бо там яму месца.
6. Цяпер ты скажаш, каб пачуць зоркі, Олава Білац
«Цяпер (скажаш ты), каб пачуць зоркі! Так
Ты страціў розум!» І я скажу табе, аднак,
Што, каб пачуць іх, я часта прачынаюся
І адчыняю вокны, бледны ад здзіўлення...
І мы гаварылі ўсю ноч , а
Млечны Шлях, як раскрыты балдахін,
Іскрыцца. І калі сонца ўзыдзе, тужлівы і заплаканы,
Я ўсё яшчэ шукаю іх у пустэльным небе.
Скажаш цяпер:«Вар'яцкі сябар!
Якія размовы з імі? Які сэнс
Мае тое, што яны кажуць, калі яны з табой?»
І я скажу табе: «Люблю разумець іх!
Толькі для тых, хто любіць можа чуць
Здольны чуць і разумець зоркі.”
Олава Білак (1865 — 1918) быў бразільскім паэтам і журналістам, які быў часткай парнасізму і напісаў некаторыя з самых рамантычных слоў у нашай літаратуры.
У вершы, вядомым як "Via Láctea", суб'ект прызнаецца, што размаўляе з зоркамі, нават калі іншыя людзі ў гэта не вераць.
Насуперак меркаванням іншых людзей меркаванняў, лірычны я выяснівае таямніцу таго, што гэты вундэркінд стаіць ля вытоку: ён закаханы ў некага. Гэта пачуццё робіць усё чароўным і, проста існаваўшы, напаўняе ваша жыццё новымі магчымасцямі.
Праверце таксама аналіз верша Ora you say hear stars (Via Láctea) Olavo Bilac .
7. Верш, Mário Cesariny
Ты ўва мне, як я быў у калысцы
як дрэва пад сваёй карой
як карабель на дне мора
Марыё Чэзарыні (1923 — 2006) быў вядомым партугальскім паэтам і мастаком, які лічыцца адным з найвялікшых імёнаў сюррэалізму ў сваёй краіне. Перакладаючы універсальныя эмоцыі заўсёды арыгінальна і творча, у Pena Capital (1957) з'яўляецца адзін з яго самых прыгожых вершаў пра каханне.
Усяго трыма вершамі аўтару ўдаецца апісаць пачуцці камфорту і прыналежнасці гэтаАпавядае Mundo Dos Poemas
9. Начныя назіральнікі, Марыё Кінтана
Тыя, хто займаюцца каханнем, не проста займаюцца каханнем, яны заводзяць сусветны гадзіннік.
Вядомы як «паэт простых рэчаў», Марыё Кінтана (1906 — 1994) быў бразільскім пісьменнікам, здольным перадаць вялікія паведамленні праз вельмі мала слоў.
Прыкладам гэтага з'яўляецца Лянота як метад працы (1987), твор, у якім аўтар сабраў шматлікія кароткія кампазіцыі і поўныя мудрасці.
У "Начных вартаўніках" закаханыя разглядаюцца як рухавік свету. Праз рамантычную перспектыву пачуццё ставіцца ў цэнтр дзеяння, як існаванне чалавецтва , тое, што надае яму сілу.
10. Закаханыя без грошай, Эўджэніа дэ Андрадэ
Быў адкрыты твар да мінакоў.
Меў легенды і міфы
і халоднае сэрца.
Быў сады, дзе хадзіў месяц
рука аб руку з вадою
і каменны анёл для брата.
У іх было, як і ва ўсіх,
цуд кожнага дня
капае над дахамі;
і залатыя вочы
дзе гарэлі самыя смелыя мары
.
Яны былі галодныя і прагнулі, як жывёлы
і цішыня
вакол іх крокаў.
Але з кожным жэстам яны рабілі
птушка нараджалася з іх пальцы
і асляпляльна пранікалі ў прасторы.
Эўджэніа дэ Андрадэ (1923 — 2005) быў паэтам і перакладчыкам
