Ang siyentipiko, ni Coldplay: lyrics, pagsasalin, kasaysayan ng kanta at banda

Inilabas noong 2002, ang kantang The scientist ay kabilang sa album na Rush Of Blood To The Head, ng British band na Coldplay. Ang kanta ay isang tagumpay sa publiko at naging bahagi ng soundtrack ng pelikulang Wicker Park (2003).

Mga liriko ng orihinal na kanta (sa Ingles)

Ang kanta, na pinatugtog ng isang piano, nagsasalita tungkol sa pagsisisi at pagpapatawad. Ang pamagat ng kanta - The Scientist - ay maaaring bigyang kahulugan mula sa piniling saloobin ng nagsisising paksa, na nag-iimbestiga sa nakaraan at sinusubukang balikan, sa panahong magkasama pa ang mag-asawa.

Ang liriko na sarili from the song writes to the beloved asking for a new chance in the relationship, the lyrics are a appeal for them to come back and try again to work as a couple.

Come up to meet you, tell you I pasensya na

Hindi mo alam kung gaano ka kaganda

Kinailangan kitang hanapin, sabihin sa iyo na kailangan kita

Sabihin mo ibinukod kita

Sabihin sa akin ang iyong mga sikreto at tanungin ako ng iyong mga tanong

Oh, bumalik tayo sa simula

Tumakbo nang paikot-ikot, paparating na mga buntot

Nangunguna sa pagkakaiba ng agham

Walang nagsabing madali

Nakakahiya na maghiwalay tayo

Walang nagsabing madali ito

Walang nagsabing magiging ganito mahirap

Oh, ibalik mo ako sa umpisa

Nahuhula lang ako sa mga numero at figure

Paghiwa-hiwalayin ang mga puzzle

Mga tanong ng agham, agham at pag-unlad

Huwag magsalita nang kasing lakas ng aking puso

Sabihin mo sa akin na mahal mo ako,bumalik ka at hatid-sundo ako

Oh, at nagmamadali ako sa simula

Tumakbo nang paikot-ikot, hinahabol ang aming mga buntot

Bumalik bilang tayo

Walang sinuman sabi nga madali lang

Naku, nakakahiya naman na maghiwalay kami

Walang nagsabing madali ito

Walang nagsabing magiging ganito kahirap

Babalik ako sa simula

Pagsasalin sa Ingles

I came to find you, say I'm sorry

You don't know how adorable you are

Kinailangan kitang hanapin, sabihin sa iyo na kailangan kita

Sabihin mong pinili kita

Sabihin mo sa akin ang iyong mga sikreto at tanungin mo ako ng iyong mga tanong

Oh ayan bumalik sa simula

Tumakbo nang paikot-ikot, nag-flip ng ulo o buntot

Mga mukha sa malayong agham

Walang nagsabi na magiging madali ito

Nakakahiya we part

Nobody said it would be easy

Pero hindi rin nila sinabing magiging ganito kahirap

Oh, ibalik mo ako sa umpisa

Nag-crunch lang ako ng mga numero at figure

Pag-undo ng mga bugtong

Mga tanong ng agham, agham at pag-unlad

Huwag magsalita nang kasing lakas ng aking puso

Sabihin mo sa akin na mahal mo ako, bumalik ka at multuhin mo ako

Oh, at tatakbo ako sa simula

Tumakbo ng paikot-ikot, na parang hinahabol ang aming mga buntot

Bumalik sa dating tayo

Walang nagsabi na magiging madali ito

Nakakahiya na maghiwalay ng landas

Walang nagsabing magiging madali ito

Ngunit hindi nila ginawa sabihing magiging ganito rin kahirap

Babalik ako sa simula

Tungkol samusic history

Sa isang panayam na ibinigay noong Hulyo 14, 2005 ni Chris Martin, lead singer ng banda, Rolling Stone magazine, nalaman natin ang kuwento sa likod ng paglikha ng kanta. The songwriter states:

Sa pangalawang album, iniisip kong may kulang. Ako ay nasa isang talagang madilim na silid sa Liverpool at naroon itong luma, walang tono na piano. Gusto ko talagang i-play ang kantang George Harrison na "Isn't It A Pity", pero hindi ko magawa. Kaya lumabas agad ang kantang ito. Sabi ko, "Maaari mo bang i-on ang tape recorder?" Sa unang pagkakataon na kinanta ko ito ay ang nanatili, ito ang bersyon na inilabas.

Ang kanta ay pinatugtog sa Video Music Awards ng taong 2003, na nagpakilala dito ay si Justin Timberlake, isang malapit na kaibigan ni vocalist Chris Martin .

Sa parehong taon ang kanta ay ang soundtrack ng pelikulang Wicker Park (sa Portuguese na Paixão à flor da pele). Siya ay bahagi ng eksena kung saan ang pangunahing tauhan (ginampanan ni Josh Hartnett) ay pumunta sa airport at natagpuan ang kanyang tunay na pag-ibig, na hindi niya nakita sa loob ng maraming taon.

DVD cover Paixão à Flor da Pele.

Music clip

Ang direktor ng clip ay ang English director na si Jamie Thraves, na kinunan ang mga panloob na eksena sa North London at ang mga panlabas na eksena sa labas ng London, sa senaryo na nakalagay na ang mga pag-record ng pelikulang Gladiator.

Ginawa ang clip mula sa isang reverse narrative at inilabas noong Agosto 14noong 2002. Ang aktres na piniling bida sa clip ay ang Irish na si Elaine Cassidy.

Bukod pa sa pagiging isang pampublikong tagumpay, ang clip ay isang kritikal na tagumpay: nanalo ito ng tatlong MTV Video Music Awards noong 2003 sa Best Group Video, Pinakamahusay na Direksyon at Makabagong Video. Nang sumunod na taon, nakipagkumpitensya siya para sa Grammy Awards sa kategoryang Pinakamahusay na Maikling Pelikula.

Tungkol sa produksyon ng Thraves clip, sinabi niya:

I had this idea na gusto kong gumawa ng story kalunos-lunos iyon, ngunit nagsisimula itong masaya at nagtatapos na masaya, at ang video ay tungkol sa pagbabalik sa masayang pagtatapos na iyon.

Tungkol sa Rush Of Blood To The Head CD

Pabalat ng CD

Inilunsad noong Agosto 2002, ang album na Rush Of Blood To The Head ay ang pangalawang CD na na-record sa studio ng British band na Coldplay. Nanalo ang CD ng 2003 Grammy para sa Best Alternative Music Album. Ang The Scientist ay ang ikaapat na track sa album, na pinagsasama-sama ang labing-isang kanta sa kabuuan. Ang mga kanta ay ang mga sumusunod:

1. Politika

2. Sa aking lugar

3. Nilagyan ng Diyos ng ngiti ang iyong mukha

4. Ang siyentipiko

5. Mga Orasan

6. Liwanag ng araw

7. Mga berdeng mata

8. Tanda ng babala

9. Isang bulong

10. Pagdagsa ng dugo sa ulo

11. Amsterdam

Tungkol sa bandang Coldplay

Ang English alternative rock band na Coldplay ay nilikha noong 1998 na may apat na miyembro: lead vocalist Chris Martin, guitarist Jonny Buckland,bassist na si Guy Berryman at drummer, vocalist at multi-instrumentalist na Will Champion. Nakilala ang mga miyembro noong sila ay nasa kolehiyo, sa University College London.

Ang kanilang unang kontrata ay ginawa sa label ng Parlophone at ang kanilang debut album ay Parachutes, na inilabas noong 2000. Ang CD ay nagdala na ng malalaking hit sa publiko at mga kritiko tulad ng Yellow, Trouble and Shiver.

Ang album na Rush Of Blood To The Head, na naglalaman ng kantang The scientist, ang pangalawang CD ng grupo. Ang mga orasan, na nasa pangalawang CD na ito, ay nanalo ng Grammy para sa Record of the Year, noong 2004.

Ang pang-apat na album ay Viva La Vida, na inilabas noong 2008. Nakatanggap ang CD ng tatlong Grammy (Best Pop Performance, Best Song of the Year at Best Rock Album of the Year).

Noong 2011, inilabas ng Coldplay ang kanilang ikalimang studio album, na pinamagatang Mylo Xyloto. Nang sumunod na taon, oras na para ilunsad ang Live. Noong 2014, inilabas din ang album na Ghost Stories.

Tingnan din ito