ادب میں 18 سب سے زیادہ رومانوی نظمیں۔

پرتگالی جن کی آیات کو ان کی حساسیت اور فطرت اور مقبول ثقافت کے حوالے سے یاد کیا جاتا ہے۔ اسی نام کے 1950 کے کام میں شائع ہونے والی اوپر پیش کردہ کمپوزیشن میں، ہم ایک ایسے جوڑے کی روزمرہ کی زندگی کو دریافت کرتے ہیں جن کے مالی حالات نہیں ہیں۔ سردی اور بھوک کی طرح، وہ متحد اور پر امید رہتے ہیں۔ اس طرح، ایک آئیڈیلائزڈ وژن کے ذریعے، محبت کی طاقت کو ایسی چیز کے طور پر پیش کیا جاتا ہے جو کسی بھی تکلیف پر قابو پانے کے قابل ہو۔Os Amores Sem Dinheiroدو محبت کرنے والوں کے درمیان پیدا ہونا۔ اچانک، ایسا لگتا ہے جیسے وہ ایک دوسرے کا حصہ بننا شروع کر دیں، ان کی کہانیاں آپس میں جڑی ہوئی ہو جائیں، گویا وہ ماضی اور مستقبل کا اشتراک کر رہے ہوں۔

8۔ آپ کے ساتھ دنیا کے صحرا کو عبور کرنے کے لیے، صوفیہ ڈی میلو برینر

آپ کے ساتھ دنیا کے صحرا کو عبور کرنے کے لیے

موت کی دہشت کا ایک ساتھ سامنا کرنے کے لیے

دیکھنے کے لیے خوف کھونے کی سچائی

میں تیرے قدموں کے ساتھ ساتھ چلتا ہوں

تیرے لیے میں نے اپنی بادشاہی چھوڑ دی تھی اپنا راز

میری تیز رات میری خاموشی

میرا گول موتی اور اس کا مشرق

میرا آئینہ میری زندگی میری تصویر

اور میں نے جنت کے باغات چھوڑے

بھی دیکھو: فارسٹ گمپ، کہانی سنانے والا

باہر سخت دن کی بے نقاب روشنی میں

بغیر آئینے میں نے دیکھا کہ میں ننگا ہوں

اور کھلے میدان کو وقت کہا جاتا تھا

اسی لیے تو نے اپنے اشاروں سے مجھے پہنایا

اور میں نے پوری ہوا میں جینا سیکھ لیا

صوفیا ڈی میلو برینر اینڈریسن (1919 - 2004)، کیمیوز پرائز جیتنے والی پہلی خاتون، ایک اہم پرتگالی مصنفہ تھیں، جنہیں بنیادی طور پر ان کی شاعری اور مختصر کہانیوں کے کاموں کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔

کمپوزیشن Livro Sexto (1962) میں شائع ہوئی اور محبت کے رشتے کو ایک عظیم اور مشکل مہم جوئی کے طور پر پیش کرتی ہے۔

حقیقت کی سختی اور اس کے لاتعداد مسائل کا سامنا، اس موضوع کو مجبور کیا جاتا ہے کہ وہ ماضی کے سرابوں کو ترک کر کے اس شخص کے ساتھ رہنے کے لیے لڑیں جس سے آپ محبت کرتے ہیں۔

آپ کے ساتھ صحرا کو عبور کرنے کے لیے...اپنے ناولوں کے لیے بین الاقوامی سطح پر مشہور۔ تاہم، مصنف نے نظمیں بھی لکھی ہیں، جن میں 1980 سے "Variação sobre a Palavra Dormir" ہے۔

یہاں تک کہ لفظ "محبت" کا ذکر کیے بغیر بھی، آیات کسی ایسے شخص کو ظاہر کرتی ہیں جو ایک افلاطون کی پرورش کرتا ہے۔ جذبہ اور دوسرے شخص کی موجودگی کے بارے میں دن میں خواب دیکھنا۔ قربت کی خواہش اتنی زیادہ ہے کہ گیت کا خود بھی اپنے پیارے کے خوابوں پر حملہ کرنا چاہتا ہے، ان کے پھیپھڑوں میں ہوا بننا چاہتا ہے۔

نظم کا اصل ورژن، انگریزی میں دیکھیں:

لفظ نیند پر تغیرات ~ مارگریٹ اٹوڈ

محبت شاعری کے بنیادی موضوعات میں سے ایک ہے اور اس نے صدیوں سے دنیا کے چاروں کونوں میں شاندار آیات کو متاثر کیا ہے۔ ذیل میں، ہماری رومانوی نظموں کا انتخاب دریافت کریں جنہوں نے قارئین کے دل جیت لیے اور شیئر کیے جانے کے مستحق ہیں:

1۔ میں آپ کا دل اپنے ساتھ رکھتا ہوں، E. E. Cummings

میں آپ کا دل اپنے ساتھ رکھتا ہوں

میں اسے اپنے دل میں رکھتا ہوں

میں اس کے بغیر کبھی نہیں ہوں میں جہاں بھی جاتا ہوں تم میرے ساتھ چلتے ہو

اور جو کچھ میں اکیلا کرتا ہوں

میں تمہارے لیے کرتا ہوں

مجھے اپنی تقدیر سے ڈر نہیں لگتا

تم میری قسمت ہیں، میری پیاری

میں دنیا نہیں چاہتا چاہے وہ کتنی ہی خوبصورت کیوں نہ ہو

کیونکہ تم میری دنیا ہو، میرا سچ۔

یہ ہے بڑا راز جسے کوئی نہیں جانتا۔

>یہ ہے جڑ کی جڑ

کلی کی کلی اور آسمان کا آسمان

زندگی نامی درخت کا

جو روح کی امید سے کہیں زیادہ بڑھتا ہے

یا دماغ چھپا سکتا ہے

اور یہی وہ عجوبہ ہے جو

ستاروں کو دور رکھتا ہے۔

<0 میں آپ کا دل اپنے ساتھ رکھتا ہوں

میں اسے اپنے دل میں رکھتا ہوں۔

ایڈورڈ ایسٹلن کمنگز (1894 - 1962) ایک مشہور امریکی شاعر اور ڈرامہ نگار تھے، جن میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ 20ویں صدی کے سب سے بااثر مصنفین۔ 1952 میں شائع ہونے والی، یہ اب تک کی سب سے مشہور محبت کی نظموں میں سے ایک بن گئی، جسے مقبول ثقافت میں بڑے پیمانے پر دوبارہ پیش کیا گیا۔قریب جاؤ اور اپنے خوف کو دور کرو. محبت کی منتیں کے درمیان، وہ اعلان کرتا ہے کہ اس کے ارادے بہترین ہیں: وہ دوسرے کی قدر کرنا، اپنی زندگی میں ہلکا پھلکا اور آزادی لانا چاہتا ہے۔

12۔ محبت اور اس کا وقت، کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ

محبت بالغوں کا استحقاق ہے

تنگ ترین بستر پر پھیلا ہوا،

جو سب سے زیادہ چوڑا اور گھاس والا بن جاتا ہے،<1

برش کرنا، ہر تاکنا میں، جسم کا آسمان۔

بس، محبت: غیر متوقع فائدہ،

زیر زمین اور چمکتا ہوا انعام،

انکرپٹڈ بجلی کا پڑھنا،

جس کو سمجھایا گیا، اس کے علاوہ کچھ بھی موجود نہیں ہے

اس کے قابل اور زمینی قیمت،

گھڑی پر سنہری منٹ محفوظ کریں

چھوٹا، گودھولی میں ہلتا ​​ہوا۔

محبت وہ ہے جو حد سے سیکھی جاتی ہے،

ساری سائنس کو فائل کرنے کے بعد

وراثت میں ملی، سنی۔ محبت دیر سے شروع ہوتی ہے As Impurezas do Branco (1973) میں شائع ہونے والی نظم میں، موضوع اس کے تصور کو پیش کرتا ہے کہ محبت واقعی کیا ہے۔ اس شدید جذبے کے برعکس جو جوانی کے دوران خود کو ظاہر کرتا ہے، محبت کا حقیقی احساس صرف بعد میں ظاہر ہوتا ہے، جب ہمارے پاس پہلے سے ہی اسے جینے کا تجربہ اور حکمت ہو ۔

ڈرمنڈ محبت اور اس کا وقت

اسے چیک کریں۔ کارلوس ڈرمنڈ ڈی کی محبت کی نظمیں بھیاینڈریڈ۔

13۔ ایک پرتگالی الوداع، الیگزینڈر او نیل

اس منحنی خطوط میں اتنا نرم اور پریشان کن

کہ یہ آپ کی گمشدگی ہوگی

میں الوداع کہتا ہوں

اور پسند کرتا ہوں ایک نوجوان

میں آپ کے لیے نرمی سے ٹھوکر کھاتا ہوں

۔

الیگزینڈر او نیل (1924 - 1986) ایک پرتگالی شاعر اور پبلسٹی تھا جو حقیقت پسندانہ تحریک کا حصہ تھا۔ مصنف کی آیات نے آمریت کے سماجی و سیاسی تناظر میں کئی حوالے دیے۔

1958 میں شائع ہونے والی، "Adeus Português" ان کی مشہور نظموں میں سے ایک ہے، جس سے ہم نے صرف آخری اقتباس منتخب کیا ہے۔ یہ کمپوزیشن ان کی سوانح عمری کے ایک واقعہ سے متاثر ہوئی، جب اس کی ملاقات فرانسیسی مصنفہ نورا میترانی سے ہوئی۔

دونوں نے ایک لمحاتی محبت کی کہانی گزاری، لیکن آمرانہ حکومت نے انہیں اپنے ساتھی کے ساتھ ملک چھوڑنے کی اجازت نہیں دی۔ آیات دو لوگوں کے درمیان ایک میٹھی اور پرجوش الوداعی کی نمائندگی کرتی ہیں جو الگ نہیں ہونا چاہتے ہیں۔

ایک پرتگالی الوداع، الیگزینڈر او نیل

14۔ میں آپ کو روپی کور کے پاس نہیں رکھنا چاہتی ہوں

میں آپ کو نہیں چاہتی ہوں

اپنے

خالی حصوں کو بھرنے کے لیے

میں چاہتی ہوں اکیلے رہو

میں اتنا مکمل ہونا چاہتا ہوں

کہ میں شہر کو روشن کر سکوں

اور تب ہی

میں تمہیں حاصل کرنا چاہتا ہوں

کیونکہ ہم دونوں مل کر

ہر چیز میں آگ لگاتے ہیں

روپی کور (1992) ایک ہم عصر فیمینسٹ شاعرہ اور فنکارہ ہیں، پنجاب، ہندوستان میں پیدا ہوئیں۔ اپنی پہلی کتاب Leite e Mel (2014) میں مصنف نے کئی شائع کیں۔محبت کے رشتوں کے بارے میں مختصر نظمیں، جو زندگی گزارنے اور ان پر قابو پانے کے طریقوں کی عکاسی کرتی ہیں۔

ترکیب میں، گیت خود اپنے پیارے کو مخاطب کرتا ہے، اور یہ واضح کرتا ہے کہ یہ انحصار کے رشتوں کی تلاش نہیں کرتا ، اس سے "آپ کا آدھا" ہونے کی توقع نہ کریں۔ اس کے برعکس، یہ روحوں کی ملاقات کی تلاش میں ہے جو مکمل طور پر رہتے ہیں اور ایک دوسرے کو طاقتور بناتے ہیں۔

15۔ محبت ایک کمپنی ہے، البرٹو کیرو (فرنینڈو پیسو)

محبت ایک کمپنی ہے۔

میں اب اکیلے چلنا نہیں جانتا،

کیونکہ میں نہیں کر سکتا اب اکیلے چلنا۔

ایک نظر آنے والی سوچ مجھے تیز چلنے پر مجبور کرتی ہے

اور کم دیکھتی ہے، اور ساتھ ہی سب کچھ دیکھ کر لطف اندوز ہوتی ہے۔

اس کی غیر موجودگی بھی ایک چیز ہے جو کہ ہے میرے ساتھ۔

اور میں اس سے اتنا پیار کرتا ہوں کہ میں نہیں جانتا کہ اس کی خواہش کیسے کروں۔

اگر میں اسے نہیں دیکھتا تو میں اس کا تصور کرتا ہوں اور میں قد کی طرح مضبوط ہوں درخت۔

لیکن اگر میں اسے دیکھتا ہوں تو میں کانپتا ہوں، میں نہیں جانتا کہ اس کی غیر موجودگی میں میں جو کچھ محسوس کرتا ہوں اس کا کیا ہوتا ہے۔

مجھ میں سے کوئی بھی طاقت ہے جو مجھے چھوڑ دیتی ہے۔

تمام حقیقت مجھے سورج مکھی کی طرح دیکھتی ہے جس کا چہرہ درمیان میں ہے۔

البرٹو کیرو فرنینڈو پیسوا (1888 - 1935) کے اہم متضاد الفاظ میں سے ایک تھا، جو ادبی ذہانت کا سب سے بڑا تصور کیا جاتا ہے۔ کبھی پرتگالی مصنف۔ دوسرے متضاد الفاظ کے ماہر سمجھے جانے والے، کیرو نے عادتاً اپنی آیات کو فطرت کے عجائبات پر مرکوز کیا،

اوپر کا اقتباس مشہور تصنیف کا حوالہ ہے اے پادری اموروسو۔ یہاں، موضوعیہ ایک ایسا آدمی ہے جو بکولک ماحول میں چلتا ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ سب کچھ مختلف ہے ۔ اب جب کہ وہ محبت میں گرفتار ہو گیا ہے، محبوب ہر جگہ موجود نظر آتا ہے۔

فرنینڈو پیسوا کی محبت کی نظمیں بھی دیکھیں۔

16۔ ورڈ سلیپ میں تبدیلی، مارگریٹ اٹوڈ

میں آپ کو سوتے وقت دیکھنا چاہوں گا،

کچھ ایسا نہیں ہو سکتا۔

میں آپ کو دیکھنا چاہوں گا ,

جب آپ سوتے ہیں۔ میں چاہوں گا کہ میں

آپ کے ساتھ سونا،

آپ کی نیند میں ڈوب جاؤں جب کہ اس کی نرم، سیاہ لہر

میرے سر کے اوپر سے پھسل جائے

اور چلنا آپ کے ساتھ اس روشن

اور نیلے سبز پتوں کے بے رنگ جنگل

اس کے دھندلے سورج اور تین چاندوں کے ساتھ

اس غار کی طرف جہاں آپ کو اترنا ہے،

تمہارے خوف کے بدترین ہونے تک

میں تمہیں چاندی کی شاخ دینا چاہوں گا،

چھوٹا سفید پھول، واحد

لفظ جو آپ کی حفاظت کرے گا

اپنے خواب کے بنیادی

مصیبت سے، دکھ سے

بنیادی میں۔ میں آپ کا پیچھا کرنا چاہوں گا

دوبارہ لمبی

سیڑھیاں اور بننا چاہوں گا

کشتی جو آپ کو واپس لائے گی

بہت احتیاط کے ساتھ، ایک شعلہ

دو محراب والے ہاتھوں میں

بھی دیکھو: 21 عظیم کلٹ فلمیں جو آپ کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔

جہاں آپ کا جسم آرام کرتا ہے

میرے پہلو سے، جس میں آپ

ایک سانس کی طرح آسانی سے داخل ہوتے ہیں

میں وہ ہوا بننا چاہوں گا

جو آپ کو بس ایک لمحے کے لیے آباد کرے

۔ میں اس قدر بے دھیان رہنا چاہوں گا

اور بہت ضروری۔

مارگریٹ ایٹ ووڈ (1939) کینیڈا میں پیدا ہونے والی مصنفہ ہیں،جیسے کوئی گھر آئے۔ میں دکھاوا کرتا ہوں کہ

یہ میرے لیے کچھ نہیں ہے۔ مشغول ہو کر، میں

خواہش کے مانوس راستے پر چلتا ہوں،

چھوٹی چھوٹی چیزیں مجھے روکتی ہیں،

کیفے میں ایک دوپہر، ایک کتاب۔ میں تم سے دھیرے دھیرے پیار کرتا ہوں

اور کبھی جلدی،

میرا پیار، اور کبھی کبھی میں وہ کام کرتا ہوں جو مجھے نہیں کرنا چاہیے،

میں آہستہ آہستہ آپ کے گھر لوٹتا ہوں،

میں ایک کتاب خریدتا ہوں، میں

گھر میں محبت کرتا ہوں۔

مینوئل انتونیو پینا (1943 - 2012) ایک پرتگالی صحافی اور شاعر تھا جس نے 2011 میں کیمیوز پرائز جیتا تھا۔ شائع ہوا۔ 1974 میں، آیات ایک پرامن محبت کو بیان کرتی ہیں، جو ہم آہنگی اور سکون سے بھری ہوئی ہے۔

ان میں، روزمرہ کی چھوٹی چھوٹی تفصیلات کے ذریعے، تعلقات کا موازنہ موضوع کے گھر، اس جگہ سے کیا گیا ہے جہاں وہ سکون ملتا ہے۔

مہارت کے ساتھ جو تمام محبت کرنے والوں نے محسوس کیا ہے۔ جب ہم کسی سے پیار کرتے ہیں، تو وہ شخص ہمارے ہر چھوٹے سے چھوٹے اشارے میں ہر وقت موجود لگتا ہے۔

اصل ورژن دیکھیں، انگریزی میں، جسے شاعر نے خود پڑھا ہے:

E.E. کمنگز - میں آپ کا دل اپنے ساتھ لے جاتا ہوں (میں اسے اپنے دل میں رکھتا ہوں)

2۔ ٹوٹل لو سونیٹ، ونیسیئس ڈی موریس

میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں، میرے پیارے… مت گاؤ

زیادہ سچائی کے ساتھ انسانی دل…

میں تم سے محبت کرتا ہوں دوست اور ایک عاشق کے طور پر

بدلتی ہوئی حقیقت میں

میں تم سے یکساں محبت کرتا ہوں، ایک پرسکون مددگار محبت کے ساتھ،

اور میں تم سے محبت کرتا ہوں، آرزو میں حاضر ہوں۔

میں تم سے پیار کرتا ہوں، آخر کار، بڑی آزادی کے ساتھ

ابدیت کے اندر اور ہر لمحہ۔

میں تم سے ایک جانور کی طرح پیار کرتا ہوں، بس،

اسرار کے بغیر اور خوبی کے بغیر محبت کے ساتھ

بڑے پیمانے پر اور مستقل خواہش کے ساتھ۔

اور آپ سے اتنی اور اکثر محبت کرنا،

بس یہ ہے کہ ایک دن اچانک ایک جسم

میں اپنی طاقت سے زیادہ پیار کرنے سے مر جاؤں گا۔

ونیسیئس ڈی موریس (1913 - 1980) بوسا نووا کے مصنف اور موسیقار تھے جو پیار سے "پوٹینہا" کے نام سے مشہور ہوئے۔ احساسات پر مرکوز اپنی کمپوزیشنز کے لیے یاد کیا جاتا ہے، مصنف نے ہمارے ادب میں محبت کی کچھ خوبصورت نظمیں لکھیں۔

ان میں سے اوپر پیش کردہ سانیٹ نمایاں ہے، جو 1951 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں ہمیں ایک مکمل طور پر محبت میں موضوع ، جو اپنے آپ کو بالکل دیتا ہے۔ بندوں میں،وہ ناممکن کو کرنے کی کوشش کرتا ہے: اپنی محبت کی مختلف جہتوں کی وضاحت کریں۔

وینیشیئس کی آواز میں نظم سنیں:

مکمل محبت کا سانیٹ - وینیسیئس ڈی موریس

ہمارا مکمل تجزیہ دیکھیں مکمل محبت کا سونیٹو۔

3۔ جنونیت، فلوربیلا ایسپانکا

میری روح، جو آپ کا خواب دیکھ رہی ہے، کھو گئی ہے۔

آپ کو دیکھنے کے لیے میری آنکھیں اندھی ہیں۔

آپ میرے جینے کی وجہ بھی نہیں ہیں

کیونکہ آپ پہلے سے ہی میری پوری زندگی ہیں!

میں ایسا کچھ پاگل ہوتا ہوا نہیں دیکھ رہا ہوں...

میں دنیا میں قدم رکھتا ہوں، میری محبت، پڑھنے کے لیے

تیرے وجود کی پراسرار کتاب میں

ایک ہی کہانی اکثر پڑھی جاتی ہے!...

"دنیا کی ہر چیز نازک ہے، سب کچھ گزر جاتا ہے..."<1

جب وہ مجھے یہ بتاتے ہیں تو تمام فضل

ایک الہی منہ سے مجھ میں بولتا ہے!

اور، نگاہیں آپ پر جمی ہوئی ہیں، میں پگڈنڈیوں سے کہتا ہوں:

"آہ! دنیا اڑ سکتی ہے، ستارے مر سکتی ہے،

کہ آپ خدا کی طرح ہیں: ابتدا اور آخر!..."

فلوربیلا ایسپانکا (1894 - 1930) ایک پرتگالی شاعر اور صحافی جو آپ کے ملک کے سب سے نمایاں مصنفین میں سے ایک بن گئے۔ ان کی شاعری اپنی محبت بھری، مباشرت آیات کے لیے جانی جاتی ہے جو خواتین کی خواہش کا اظہار کرتی ہیں۔

کتاب سورور سودا (1923) میں شائع ہوئی، یہ نظم خود گیت کی عقیدت کو ظاہر کرتی ہے۔ محبت کے حوالے کر دیا، جس نے اپنی زندگی اس کے لیے وقف کر دی۔ اس کے بعد، سب کچھ اہمیت رکھتا ہے، وہ پیارا ہے، جسے ایک قسم کے دیوتا کے طور پر دیکھا جانے لگتا ہے۔

Fagner کی موسیقی پر ترتیب دی گئی نظم دیکھیں:

Fanatismo - Fagner - Florbela Espanca.wmv

4۔ سونیٹ الیون، پابلو نیرودا

میں آپ کے منہ، آپ کی آواز، آپ کی کھال کا بھوکا ہوں،

اور میں اپنے آپ کو پرورش کیے بغیر گلیوں سے گزرتا ہوں، خاموش،

میں روٹی کو برقرار رکھنے کی پرواہ نہیں، سحر مجھے غیر متوازن کر دیتی ہے،

میں دن میں تیرے قدموں کی آواز کو تلاش کرتا ہوں۔

میں تمھاری پھسلتی ہوئی ہنسی سے بھوکا ہوں،

<0 تیرے ہاتھوں کے لیے غصے کے گودام کا رنگ،

میں تیرے ناخنوں کے پیلے پتھر کے لیے بھوکا ہوں،

میں آپ کی جلد کو بادام کی طرح کھانا چاہتا ہوں۔

میں تیرے حسن کی جلی ہوئی کرن کو کھانا چاہتا ہوں،

مغرور چہرے کی خود مختار ناک،

میں تیری پلکوں کا چھایا ہوا سایہ کھانا چاہتا ہوں

اور بھوکا آتا ہوں اور گودھولی کی مہک لے کر جائیں

آپ کو ڈھونڈتے ہوئے، تیرے جلتے دل کو تلاش کرتے ہوئے

کوئٹراٹو کی تنہائی میں ایک پوما کی طرح۔

پابلو نیرودا (1904 - 1973)، چلی کے شاعر جنہوں نے 1971 میں ادب کا نوبل انعام جیتا تھا، اپنی نظموں میں جو جذبہ ڈالا تھا اس سے وہ امر ہو گیا تھا۔

وہ نظم جو Cien sonetos de amor (1959) <4 میں شائع ہوئی تھی۔ کسی ایسے شخص کی خواہش اور غم ustia کو بیان کرتا ہے جس نے اپنے پیارے کو کھو دیا ہو۔

گویا باقی دنیا اب اہم نہیں رہی، موضوع ہر تفصیل کو یاد کرتا ہے اور اس کی تلاش جاری رکھتا ہے، اداسی اور خواہش میں مبتلا ہے۔

نظم کا اصل ورژن، ہسپانوی میں دیکھیں:

سونیٹ XI - پابلو نیرودا (آواز: جولیو ہرنینڈیز)۔

پابلو نیرودا کی پرفتن محبت کی نظمیں بھی دیکھیں۔

5۔ میں آپ کو دور سے پیار کروں گا، سیسیلیا میرلیس

دور ہی سےمیں محبت کروں گا

- پرامن فاصلے سے

جہاں محبت کی آرزو ہے

اور خواہش مستقل ہے۔

الٰہی مقام سے

<0 جہاں وجود کی بھلائی

ہمیشہ ہونا ہے

اور غیر موجودگی کی طرح لگتا ہے۔

کس کو سمجھانے کی ضرورت ہے

لمحے اور خوشبو

روزا، جو

بغیر کسی تکبر کے؟

اور، سمندر کی تہہ میں،

ستارہ، بغیر تشدد کے،

اس کی سچائی کی تعمیل کرتا ہے،

شفافیت کے لیے اجنبی۔

سیسلیا میرلیس (1901 – 1964)، برازیل کی مصنفہ، فنکار اور ماہر تعلیم، بنیادی طور پر شاعری کے میدان میں نمایاں تھیں۔ Canções (1956) میں شائع ہونے والی کمپوزیشن میں، محبت ایک سادہ چیز کے طور پر ظاہر ہوتی ہے اور ساتھ ہی، وقت اور فاصلے سے بھی بڑی۔

آیات میں، احساس کو کچھ کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ قدرتی اور خالص ایک گلاب کی طرح جو صرف موجود ہے اور اپنے عطر کی طرح جادو کرتا ہے، بغیر تکبر کے۔ اسی طرح، یہ شعری نفس غیر پیچیدہ طور پر پیار کرتا ہے، جیسے ستارہ مچھلی لہروں کے درمیان رہتی ہے، کیونکہ یہ وہیں سے تعلق رکھتا ہے۔

6۔ اب آپ ستاروں کو سننے کے لیے کہیں گے، اولاوو بلاک

"اب (آپ کہیں گے) ستاروں کو سننے کے لیے! ٹھیک ہے

آپ نے اپنے ہوش کھو دیے! اور میں آپ کو بتاؤں گا، تاہم،

یہ سننے کے لیے میں اکثر جاگتا ہوں

اور کھڑکیاں کھولتا ہوں، حیرانی سے پیلا ہو جاتا ہوں…

اور ہم ساری رات باتیں کرتے رہے جبکہ

آکاشگنگا، کھلی چھتری کی طرح،

چمکتی ہے۔ اور جب سورج طلوع ہوتا ہے، بے چین اور آنسوؤں میں،

میں اب بھی انہیں ویران آسمان میں تلاش کرتا ہوں۔

اب آپ کہیں گے:"پاگل دوست!

ان کے ساتھ کیا گفتگو؟ کیا احساس ہے

جب وہ آپ کے ساتھ ہوتے ہیں تو وہ کیا کہتے ہیں؟"

اور میں آپ سے کہوں گا: "انہیں سمجھنا پسند کرو!

صرف ان لوگوں کے لیے جو محبت کرتے ہیں سن سکتے ہیں

ستاروں کو سننے اور سمجھنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔"

اولاو بلاک (1865 - 1918) برازیل کے ایک شاعر اور صحافی تھے جو پارناسین ازم کا حصہ تھے اور انہوں نے کچھ انتہائی رومانوی الفاظ لکھے۔ ہمارا ادب۔

اس نظم میں جسے "Via Láctea" کے نام سے جانا جاتا ہے، موضوع تسلیم کرتا ہے کہ وہ ستاروں سے بات کرتا ہے، چاہے دوسرے لوگ اس پر یقین نہ کریں۔

دوسرے لوگوں کے برعکس آراء، گیت خود اس راز کی وضاحت کرتا ہے کہ یہ شاندار اصل میں ہے: وہ کسی کے ساتھ محبت میں ہے. یہ احساس ہر چیز کو جادوئی بنا دیتا ہے اور، صرف موجود ہونے سے، آپ کی زندگی کو نئے امکانات سے بھر دیتا ہے۔

Olavo Bilac کی نظم Ora کا تجزیہ بھی دیکھیں جو آپ کہتے ہیں سنے ستارے (Via Láctea) .

7۔ نظم، ماریو سیزارینی

تم مجھ میں ایسے ہو جیسے میں جھولے میں تھا

جیسے درخت اس کی تہہ کے نیچے

سمندر کے نیچے جہاز کی طرح

ماریو سیزارینی (1923 - 2006) ایک مشہور پرتگالی شاعر اور مصور تھا، جو اپنے ملک میں حقیقت پسندی کے سب سے بڑے ناموں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ عالمی جذبات کا ہمیشہ اصلی اور تخلیقی انداز میں ترجمہ کرتے ہوئے، Pena Capital(1957) میں ان کی سب سے خوبصورت محبت کی نظموں میں سے ایک دکھائی دیتی ہے۔

صرف تین آیات کے ساتھ، مصنف راحت اور تعلق کا احساس وہMundo Dos Poemas

9 کے ذریعہ بیان کیا گیا ہے۔ نائٹ واچرز، ماریو کوئنٹانا

جو لوگ محبت کرتے ہیں وہ صرف محبت نہیں کرتے، وہ دنیا کی گھڑیاں سمیٹ رہے ہیں۔

"سادہ چیزوں کے شاعر" کے نام سے جانا جاتا ہے، ماریو کوئنٹانا (1906) — 1994) ایک برازیلی مصنف تھا جو بہت کم الفاظ کے ذریعے عظیم پیغامات پہنچانے کی صلاحیت رکھتا تھا۔

اس کی ایک مثال ہے کاہلی کے طور پر کام کرنے کے طریقہ کار (1987)، ایک ایسا کام جس میں مصنف نے جمع کیا بے شمار مختصر کمپوزیشنز اور حکمت سے بھرپور۔

"نائٹ واچرز" میں محبت کرنے والوں کو دنیا کے انجن کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ رومانوی نقطہ نظر کے ذریعے، احساس کو عمل کے مرکز میں رکھا جاتا ہے، جیسا کہ انسانیت کا رزق ، جو اسے طاقت دیتا ہے۔

10۔ دی منی لیس پریمی، یوجینیو ڈی اینڈریڈ

رہنے والوں کے لیے کھلا چہرہ تھا۔

اس کے پاس افسانے اور خرافات

اور ٹھنڈے دل تھے۔

تھا وہ باغات جہاں چاند

پانی کے ساتھ ہاتھ ملا کر چلتا تھا

اور ایک بھائی کے لیے پتھر کا فرشتہ۔

ان کے پاس بھی باقی سب کی طرح

ہر دن کا معجزہ

چھتوں پر ٹپکنا؛

اور سونے کی آنکھیں

جہاں جنگلی خواب جل گئے

۔

وہ جانوروں کی طرح بھوکے اور پیاسے تھے،

اور خاموش

ان کے قدموں کے گرد۔

لیکن ان کے ہر اشارے کے ساتھ ان کے اندر سے ایک پرندہ پیدا ہوا انگلیاں

اور حیران ہو کر اس نے خالی جگہوں میں گھس لیا۔

یوجینیو ڈی اینڈراڈ (1923 - 2005) ایک شاعر اور مترجم تھے۔