Na 18 dàin as romansaich ann an litreachas

Portuguese aig a bheil na rannan air an cuimhneachadh airson cho cugallach ‘s a tha iad agus a’ toirt iomradh air nàdar agus cultar mòr-chòrdte. Anns an sgrìobhadh gu h-àrd, a chaidh fhoillseachadh ann an obair 1950 den aon ainm, tha sinn a’ faighinn a-mach beatha làitheil càraid gun chumhachan ionmhais.

Ged a tha e coltach gu bheil iad a-muigh agus iad a’ fulang trioblaidean mòra, leithid cho fuar 's leis an acras, tha iad fhathast aonaichte agus dòchasach . Mar sin, tro shealladh air leth freagarrach, tha cumhachd a’ ghràidh air a thaisbeanadh mar rud a tha comasach air faighinn seachad air fulangas sam bith.

Os Amores Sem Dinheiroèirich eadar dà leannan. Gu h-obann, tha e mar gum biodh iad a’ tòiseachadh a bhith nam pàirt de chèile, na sgeulachdan aca a’ fàs eadar-fhighte, mar gum biodh iad a’ roinn an ama a dh’fhalbh agus an àm ri teachd.

8. Gus a dhol tarsainn Fàsach an t-Saoghail leat, Sophia de Mello Breyner

A dhol tarsainn Fàsach an t-Saoghail leat

A dhol còmhla ri uamhas a’ bhàis

Gus faicinn an fhirinn eagal a chall

Choisich mi ri taobh do cheuman

Dhutsa dh’fhàg mi mo rìoghachd mar mo dhìomhaireachd

Mo oidhche luath mo thàmh

Mo neamhnaid chruinn 's an ear

Mo sgàthan mo bheatha m'ìomhaigh

S dh'fhàg mi liosan pàrras

A-muigh ann an solas nochdte an latha chruaidh

Sin na sgàthanan chunnaic mi gun robh mi rùisgte

Agus b’ e àm a bh’ air an raon fhosgailte

Sin an t-adhbhar gun do sgeadaich thu mi le do ghluasad-bodhaig

Agus dh’ionnsaich mi a bhith beò le làn ghaoth

B’ e sgrìobhadair cudromach à Portagal a bh’ ann an Sophia de Mello Breyner Andresen (1919 - 2004), a’ chiad bhoireannach a choisinn Duais Camões, air an robh cuimhne sa mhòr-chuid airson a cuid obrach bàrdachd agus sgeulachdan goirid.

An dazzling chaidh an sgrìobhadh fhoillseachadh ann an Livro Sexto (1962) agus a’ taisbeanadh an dàimh gaoil mar dàn-thuras mòr agus dhoirbh .

Ag aghaidh ri cruas na fìrinn agus na duilgheadasan gun àireamh a th’ ann, tha aig a’ chuspair seo ri mealladh an ama a dh’ fhalbh a thrèigsinn agus sabaid gus fuireach leis an neach air a bheil thu measail.

A dhol tarsainn air an fhàsach leat...ainmeil gu h-eadar-nàiseanta airson na nobhailean aice. Ach, tha an t-ùghdar cuideachd a' sgrìobhadh dàin, nam measg a tha a' seasamh a-mach "Variação sobre a Palavra Dormir", bho 1980.

Fiù 's gun a bhith a' toirt iomradh air an fhacal "gaol", tha na rannan a' nochdadh cuideigin a tha ag àrach platonach. dìoghras agus bruadar latha mu làthaireachd an neach eile. Tha am miann airson dlùth-cheangal cho mòr 's gu bheil an duine liriceach fiù 's ag iarraidh ionnsaigh a thoirt air aislingean an neach a tha dèidheil air, gus a bhith mar an èadhar nan sgamhanan.

Thoir sùil air an dreach tùsail den dàn, ann am Beurla:

Caochlaidhean air an fhacal Cadal ~ Margaret Atwood

Is e gaol aon de na cuspairean bunaiteach ann am bàrdachd agus tha e air rannan eireachdail a bhrosnachadh ann an ceithir ceàrnan an t-saoghail airson linntean. Faigh a-mach, gu h-ìosal, ar taghadh de dhàin romansach a choisinn cridheachan luchd-leughaidh agus a tha airidh air an roinn:

1. Tha mi a' giùlan do chridhe leam, E. E. Cummings

Tha mi a' giùlan do chridhe leam

Tha mi ga ghiùlan nam chridhe

Chan eil mi a-riamh às aonais

Ge bith càite an tèid mi, thèid thu còmhla rium

Agus rud sam bith a nì mi nam aonar

nì mi dhut

Chan eil eagal orm na tha an dàn dhomh

Thu an e mo dhàn, mo leannan

Chan eil mi ag iarraidh an t-saoghail ge bith dè cho breagha sa tha e

A chionn gur tusa mo shaoghal, m’ fhìrinn.

Seo an dìomhaireachd mhòr air nach eil fios aig duine.

>Seo freumh a' bhuntàta

Beann a' chroinn agus speur nan speur

De chraoibh ris an canar beatha

Tha sin a' fàs nas motha na dh'fhaodas an t-anam a bhith an dòchas

air neo 's urrainn an inntinn fhalach

Agus 's e sin an t-iongnadh a tha a' cumail

na reultan air falbh.

Tha mi a' giùlan do chridhe leam

Tha mi ga ghiùlan nam chridhe.

Bha Eideard Estlin Cummings (1894 - 1962) na bhàrd agus na sgrìobhadair dràma ainmeil Avant-garde, air a mheas mar aon de na sgrìobhadairean dràma. na h-ùghdaran as buadhaiche san 20mh linn. Air fhoillseachadh ann an 1952, thàinig seo gu crìch gu bhith mar aon de na dàin-ghaoil ​​as ainmeile a bha a-riamh, air ath-riochdachadh gu farsaing ann an cultar mòr-chòrdte.

Is e dearbhadh gaoil gun ùine a th’ ann, anns a bheil an liriceach fhèin a’ cur an cèillthig nas fhaisge agus cuir air falbh na h-eagal agad. Ann am meadhon bhòidean a' ghràidh , tha e a' cur an cèill gur iad na rùintean a's feàrr : tha e ag iarraidh meas a bhi aige air an fhear eile, a' toirt aotromachd agus saorsa 'n a bheatha.

12. Gràdh agus an ùine aige, Carlos Drummond de Andrade

Is e gaol sochair an aibidh

Sìnte a-mach air an leabaidh as cumhainge,

A thig gu bhith mar an tè as fharsainge agus as feuraich,

1

Brùthadh, anns gach pòr, speur a' chuirp.

Sin e, a ghaoil: a' bhuannachd ris nach robh dùil,

An duais fon talamh is boillsgeach,

Leughadh dealanach crioptaichte,

Dè, a dh’innseadh, chan eil dad sam bith eile ann

Is fhiach e agus prìs na talmhainn,

Sàbhail am mionaid òir air a’ ghleoc

Beag, a' crith anns an fheasgar.

Is e gaol an rud a dh'ionnsaichear aig a' chrìch,

An dèidh a h-uile saidheans a chlàradh

oighreachd, chualas. Bidh gaol a’ tòiseachadh anmoch.

Rinn Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987), fear de na bàird a b’ fheàrr a bha ann am Brasil a-riamh, rannan fìor ainmeil mun dàimh eadar mac an duine agus na faireachdainnean aca.

Anns an dàn a chaidh fhoillseachadh ann an As Impurezas do Branco (1973), tha an cuspair a’ taisbeanadh a shealladh air dè a th’ ann an gaol dha-rìribh. Eu-coltach ris an dìoghras dhian a tha ga nochdadh fhèin nar n-òige, cha nochd fìor fhaireachdainn a’ ghràidh ach nas fhaide air adhart, nuair a tha eòlas agus gliocas againn mu thràth airson a bhith beò .

Drummond Love agus an ùine aige

Thoir sùil air cuideachd na dàin ghaoil ​​aig Carlos Drummond deAnndra.

13. Soraidh slàn leis a’ Phortagail, Alexandre O’Neill

Anns an lùb seo cho tairgse agus cho togarrach

’s gum bi e air do dhol à bith

Tha mi ag ràdh soraidh

agus mar deugaire

Tha mi a’ tuisleadh le caoimhneas

dhut.

B’ e bàrd agus neach-poblachd à Portagal a bha ann an Alexander O’Neill (1924 – 1986) a bha na phàirt den ghluasad surrealist. Rinn rannan an ùghdair grunn iomraidhean air co-theacs sòisio-poilitigeach na deachdaireachd.

Foillsichte ann an 1958, 's e "Adeus Português" aon de na dàin as ainmeil aige, às nach do thagh sinn ach an earrann mu dheireadh. Chaidh an sgrìobhadh a bhrosnachadh le prògram anns an eachdraidh-beatha aige, nuair a choinnich e ris an sgrìobhadair Frangach Nora Mitrani.

Bha an dithis beò ann an sgeulachd ghaoil, ach cha do leig an riaghaltas ùghdarrasach leis an dùthaich fhàgail còmhla ri a chompanach. Tha na rannan a' riochdachadh beannachd milis agus dìoghrasach eadar dithis nach eil airson dealachadh.

Faic cuideachd: Lucíola, le José de Alencar: geàrr-chunntas, caractaran agus co-theacsa litreachaisSoraidh slàn leis a' Phortagail, Alexandre O'Neill

14. Chan eil mi airson gum bi thu Rupi Kaur

Chan eil mi airson gum bi thu

na pàirtean falamh agam

a lìonadh

Tha mi airson bi slàn leam fhèin

Tha mi airson a bhith cho coileanta

’s gum b’ urrainn dhomh am baile a lasadh suas

agus dìreach an uairsin

tha mi airson gum bi thu <1

leis gu bheil an dithis againn còmhla

a’ cur na theine anns a h-uile càil

Is e bàrd agus neach-ealain boireann co-aimsireil a th’ ann an Rupi Kaur (1992), a rugadh ann am Punjab, na h-Innseachan. Anns a’ chiad leabhar aice, Leite e Mel (2014), dh’fhoillsich an t-ùghdar grunndàin ghoirid mu dhàimhean gaoil, a' meòrachadh air na dòighean air a bhith beò agus a' faighinn thairis orra.

San sgrìobhadh, tha an t-òran liriceach a' bruidhinn ris an neach a ghràdhaich, ga dhèanamh soilleir nach eil a' coimhead airson ceanglaichean eisimeileachd , na biodh dùil agad gur e "do leth" e. Air an làimh eile, tha e an tòir air coinneamh anaman a tha beò ann an lànachd agus a’ neartachadh a chèile.

15. 'S e companaidh a th' ann an gaol, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Is e companaidh a th' ann an Love.

Chan eil fhios agam ciamar a choisicheas mi nam aonar tuilleadh,

A chionn nach urrainn dhomh coisich leam fhèin tuilleadh.

Tha smaoineachadh faicsinneach a' toirt orm coiseachd nas luaithe

Agus nas lugha fhaicinn, agus aig an aon àm a' faighinn tlachd às a h-uile càil fhaicinn. leam.

Agus tha gaol agam oirre cho mòr 's nach eil fios agam ciamar a mhiannaicheas mi i.

Mura faic mi i, tha mi a' smaoineachadh oirre agus tha mi làidir mar an t-àrd.

Ach ma chi mi i tha criothnachadh orm, cha 'n 'eil fhios agam ciod a thachras do na tha mi a' faireachduinn na h-uireasbhuidh.

Is mi uile feachd sam bith a thrèigeas mi.

Tha an fhìrinn gu lèir a’ coimhead orm mar lus na grèine le a h-aodann sa mheadhan.

B’ e Alberto Caeiro aon de na prìomh heteronyms aig Fernando Pessoa (1888 - 1935), an sàr-eòlaiche litreachais a thathas a’ meas mar an tè as motha Ùghdar Portuguese a-riamh. Air a mheas mar mhaighstir nan heteronyms eile, bu ghnàth le Caeiro a chuid rannan a chuimseachadh air iongantasan nàdair,

Tha an earrann gu h-àrd na earrann bhon obair ainmeil O Pastor Amoroso. An seo, tha an cuspairis e duine a th' ann a choisicheas ann an suidheachadh bucolic, ach a thuigeas gu bheil a h-uile dad eadar-dhealaichte . A-nis 's e air tuiteam ann an gaol, tha e coltach gu bheil an leannan an làthair anns gach àite.

Thoir sùil cuideachd air na dàin ghaoil ​​aig Fernando Pessoa.

16. Atharrachadh air an Fhacal Cadal, Mairead Atwood

Bu mhath leam ur coimhead fhad 's a tha thu a' cadal,

rudeigin nach tachradh.

Bu mhath leam ur coimhead ,

fhad 's a tha thu nad chadal. Bu toil leam

cadal leat, a dhol fodha

nad chadal fhad ‘s a tha a tonn bog, dorcha

a’ sleamhnachadh thar mo cheann

agus a’ coiseachd leat tron ​​

choille shoilleir agus thonn seo de dhuilleagan gorm-uaine

le a ghrian air seargadh agus trì gealaichean

a dh’ionnsaigh na h-uamha far am feum thu teàrnadh,

gus an tig an t-eagal as miosa

Bu mhath leam am meur airgid a thoirt dhut,

am flùr beag geal, an aon

fhacal a bheir dìon dhut<1

bhon àmhghar ann an cridhe

do bhruadar, bhon àmhghar

sa chridhe. Bu toil leam do leantainn

a-rithist suas an staidhre ​​

fhada agus a bhith nad

am bàta a bheireadh air ais thu

le cùram, na lasair

1>

ann an dà làmh bhogha

gu far a bheil do bhodhaig na laighe

ri mo thaobh, dhan tèid thu a-steach

cho furasta ri anail

Bu mhath leam a bhith mar an adhair

a tha a’ fuireach annad airson dìreach mionaid

. Bu toil leam a bhith cho neo-aithnichte

agus cho riatanach.

Tha Mairead Atwood (1939) na sgrìobhadair a rugadh ann an Canada,coltach ri cuideigin a' tighinn dhachaigh. Tha mi a’ gabhail orm nach e

rud sam bith a th’ ann dhomh. Air mo mhealladh, coisichidh mi

slighe eòlach an cianalas,

tha rudan beaga gam chumail air ais,

feasgar ann an cafaidh, leabhar. Tha gaol agam ort gu mall

agus air uairean gu luath,

a ghaoil, 'S air uairean ni mi nithean nach bu choir dhomh,

tillidh mi gu mall dh' ionnsuidh do thighe,

Ceannaichidh mi leabhar, tuitidh mi ann an

gaol mar an taigh.

B’ e neach-naidheachd agus bàrd à Portagal a bh’ ann am Manuel António Pina (1943 - 2012) a choisinn Duais Camões ann an 2011. Foillsichte ann an 1974, tha na rannan ag innse mu ghaol sìtheil, làn co-sheirm agus comhfhurtachd.

Annta, tro mhion-fhiosrachadh làitheil, tha an dàimh air a choimeas ri dachaigh a’ chuspair, an t-àite far a bheil e. lorg sith.

gu maighstireil na tha a h-uile leannan air faireachdainn. Nuair a tha gaol againn air cuideigin, tha e coltach gu bheil an duine sin an làthair fad na h-ùine , anns a h-uile gluasad beag a nì sinn.

Thoir sùil air a’ chiad dreach, ann am Beurla, air aithris leis a’ bhàrd fhèin:

E.E. Cummings - I Carry Your Heart With Me (I Carry In My Heart)

2. Total Love Sonnet, Vinicius de Moraes

Tha gaol cho mòr agam ort, a ghaoil… na seinn

Cridhe an duine le barrachd fìrinn…

Tha gaol agam ort mar neach mar charaid 's mar leannan

Ann an fhìrinn a tha a' sìor atharrachadh

Tha gaol agam ort le chèile, Le gaol socair cuideachail,

S tha gaol agam ort thall, an làthair ann an cianalas.

Tha gaol agam Tha gaol agam ort, mu dheireadh, le mòr shaorsa

An taobh a-staigh sìorraidheachd agus aig a h-uile mionaid.

Tha gaol agam ort mar bheathach, gu sìmplidh,

Le gaol gun dìomhaireachd 's gun bhuadhan

Le miann mòr is buan.

Agus gaol cho tric 's cho tric ort,

'S e dìreach aon latha gu h-obann a th' ann. corp

Bàsaichidh mi le gaol nas motha na b’ urrainn dhomh.

B’ e sgrìobhadair agus neach-ciùil Bossa Nova a bh’ ann an Vinicius de Moraes (1913 - 1980) air an robh an t-ainm gràdhach am “Poetinha”. Air a chuimhneachadh airson a chuid sgrìobhaidhean a' cuimseachadh air faireachdainnean, sgrìobh an t-ùghdar cuid de na dàin ghaoil ​​as àillidh nar litreachas.

Nam measg tha an sonnet a tha air a thaisbeanadh gu h-àrd, a chaidh fhoillseachadh ann an 1951. Annta, lorg sinn cuspair gu tur ann an gaol , a bheir e fhèin gu tur. Anns na briathran,tha e a' feuchainn ris an rud do-dhèanta a dhèanamh: mìnich diofar mheudan a ghràidh.

Èist ris an dàn ann an guth Vinicius:

Sonnet of total love - Vinicius de Moraes

Thoir sùil air ar mion-sgrùdadh iomlan air Soneto of Total Love.

3. Fàilteachd, a Fhlòraidh Espanca

Tha m'anam, a' bruadar ort, air chall.

Tha mo shùilean dall gad fhaicinn.

Chan tusa fiù 's adhbhar mo bheò

A chionn 's gu bheil thu mar-thà fad mo bheatha!

Chan eil mi a' faicinn dad mar seo a' dol craicte...

Tha mi a' ceumnachadh dhan t-saoghal, a ghràidh, a leughadh

Ann an leabhar dìomhair do bhith

An aon sgeulachd ri leughadh cho tric!...

"Tha a h-uile rud san t-saoghal cugallach, thèid a h-uile càil seachad..."<1

Nuair a dh'innseas iad so dhomh, tha na gràsan uile

Bheul dhiadhaidh a' labhairt annam!

Agus, sùilean stèidhichte ort, tha mi ag ràdh o na slighean:

"Ah! is urrainn do shaoghal itealaich, bàsachadh reultan,

Gu bheil thu mar Dhia: toiseach agus deireadh!..."

B' e bàrd à Portagail a bh' ann am Florbela Espanca (1894 - 1930). neach-naidheachd a thàinig gu bhith mar aon de na h-ùghdaran as sònraichte às do dhùthaich. Tha a bhàrdachd ainmeil airson a rannan gràdhach, dlùth a tha a' cur an cèill miann boireann.

Foillsichte san obair Soror Saudade (1923), tha an dàn a' sealltainn dìlseachd fèin-lyric ghèill do ghràdh, a choisrig a bheatha dha. Is e a h-uile rud a tha cudromach, ma-thà, am fear gaolach, a thòisicheas air fhaicinn mar sheòrsa de dhia.

Faic cuideachd: Thug 3 dàin le Machado de Assis iomradh

Thoir sùil air an dàn a chuir Fagner ri ceòl:

Fanatismo - Fagner - Florbela Espanca.wmv

4. Sonnet XI, Pablo Neruda

Tha an t-acras orm airson do bheul, do ghuth, do bhian,

agus thèid mi tro na sràidean gun bheathachadh mi fhìn, sàmhach,

I na biodh cùram ort a' cumail suas an arain, tha 'n fhaoin ga m' mhì-chothromachadh,

Tha mi a' sireadh fuaim leaghan do chas anns an là.

Tha ocras orm airson do ghàire sleamhnachail,

>do dhath do lamhan, dath an t-sabhail feirge,

Tha acras orm airson clach gheal d’ ìnean,

Tha mi airson do chraiceann ithe mar almon slàn.

I ag iarraidh gath loisgte do bhòidhchead ithe,

sròn uachdrach na h-aodann àrdanach,

Tha mi airson dubhar do shùilean ithe

is acrach thig mi agus falbh a' fàilneachadh an fheasgair

seall air do shon, seall airson do chridhe loisgte

mar phuma ann an uaigneas Quitratúe.

Pablo Neruda (1904 - 1973), an Bha bàrd Chile a choisinn an Duais Nobel ann an Litreachas ann an 1971, neo-bhàsmhor leis an dìoghras a chuir e na rannan.

An dàn a chaidh fhoillseachadh ann an Cien sonetos de amor (1959) a’ toirt cunntas air longan agus dòrainn ustia air cuideigin a chaill an duine air a bheil iad cho measail.

Mar nach biodh an còrr den t-saoghal cudromach tuilleadh, tha an cuspair a’ cuimhneachadh a h-uile mion-fhiosrachadh agus a’ leantainn air a coimhead air a son, air a caitheamh le melancholy agus miann.

Thoir sùil air an dreach tùsail den dàn, ann an Spàinntis:

Sonnet XI - Pablo Neruda (Guth: Julio Hernández).

Thoir sùil cuideachd air na dàin ghaoil ​​inntinneach aig Pablo Neruda.

5. Bho chian bheir mi gaol dhut, Cecília Meireles

O chian thuBidh gaol agam

– bhon astar shìtheil

far a bheil gaol fadal

agus miann seasmhach.

Bhon àite dhiadhaidh

far a bheil math a bhith ann

gu bhith sìorraidheachd

agus coltas neo-làthaireachd.

Cò dh’fheumas mìneachadh

an t-àm agus an cùbhraidh

Rosa, cò tha a’ cur impidh air

gun uaill sam bith?

Agus, aig bonn na mara,

an Rionnag, gun fhòirneart,

>a’ cumail ris an fhìrinn aige,

coimheach ri follaiseachd.

Bha Cecília Meireles (1901 – 1964), sgrìobhadair, neach-ealain agus neach-foghlaim à Braisil, a’ seasamh a-mach sa mhòr-chuid ann an raon na bàrdachd. Anns an sgrìobhadh a chaidh fhoillseachadh ann an Canções (1956), tha gaol a’ nochdadh mar rudeigin sìmplidh agus, aig an aon àm, nas motha na ùine agus astar.

Anns na rannan, thathas a’ toirt iomradh air an fhaireachdainn mar rudeigin cho nàdurra agus cho fior-ghlan ri ròs a tha direach ann, agus a' mealladh mar a chùbhraidh, gun a bhi àrdanach. Mar an ceudna, tha an t-òran liriceach so a' gabhail tlachd gu neo-iom- chuidh, mar tha crosg a' fuireach am measg nan tonn, oir is ann an sin a bhuineas e.

6. A-nis canaidh tu gus na rionnagan a chluinntinn, Olavo Bilac

“ A-nis (canaidh tu) reultan a chluinntinn! Ceart

Chaill thu do chiall!” Agus innsidh mise dhut, ge-tà,

Gus, airson an cluinntinn, bidh mi tric a’ dùsgadh

Agus a’ fosgladh na h-uinneige, bàn le iongnadh…

Agus bha sinn a’ bruidhinn fad na h-oidhche , fhad 's a tha

An t-Slighe Milidh, coltach ri ceann-bhrat fosgailte,

Sparkles. 'S nuair dh'èireas a' ghrian, Gu h-uaibhreach 's le deòir,

Tha mi 'g amharc orra fhathast 's an iarmailt fhàsail.

Canaidh tu nis:“Caraid seòlta!

Dè na còmhraidhean a th’ ann leotha? Dè an ciall

Dè an rud a tha iad ag ràdh, nuair a tha iad còmhla ribh?”

Agus canaidh mise ribh: “Is toigh leam a bhith gan tuigsinn!

Oir a‑mhàin an fheadhainn aig a bheil gràdh comasach air rionnagan a chluinntinn agus a thuigsinn.”

B’ e bàrd agus neach-naidheachd Brazilach a bh’ ann an Olavo Bilac (1865 - 1918) a bha na phàirt de Parnassianism agus a sgrìobh cuid de na faclan as romansaiche ann an ar litreachas.

Anns an dàn ris an canar gu tric “Via Láctea”, tha an cuspair ag aideachadh gu bheil e a’ bruidhinn ris na reultan, ged nach eil daoine eile ga chreidsinn.

An taca ri daoine eile bheachdan, tha am fèin liriceach a’ mìneachadh an dìomhair a tha an t-sòlas seo an toiseach: tha e ann an gaol le cuideigin. Tha am faireachdainn seo a’ fàgail a h-uile càil draoidheil agus, dìreach mar a tha e ann, a’ lìonadh do bheatha le cothroman ùra.

Thoir sùil cuideachd air mion-sgrùdadh an dàin Ora a chanas tu hear stars (Via Láctea) le Olavo Bilac .

7. Dàn, a Mhario Cesariny

Tha thu annam mar a bha mi sa chreathail

mar a’ chraoibh fo a rùsg

mar an long aig bonn na mara

B’ e bàrd agus peantair ainmeil à Portagal a bh’ ann an Mário Cesariny (1923 - 2006), air a mheas mar aon de na h-ainmean a b’ fheàrr a th’ air Surrealism na dùthaich. Ag eadar-theangachadh fhaireachdainnean uile-choitcheann ann an dòigh a tha an-còmhnaidh tùsail agus cruthachail, ann am Pena Capital (1957) tha e a’ nochdadh aon de na dàin gaoil as brèagha aige.

Le dìreach trì rannan, tha an t-ùghdar a’ faighinn cunntas air na faireachdainnean de chomhfhurtachd agus de bhuinteanas sinAir aithris le Mundo Dos Poemas

9. Luchd-faire na h-oidhche, Mario Quintana

Chan ann dìreach a’ dèanamh gaol a tha an fheadhainn a tha a’ dèanamh gaol, tha iad a’ tighinn gu crìch air gleoc an t-saoghail.

Air aithneachadh mar “bàrd nan rudan sìmplidh”, Mario Quintana (1906 — 1994) na sgrìobhadair à Braisil a bha comasach air deagh theachdaireachdan a thoirt seachad tro glè bheag de dh’ fhacail.

’S e eisimpleir de seo Leisg mar Dhòigh Obrach (1987), obair anns an do chruinnich an t-ùghdar iomadach sgrìobhadh goirid agus làn de ghliocas.

Ann an "Night Watchers", tha leannanan air am faicinn mar einnsean an t-saoghail. Tro shealladh romansach, tha faireachdainn ga chur aig teis-meadhan na h-obrach, mar beathachadh a' chinne-daonna , sin a bheir neart dha.

10. Na Luchd-gaoil gun Airgiod, Eugénio de Andrade

Bha aodann fosgailte ri daoine a bha a' dol seachad.

Bha uirsgeulan is uirsgeulan

agus cridhe fuar aca.

Bha gàraidhean far an do choisich a' ghealach

làmh air làimh ris an uisge

agus aingeal cloiche airson bràthar.

Bha aca, mar a h-uile duine,

mìorbhail gach latha

a’ sileadh thairis air na mullaichean;

agus sùilean an òir

far an do loisg na h-aislingean as fiadhaich

.

Bha acras agus pathadh orra mar ainmhidhean,

agus tosd

mu'n ceuman.

Ach leis gach gluasad rinn iad

eun a rugadh as an corragan

agus chuir e iongnadh air chaidh e a-steach do dh’àiteachan.

B’ e bàrd agus eadar-theangaiche a bh’ ann an Eugénio de Andrade (1923 - 2005).