Inhoudsopgave
Liefde is een van de fundamentele thema's van de poëzie en heeft door de eeuwen heen prachtige verzen uit alle windstreken geïnspireerd. Hieronder vindt u onze selectie van romantische gedichten die de harten van lezers hebben gewonnen en het delen waard zijn:
1. I Carry Your Heart With Me, E. E. Cummings.
Ik draag je hart bij me
Ik draag je in mijn hart
Zie ook: The Invitation: uitleg van de filmIk zit nooit zonder.
Waar ik ook ga, jij gaat met mij mee
En wat wil je dat ik alleen doe
Ik doe het voor jou.
Ik vrees mijn lot niet
Jij bent mijn lot, mijn zoetheid
Ik wil de wereld niet, hoe mooi hij ook is...
Omdat jij mijn wereld bent, mijn waarheid.
Hier is het grote geheim dat niemand weet.
Hier is de wortel van de wortel
De knop van de knop en de hemel van de hemel
Van een boom die leven heet
Die meer groeit dan de ziel kan hopen
of de geest kan zich verbergen
En dat is het wonderkind dat blijft...
de sterren in de verte.
Ik draag je hart bij me
Ik draag hem in mijn hart.
Edward Estlin Cummings (1894 - 1962) was een bekende Amerikaanse avant-garde dichter en toneelschrijver, beschouwd als een van de meest invloedrijke auteurs van de 20e eeuw. Gepubliceerd in 1952, is dit een van de beroemdste liefdesgedichten aller tijden geworden, op grote schaal gereproduceerd in de populaire cultuur.
Dit is een tijdloze liefdesverklaring, waarin de tekstschrijver op meesterlijke wijze verwoordt wat alle verliefden hebben gevoeld. Als je van iemand houdt, lijkt die persoon altijd aanwezig in elk klein gebaar dat we maken.
Bekijk de originele versie, in het Engels, voorgedragen door de dichter zelf:
E.E. Cummings - I Carry Your Heart With Me (I Carry It In My Heart)2 - Sonnet van de totale liefde, Vinicius de Moraes
Ik hou zoveel van je, mijn liefste... niet zingen.
Het menselijk hart met meer waarheid...
Ik hou van je als vriend en minnaar
In een altijd diverse werkelijkheid
Ik hou liefdevol van je, van een stille behulpzame liefde,
En ik hou van je daarbuiten, aanwezig in het verlangen.
Ik hou van je, eindelijk, met grote vrijheid
In de eeuwigheid en in elk moment.
Ik hou van je als een insect, gewoon,
Van een liefde zonder mysterie en zonder deugd
Met een enorm en permanent verlangen.
En om zoveel en zo vaak van je te houden,
Het is dat op een dag in het hebben van een lichaam plotseling
Ik zal sterven door meer lief te hebben dan ik kon.
Vinicius de Moraes (1913 - 1980) was een Bossa Nova schrijver en muzikant die liefkozend bekend werd als de "Poetinha". De auteur wordt herinnerd om zijn composities gericht op gevoelens en schreef enkele van de mooiste liefdesgedichten in onze literatuur.
Onder hen is het bovenstaande sonnet, gepubliceerd in 1951. Daarin vinden we een man die helemaal smoorverliefd is In de strofen probeert hij het onmogelijke te doen: de verschillende dimensies van zijn liefde uitleggen.
Luister naar het gedicht met Vinicius' stem:
Sonnet van totale liefde - Vinicius de MoraesBekijk ook onze volledige recensie van Sonnet van Totale Liefde.
3. fanatisme, Florbela Espanca
Mijn ziel, dromend van jou, is verloren.
Mijn ogen zijn verblind door het zien van jou.
Jij bent niet eens de reden dat ik leef...
Want jij bent al mijn hele leven!
Ik zie niets geks...
Ik passeer in de wereld, mijn liefste, lezend
In het mysterieuze boek van je wezen
Hetzelfde verhaal dat we zo vaak lezen!
"Alles in de wereld is breekbaar, alles gaat voorbij..."
Als ze me dit vertellen, alle genade
Uit een goddelijke mond spreekt in mij!
En, ogen op jou gericht, zeg ik van sporen:
"Ah! Werelden kunnen vliegen, sterren sterven,
Dat je als God bent: begin en einde!"
Florbela Espanca (1894 - 1930) was een Portugese dichteres en journaliste die een van de meest invloedrijke auteurs van haar land werd. Haar poëzie staat bekend om haar liefdevolle verzen, die intiem van toon zijn en vrouwelijk verlangen uitdrukken.
Gepubliceerd in Soror Saudade (1923), het gedicht toont de toewijding van een overgegeven I-lyrische Het enige dat telt, is de geliefde, die als een soort god wordt gezien.
Leer over het gedicht op muziek gezet door Fagner:
Fanatismo - Fagner - Florbela Espanca.wmvSonnet XI, Pablo Neruda
Ik verlang naar je mond, je stem, je vacht,
en door de straten ga ik zonder voeding, stil,
mijn brood houdt me niet in leven, de dageraad brengt me uit balans,
Ik zoek het vloeibare geluid van je voeten in de dag.
Ik heb trek in je onduidelijk gelach,
van je handen de kleur van een woedende schuur,
Ik honger naar de bleke steen van je nagels,
Ik wil je huid opeten als een intacte amandel.
Ik wil de verbrande straal van je schoonheid eten,
de soevereine neus van het arrogante gezicht,
Ik wil de vluchtige schaduw van je wimpers eten...
en hongerig kom ik de schemering ruiken
op zoek naar jou, op zoek naar je brandende hart
als een poema in de eenzaamheid van Quitratúe.
Pablo Neruda (1904 - 1973), de Chileense dichter die in 1971 de Nobelprijs voor Literatuur won, werd vereeuwigd door de passie die hij in zijn verzen legde.
Het gedicht dat werd gepubliceerd in Cien sonetos de amor (1959) beschrijft saudade en ang ustia van iemand die de persoon heeft verloren waar ze van houden.
Alsof de rest van de wereld er niet meer toe doet, herinnert het onderwerp zich elk detail en blijft naar haar zoeken, verteerd door melancholie en verlangen.
Ontdek de originele versie van het gedicht, in het Spaans:
Sonnet XI - Pablo Neruda (Stem: Julio Hernández)Bekijk ook de betoverende liefdesgedichten van Pablo Neruda.
5. de Longe te Hei-de Amar, Cecília Meireles
Ik hou van je op afstand
- vanuit de stille verte
waar liefde verlangen is
en verlangen, standvastigheid.
Van de goddelijke plaats
waar het goede van het bestaan
is om de eeuwigheid te zijn
en mening afwezigheid.
Wie moet uitleggen
het moment en de geur
da Rosa, die overtuigt
zonder enige arrogantie?
En, op de bodem van de zee,
de Ster, zonder geweld,
zijn waarheid vervult,
zich niet bewust van transparantie.
Cecília Meireles (1901 - 1964), Braziliaans schrijfster, kunstenares en pedagoge, viel vooral op in de poëzie. In de compositie gepubliceerd in Liedjes (1956) lijkt liefde iets eenvoudigs en tegelijkertijd groter dan tijd en afstand.
In de verzen wordt het gevoel beschreven als iets zo natuurlijk en puur Op dezelfde manier heeft deze eu-lyriek ongecompliceerd lief, zoals een zeester tussen de golven leeft, omdat dat zijn plaats is.
6. nu zul je de sterren horen, Olavo Bilac
"Nu (zult u zeggen) hoor sterren! Juist.
Je hebt je verstand verloren!" en ik zal je vertellen,
Dat ik, om ze te horen, vaak wakker word
En ik open de ramen, bleek van verbazing...
En we hebben de hele nacht gepraat, terwijl
De Melkweg, als een open pallium,
Het schittert, en in de komst van de zon, verlangen en wenen,
Ik zoek ze nog steeds in de woestijnlucht.
Je zult nu zeggen: "Jij dwaze vriend!
Welke gesprekken met hen? Welke zin
Heb je wat ze zeggen als ze bij je zijn?"
En ik zal u zeggen: "Begrijp ze!
Want alleen zij die liefhebben kunnen horen
In staat om sterren te horen en te begrijpen."
Olavo Bilac (1865 - 1918) was een Braziliaanse dichter en journalist die deel uitmaakte van het Parnasianisme en enkele van de meest romantische woorden in onze literatuur schreef.
In het gedicht dat in de volksmond "Melkweg" heet, geeft het onderwerp toe dat hij met de sterren praat, ook al geloven andere mensen hem niet.
In tegenstelling tot wat anderen denken, verklaart de eu-lyrische het geheim achter dit wonderkind: hij is verliefd op iemand. Dit gevoel maakt alles magisch en, gewoon door te bestaan, vult je leven met nieuwe mogelijkheden.
Bekijk ook de analyse van het gedicht Ora direis ouvir estrelas (Melkweg) van Olavo Bilac.
7. gedicht, Mário Cesariny
Je bent in mij zoals ik in de wieg was
zoals de boom onder zijn korst
zoals het schip op de bodem van de zee
Mário Cesariny (1923 - 2006) was een gevierd Portugees dichter en schilder, beschouwd als een van de grootste namen van het surrealisme in zijn land. Hij vertaalde universele emoties op een altijd originele en creatieve manier, in Doodstraf (1957) is een van zijn mooiste liefdesgedichten.
Met slechts drie verzen slaagt de auteur erin om de gevoelens van comfort en saamhorigheid Plotseling is het alsof ze deel van elkaar beginnen uit te maken, hun verhalen raken met elkaar verweven, alsof ze het verleden en de toekomst delen.
8. De woestijn van de wereld met jou oversteken, Sophia de Mello Breyner.
Om met jou de woestijn van de wereld te doorkruisen
Om samen de terreur van de dood onder ogen te zien
Om de waarheid te zien om de angst te verliezen
Langs je voetstappen liep ik
Voor jou verliet ik mijn koninkrijk mijn geheim
Mijn snelle nacht mijn stilte
Mijn Ronde Parel en zijn Oriënt
Mijn spiegel mijn leven mijn beeld
En verliet de tuinen van het paradijs
Buiten in het onthulde licht van de harde dag
Zonder de spiegels zag ik dat ik naakt was
En het open land werd tijd genoemd
Daarom heb je me met je gebaren aangekleed...
En ik leerde te leven in de wind
Sophia de Mello Breyner Andresen (1919 - 2004), de eerste vrouw die de Camões-prijs won, was een belangrijke Portugese schrijfster die vooral bekend is vanwege haar poëzie en korte verhalen.
De verbluffende compositie werd gepubliceerd in Zesde boek (1962) en stelt de liefdesrelatie voor als een groot en moeilijk avontuur .
Geconfronteerd met de hardheid van de werkelijkheid en haar talloze problemen, wordt deze persoon gedwongen de illusies van het verleden op te geven en te vechten om bij de persoon te blijven van wie hij houdt.
Om met jou de woestijn over te steken...9. nachtwakers, Mario Quintana
Wie de liefde bedrijft, bedrijft niet alleen de liefde, maar windt de wereldklok op.
Mario Quintana (1906 - 1994), bekend als de "dichter van de eenvoudige dingen", was een Braziliaanse schrijver die in staat was met weinig woorden grote boodschappen over te brengen.
Een voorbeeld hiervan is Luiheid als werkmethode (1987), een werk waarin de auteur talrijke korte composities vol wijsheid heeft verzameld.
In "Nachtwachters" worden geliefden gezien als de motor van de wereld. Door een romantisch perspectief wordt het gevoel in het centrum van de actie geplaatst, als het levensonderhoud van de mensheid dat wat je kracht geeft.
De geliefden zonder geld, Eugénio de Andrade
Hun gezichten stonden open voor de voorbijgangers.
Ze hadden legenden en mythen
en koud in het hart.
Ze hadden tuinen waar de maan liep
hand in hand met water
en een stenen engel als broer.
Ze hadden net als iedereen
het wonder van elke dag
druipend van de daken;
en ogen van goud
waar ze verbrandden
de meest vertrapte dromen.
Ze hadden honger en dorst als dieren,
en stilte
aan het stuur van zijn stappen.
Maar met elk gebaar dat ze maakten
een vogel werd geboren uit zijn vingers
en verblind doordrong het de ruimtes.
Eugénio de Andrade (1923 - 2005) was een Portugese dichter en vertaler wiens verzen worden herinnerd om hun gevoeligheid en verwijzingen naar de natuur en de volkscultuur. In de bovenstaande compositie, gepubliceerd in het gelijknamige werk uit 1950, ontdekken we het dagelijks leven van een echtpaar zonder financiële voorwaarden.
Hoewel ze in de open lucht lijken te zijn en grote ontberingen ondergaan, zoals kou en honger, zijn ze... verenigd en hoopvol blijven Zo wordt, via een geïdealiseerde visie, de kracht van de liefde voorgesteld als iets dat elk lijden kan overwinnen.
The Moneyless Lovers11. sereen liefdeslied, Lya Luft
Kom zonder angst. Ik ontvang je
Als een geschenk van de woestijngoden
Die mijn wapenstilstand verordende, en toestond
Moge de honing van je ogen mij overspoelen.
Ik wil dat mijn liefde je vrij maakt,
Mogen mijn vingers je niet tegenhouden
Maar omzeil je zeldzame profiel
Als lippen een heilige ring aanraken.
Ik wil dat mijn liefde een sieraad voor je is...
En comfort, vertrekhaven voor de stichting
Van uw koninkrijk, waarin de schaduw
Wees schuilplaats en eiland.
Ik wil dat mijn liefde licht voor je is
Alsof een klein meisje op het strand danst.
Lya Luft (1938) is een Braziliaanse schrijfster, academica en vertaalster die "Canção do Amor Sereno" publiceerde in de Secreta Mirada (1997).
In de verzen richt de ik-lyricus zich tot zijn geliefde, alsof hij hem uitnodigt dichterbij te blijven en zijn angsten te verdrijven. Te midden van de eden van liefde verklaart dat zijn bedoelingen het beste zijn: hij wil de ander strelen, lichtheid en vrijheid in zijn leven brengen.
12. liefde en haar tijd, Carlos Drummond de Andrade
Liefde is een voorrecht van de volwassene
Uitgestrekt op het smalste bed,
die het breedste en meest grasachtige wordt,
Knagend, in elke porie, de hemel van het lichaam.
Dit is het, liefde: de onverwachte winst,
De onderaardse en coruserende prijs,
Gecodeerde bliksem lezen,
Welke, ontcijferd, niets meer bestaat
De moeite waard en de prijs van de aardse,
Bewaar de gouden minuut op de klok
Klein, trillend in de schemering.
Liefde is wat je leert op het randje,
Na het archiveren van alle wetenschap
Geërfd, gehoord. Liefde begint laat.
Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987), een van de grootste Braziliaanse dichters aller tijden, componeerde zeer beroemde verzen over de relaties tussen mensen en hun emoties.
In het gedicht gepubliceerd in De onzuiverheden van wit (1973), geeft het onderwerp zijn visie op wat liefde werkelijk is. In tegenstelling tot de intense passie die zich tijdens de jeugd manifesteert, komt ware liefde pas later naar boven, als we al... ervaring en wijsheid om het te leven .
Drummond Love en zijn tijdBekijk ook de liefdesgedichten van Carlos Drummond de Andrade.
13. Een Portugees afscheid, Alexandre O'Neill.
In deze bocht zo teder en lancerend
wat zal het zijn dat is al uw verdwijning
Ik zeg je vaarwel
en als tiener
tedere struikeling
voor jou.
Alexandre O'Neill (1924 - 1986) was een Portugese dichter en publicist die deel uitmaakte van de surrealistische beweging. De verzen van de auteur bevatten verschillende verwijzingen naar de sociaal-politieke context van de dictatuur.
Gepubliceerd in 1958, is "Adeus Português" (Vaarwel Portugees) een van zijn bekendste gedichten, waarvan we alleen het laatste deel hebben geselecteerd. De compositie werd geïnspireerd door een episode uit zijn biografie, toen hij de Franse schrijfster Nora Mitrani ontmoette.
De twee hadden een vluchtige liefdesrelatie, maar de autoritaire regering stond hem niet toe het land te verlaten met zijn partner. De verzen vertegenwoordigen een zoet en hartstochtelijk afscheid tussen twee mensen die niet uit elkaar willen.
Een Portugees Afscheid, Alexandre O'Neill14. Ik wil je niet hebben, Rupi Kaur...
Ik wil niet dat je
om mijn delen te vullen
leeg
Ik wil alleen vol zijn
Ik wil zo compleet zijn
die de stad zou kunnen verlichten
en alleen dan
Ik wil je hebben
omdat wij tweeën samen
we steken alles in brand
Rupi Kaur (1992) is een feministische hedendaagse dichteres en kunstenares, geboren in Panjab, India. In haar eerste boek, Melk en honing (2014), heeft de auteur verschillende korte gedichten gepubliceerd over liefdesrelaties, waarin wordt nagedacht over manieren om deze te ervaren en te overwinnen.
In de compositie richt de lyrische zelf zich tot de geliefde, en maakt duidelijk dat zoekt geen banden van afhankelijkheid Integendeel, zij zoekt een ontmoeting van zielen die in volheid leven en elkaar versterken.
15. Liefde is een bedrijf, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa).
Liefde is een metgezel.
Ik weet niet meer hoe ik alleen over de paden moet lopen,
Omdat ik niet langer alleen kan lopen.
Een zichtbare gedachte laat me sneller gaan
En minder zien, en tegelijkertijd genieten van het zien van alles.
Zelfs haar afwezigheid is iets dat me bijblijft.
En ik vind haar zo leuk dat ik niet weet hoe ik haar moet wensen.
Als ik haar niet zie, stel ik me haar voor en ben ik sterk als de hoge bomen.
Maar als ik haar zie beef ik, ik weet niet wat er geworden is van wat ik voel in haar afwezigheid.
Alles wat ik ben is elke kracht die me in de steek laat.
De hele realiteit kijkt me aan als een zonnebloem met haar gezicht in het midden.
Alberto Caeiro was een van de belangrijkste heteroniemen van Fernando Pessoa (1888 - 1935), het literaire genie dat wordt beschouwd als de grootste Portugese auteur ooit. Caeiro, die wordt beschouwd als de meester van de andere heteroniemen, richtte zijn verzen gewoonlijk op de wonderen der natuur,
De bovenstaande passage is een passage uit het beroemde werk De liefhebbende pastoor. Hier is het onderwerp een man die wandelt in een bucolische omgeving, maar zich realiseert dat alles is anders Nu hij verliefd is geworden, lijkt zijn geliefde overal aanwezig te zijn.
Bekijk ook de liefdesgedichten van Fernando Pessoa.
Variatie op het woord Slaap, Margaret Atwood
Ik wil graag op je letten terwijl je slaapt,
iets wat niet mag gebeuren.
Ik wil je graag observeren,
terwijl je slaapt. Ik zou graag
van het slapen met jou, van het binnendringen
in je slaap terwijl zijn zachte en donkere golf
glijdt over mijn hoofd
en loop met je mee door deze lichtgevende
en golvend bos van blauwgroene bladeren
met zijn verbleekte zon en drie manen
naar de grot waarin je moet afdalen,
zelfs het ergste van je angsten
Ik wil je de zilveren tak geven,
de kleine witte bloem, de enige
woord dat je zal beschermen
van aandoening in de kern
van je droom, van de kwelling...
in de kern. Ik wil je graag volgen...
opnieuw voor de lange
trap en ombouwen
op de boot die je terug zou brengen
voorzichtig, een vlam
in twee gebogen handen
naar waar je lichaam rust
naast mij, waarin je binnenkomt
zo gemakkelijk als een ademhaling
Ik zou graag de lucht
die je voor een moment bewoont
alleen. Ik zou graag zo onopgemerkt willen zijn
en zo nodig.
Margaret Atwood (1939) is een in Canada geboren schrijfster, internationaal bekend om haar romans. De auteur schrijft echter ook gedichten, waaronder "Variation on the Word Sleep" uit 1980.
Zelfs zonder ooit het woord "liefde" te noemen, tonen de verzen iemand die voedt een platonische passie Het verlangen naar nabijheid is zo groot dat de ik-lyricus de dromen van zijn geliefde wil binnendringen, de lucht in zijn longen wil zijn.
Zie de originele Engelse versie van het gedicht:
Variaties op het woord Slaap ~ Margaret Atwood17. geheime oceaan, Lêdo Ivo
Als ik van je hou
Ik gehoorzaam de sterren.
Een aantal voorzitters
onze ontmoeting in de duisternis.
We gaan heen en weer
zoals dagen en nachten
de seizoenen en de getijden
het water en het land.
Liefde, ademhaling
van onze geheime oceaan.
Lêdo Ivo (1924 - 2012) was een Braziliaanse schrijver en journalist, auteur van gedichten, korte verhalen, kronieken en romans. Gepubliceerd in Burgerlijke schemering (1990), is dit een van de talloze liefdesgedichten waaruit zijn lyriek bestaat.
In de verzen verklaart het onderwerp dat wat hij voelt... is je lot Zo worden de bewegingen van de geliefden vergeleken met iets eeuwigs en natuurlijks als de getijden of de seizoenen.
18. liefde als thuis, Manuel António Pina
Langzaam terug naar de jouwe
Ik glimlach alsof ik naar huis ga. Ik doe alsof...
het heeft niets met mij te maken. Afgeleid dwaal ik af...
het bekende pad van verlangen,
kleine dingen houden me tegen,
een middag in een café, een boek. Langzaam
Ik hou van je en soms snel,
Zie ook: De 13 beste horrorfilms op Amazon Prime Videomijn liefde, en soms doe ik dingen die ik niet zou moeten doen,
Ik zal langzaam terugkeren naar uw huis,
Ik koop een boek, ik ga de
liefde als thuis.
Manuel António Pina (1943 - 2012) was een Portugese journalist en dichter die in 2011 de Camões-prijs won. De in 1974 gepubliceerde verzen vertellen een stille liefde, vol harmonie en troost.
In hen, door kleine details van het dagelijks leven, de relatie wordt vergeleken met thuis van het onderwerp, de plaats waar hij rust vindt.
