The scientist, Coldplay: tekst, prijevod, povijest pjesme i benda

Izdana 2002. godine, pjesma The scientist pripada albumu Rush Of Blood To The Head, britanskog benda Coldplay. Pjesma je postigla uspjeh u javnosti i bila je dio soundtracka filma Wicker Park (2003).

Tekst originalne pjesme (na engleskom)

Pjesma koju je uzdrmao klavir, govori o pokajanju i oprostu. Naslov pjesme - The Scientist - može se protumačiti iz stava koji je odabrao pokajnički subjekt, koji istražuje prošlost i pokušava se vratiti unatrag, u vrijeme kada je par još bio zajedno.

Lirsko ja iz pjesme piše voljenom tražeći novu priliku u vezi, stihovi su apel da se vrate i ponovno pokušaju raditi kao par.

Dođi da te upoznamo, reci ti da Žao mi je

Ne znaš koliko si lijep

Morao sam te pronaći, reći ti da te trebam

Reći ti da sam te izdvojio

Reci mi svoje tajne i postavi mi svoja pitanja

Oh, vratimo se na početak

Trčim u krug, izlazim na repove

Razmaknute glave

Nitko nije rekao da je lako

Šteta nas je rastati

Nitko nije rekao da je lako

Nitko nikada nije rekao da će biti ovo teško

Oh, vrati me na početak

Samo sam pogađao brojke i brojke

Rastavljam zagonetke

Pitanja znanosti, znanosti i napredak

Ne govori tako glasno kao moje srce

Reci mi da me voliš,vrati se i proganjaj me

Oh, i žurim na početak

Trčimo u krug, jurimo za repovima

Vraćamo se onakvi kakvi jesmo

Nitko rekao da je lako

Oh, baš nas je šteta rastati se

Nitko nije rekao da je lako

Nitko nikada nije rekao da će biti tako teško

Vraćam se na početak

Engleski prijevod

Došao sam te pronaći, reci mi žao mi je

Ne znaš koliko si divan

Morao sam te pronaći, reći ti da te trebam

Reci da sam te izabrao

Reci mi svoje tajne i postavljaj mi svoja pitanja

Ma daj povratak na početak

Trčanje u krug, vrtenje glave ili repa

Lica u dalekoj znanosti

Nitko nije rekao da će biti lako

Šteta rastajemo se

Nitko nije rekao da će biti lako

Ali nisu rekli ni da će biti ovako teško

Oh, vrati me na početak

Samo sam prebirao brojke i brojke

Rješavanje zagonetki

Pitanja znanosti, znanosti i napretka

Ne govori glasno kao moje srce

Reci mi da me voliš, vrati se i progoni me

Oh, i trčim na početak

Trčim u krug, kao da lovimo repove

Natrag na kakvi smo bili

Nitko nije rekao da će biti lako

Šteta je rastati se

Nitko nije rekao da će biti lako

Ali nisu reci da bi bilo ovako teško

Vraćam se na početak

Opovijest glazbe

U intervjuu koji je 14. srpnja 2005. Chris Martin, pjevač benda, dao časopisu Rolling Stone, upoznajemo se s pričom koja stoji iza nastanka pjesme. Tekstopisac izjavljuje:

Na drugom albumu mislio sam da nešto nedostaje. Bio sam u stvarno mračnoj sobi u Liverpoolu i tamo je bio jedan stari, neuštimani klavir. Stvarno sam želio pokušati odsvirati pjesmu Georgea Harrisona "Isn't It A Pity", ali nisam mogao. Tako je ova pjesma nastala odmah. Rekao sam: "Možeš li uključiti magnetofon?" Prvi put kad sam je otpjevao bila je ona koja je ostala, to je verzija koja je objavljena.

Pjesma je svirana na dodjeli Video Music Awards 2003., a predstavio ju je Justin Timberlake, blizak prijatelj vokal Chris Martin .

Iste godine pjesma je bila soundtrack za film Wicker Park (na portugalskom Paixão à flor da pele). Bila je dio scene u kojoj glavni junak (glumi ga Josh Hartnett) odlazi u zračnu luku i pronalazi svoju pravu ljubav, koju nije vidio godinama.

DVD naslovnica Paixão à Flor da Pele.

Glazbeni isječak

Režija isječka bio je engleski redatelj Jamie Thraves, koji je snimio unutarnje scene u sjevernom Londonu i vanjske scene izvan Londona, prema scenariju koji je već bio smješten snimke filma Gladijator.

Isječak je nastao iz obrnute priče i objavljen je 14. kolovozaiz 2002. Glumica odabrana za glavnu ulogu u spotu bila je Irkinja Elaine Cassidy.

Osim javnog uspjeha, video je bio i kritički uspjeh: osvojio je tri MTV Video Music Awards 2003. u kategoriji Best Grupni video, najbolja režija i inovativni video. Sljedeće se godine natjecao za nagradu Grammy u kategoriji najboljeg kratkog filma.

Što se tiče produkcije isječka za Thraves kaže:

Imao sam ideju da želim napraviti priču to je tragično, ali počinje sretno i završava sretno, a video govori o vraćanju na taj sretan kraj.

O CD-u Rush Of Blood To The Head

Omotnica CD-a

Lansiran u kolovozu 2002., album Rush Of Blood To The Head drugi je studijski snimljeni CD britanskog benda Coldplay. CD je 2003. osvojio Grammy za najbolji album alternativne glazbe. The Scientist je četvrta pjesma na albumu koji objedinjuje ukupno jedanaest pjesama. Pjesme su sljedeće:

1. Politika

2. Na mom mjestu

3. Bog ti je stavio osmijeh na lice

4. Znanstvenik

5. Satovi

6. Dnevno svjetlo

7. Zelene oči

8. Znak upozorenja

9. Šapat

10. Navala krvi u glavu

11. Amsterdam

O bendu Coldplay

Engleski alternativni rock sastav Coldplay osnovan je 1998. godine sa četiri člana: glavni vokal Chris Martin, gitarist Jonny Buckland,basist Guy Berryman i bubnjar, pjevač i multiinstrumentalist Will Champion. Članovi su se upoznali dok su bili na koledžu, na University Collegeu u Londonu.

Njihov prvi ugovor sklopili su s izdavačkom kućom Parlophone, a njihov debitantski album bio je Parachutes, objavljen 2000. godine. CD je već donio velike hitove u javnosti i kritičari poput Yellow, Trouble i Shiver.

Album Rush Of Blood To The Head, koji sadrži pjesmu The scientist, bio je drugi CD grupe. Clocks, prisutni na ovom drugom CD-u, osvojili su Grammyja za Snimku godine 2004.

Četvrti album bio je Viva La Vida, objavljen 2008. CD je dobio tri Grammyja (Najbolja pop izvedba, Najbolja pjesma godine i najbolji rock album godine).

2011. Coldplay je objavio svoj peti studijski album pod nazivom Mylo Xyloto. Sljedeće godine došlo je vrijeme za pokretanje Live. 2014. pak izlazi album Ghost Stories.

Pogledajte i vi