دانشمند، توسط Coldplay: شعر، ترجمه، تاریخچه آهنگ و گروه

آهنگ دانشمند که در سال 2002 منتشر شد متعلق به آلبوم Rush Of Blood To The Head از گروه بریتانیایی Coldplay است. این آهنگ در بین مردم موفقیت آمیز بود و بخشی از موسیقی متن فیلم Wicker Park (2003) بود.

متن آهنگ اصلی (به انگلیسی)

آهنگ که توسط پیانو، در مورد توبه و بخشش صحبت می کند. عنوان آهنگ - دانشمند - را می توان از نگرش انتخاب شده توسط سوژه توبه کننده تفسیر کرد که به بررسی گذشته می پردازد و سعی می کند به گذشته برگردد، به زمانی که این زوج هنوز با هم بودند.

خود غنایی از آهنگی که برای معشوق می نویسد و درخواست فرصتی جدید در رابطه می کند، اشعار دعوتی است برای آنها که برگردند و دوباره تلاش کنند تا به عنوان یک زوج کار کنند.

بیا تا با تو آشنا شوم، به تو بگویم که من متاسفم

تو نمیدونی چقدر دوست داشتنی هستی

من مجبور شدم پیدات کنم، بهت بگم که بهت نیاز دارم

بهت بگم که جدات کردم

رازهای خود را به من بگویید و سؤالات خود را از من بپرسید

اوه، بیایید به ابتدا برگردیم

دویدن در دایره، بالا آمدن دنباله

هدف از یک علم جدا

اوه، مرا به آغاز بازگردان

من فقط اعداد و ارقام را حدس می زدم

پازل ها را از هم جدا می کردم

سوالات علم، علم و پیشرفت کن

به اندازه قلب من بلند صحبت نکن

به من بگو دوستم داری،برگرد و مرا تعقیب کن

اوه، و من با عجله به سمت شروع می‌روم

دویدن در دایره‌ها، دنبال دم‌هایمان می‌گردم

همانطور که هستیم برمی‌گردیم

هیچ‌کس گفت آسان است

اوه، برای ما شرم آور است که جدا شویم

هیچکس نگفت آسان است

هیچ کس هرگز نگفته که اینقدر سخت خواهد بود

من به آغاز بازمیگردم

ترجمه انگلیسی

آمدم پیدات کنم، بگو متاسفم

تو نمیدانی چقدر دوست داشتنی هستی

باید تو را پیدا کردم، به تو بگویم که به تو نیاز دارم

بگو که من تو را انتخاب کردم

رازهایت را به من بگو و سوالاتت را از من بپرسید

اوه بیا بازگشت به ابتدا

دویدن در دایره، چرخاندن سر یا دم

چهره ها در علم دور

هیچ کس نگفته که این کار آسان خواهد بود

حیف است ما از هم جدا شدیم

هیچ کس نگفت آسان خواهد بود

اما نگفتند که به این سختی هم خواهد بود

اوه، مرا به اول برگردان

من فقط اعداد و ارقام را خرد می کردم

معماها را باز می کردم

سوالات علم، علم و پیشرفت

به اندازه قلب من بلند صحبت نکنید

به من بگو که دوستم داری، برگرد و مرا تعقیب کن

اوه، و من به سمت شروع می دوم

در حال دویدن به صورت دایره ای، گویی دنباله هایمان را تعقیب می کنم

بازگشت به ما چگونه بودیم

هیچ کس نگفت که آسان خواهد بود

شرم آور است که راه را از هم جدا کنیم

هیچکس نگفت آسان خواهد بود

اما آنها این کار را نکردند بگو که خیلی هم سخت خواهد بود

من به ابتدا برمی گردم

دربارهتاریخچه موسیقی

در مصاحبه ای که در 14 جولای 2005 توسط کریس مارتین، خواننده گروه، مجله رولینگ استون انجام شد، با داستان ایجاد این آهنگ آشنا شدیم. این ترانه سرا بیان می کند:

در آلبوم دوم فکر می کردم چیزی کم است. من در یک اتاق واقعاً تاریک در لیورپول بودم و این پیانوی قدیمی و بی کوک وجود داشت. من واقعاً می خواستم سعی کنم آهنگ جورج هریسون "Isn't It A Pity" را اجرا کنم، اما نتوانستم. بنابراین این آهنگ بلافاصله منتشر شد. گفتم: می تونی ضبط صوت رو روشن کنی؟ اولین باری که آن را خواندم، همان نسخه ای بود که منتشر شد.

این آهنگ در جوایز موزیک ویدئوی سال 2003 پخش شد که جاستین تیمبرلیک، دوست صمیمی آن را معرفی کرد. خواننده کریس مارتین.

در همان سال این آهنگ موسیقی متن فیلم Wicker Park (به پرتغالی Paixão à flor da pele) بود. او بخشی از صحنه ای بود که در آن قهرمان داستان (با بازی جاش هارتنت) به فرودگاه رفت و عشق واقعی خود را که سال ها بود ندیده بود، پیدا کرد.

کاور دی وی دی Paixão à Flor da پله

کلیپ موسیقی

کارگردان این کلیپ کارگردان انگلیسی جیمی تروز بود که صحنه های داخلی را در شمال لندن و صحنه های خارجی خارج از لندن را در سناریویی که قبلا در آن قرار داشت فیلمبرداری کرد. ضبط های فیلم گلادیاتور.

این کلیپ بر اساس یک روایت معکوس ساخته شده و در 14 آگوست منتشر شد.در سال 2002. بازیگری که برای بازی در این کلیپ انتخاب شد، ایلین کسیدی ایرلندی بود.

این کلیپ علاوه بر موفقیت عمومی، موفقیت چشمگیری نیز داشت: در سال 2003 سه جایزه موسیقی ویدئویی MTV را در بهترین بخش دریافت کرد. ویدیوی گروهی، بهترین کارگردانی و ویدیوی خلاقانه. سال بعد، او برای جوایز گرمی در بخش بهترین فیلم کوتاه رقابت کرد.

در رابطه با تولید کلیپ تراوز می گوید:

این فکر را داشتم که می خواهم داستانی بسازم. این غم انگیز است، اما با خوشحالی شروع می شود و با خوشحالی به پایان می رسد، و ویدیو در مورد بازگشت به آن پایان خوش است.

درباره سی دی Rush Of Blood To The Head

جلد سی دی

آلبوم Rush Of Blood To The Head که در آگوست 2002 راه اندازی شد، دومین سی دی ضبط شده در استودیو توسط گروه بریتانیایی Coldplay است. این سی دی برنده جایزه گرمی در سال 2003 برای بهترین آلبوم موسیقی جایگزین شد. The Scientist چهارمین قطعه آلبوم است که در مجموع یازده آهنگ را گرد هم می آورد. آهنگ ها به شرح زیر است:

1. Politik

2. به جای من

3. خداوند لبخندی بر لبان شما نشاند

4. دانشمند

5. ساعت

6. نور روز

7. چشم سبز

8. علامت هشدار

9. یک زمزمه

10. هجوم خون به سر

11. آمستردام

درباره گروه Coldplay

گروه آلترناتیو راک انگلیسی Coldplay در سال 1998 با چهار عضو ایجاد شد: کریس مارتین خواننده اصلی، جانی باکلند گیتاریست،گای بریمن نوازنده بیس و ویل چمپیون درامر، خواننده و نوازنده چند ساز. اعضا وقتی در کالج بودند، در دانشگاه کالج لندن ملاقات کردند.

اولین قرارداد آنها با لیبل Parlophone بسته شد و اولین آلبوم آنها Parachutes بود که در سال 2000 منتشر شد. منتقدانی مانند Yellow، Trouble و Shiver.

آلبوم Rush Of Blood To The Head که حاوی آهنگ The Scientist است، دومین سی دی گروه بود. Clocks که در این سی دی دوم وجود دارد، در سال 2004 جایزه گرمی را برای ضبط سال دریافت کرد.

چهارمین آلبوم ویوا لا ویدا بود که در سال 2008 منتشر شد. سی دی سه جایزه گرمی (بهترین اجرای پاپ، بهترین آهنگ) دریافت کرد. سال و بهترین آلبوم راک سال).

در سال 2011، Coldplay پنجمین آلبوم استودیویی خود را با نام Mylo Xyloto منتشر کرد. سال بعد، زمان راه اندازی Live فرا رسید. در سال 2014، آلبوم Ghost Stories منتشر شد.

آن را هم ببینید