The scientist od Coldplay: text, preklad, história piesne a skupiny

Pieseň The scientist, ktorá vyšla v roku 2002, patrí na album Rush Of Blood To The Head britskej skupiny Coldplay. Pieseň sa stala hitom verejnosti a bola súčasťou soundtracku k filmu Wicker Park (2003).

Pôvodný text piesne

Názov piesne - Vedec - možno interpretovať na základe postoja, ktorý si zvolil kajúcny subjekt, ktorý skúma minulosť a snaží sa vrátiť do čias, keď bol pár ešte spolu.

Autor textu piesne píše svojej milovanej a žiada ju o novú šancu vo vzťahu, text je prosbou, aby sa vrátili a skúsili to ako pár.

Vyjsť ti v ústrety, povedať ti, že ma to mrzí

Nevieš, aká si krásna

Musel som ťa nájsť, povedať ti, že ťa potrebujem

Povedz, že som ťa oddelil

Povedzte mi svoje tajomstvá a položte mi svoje otázky

Vráťme sa na začiatok

Behanie v kruhoch, prichádzajúce chvosty

Hlavy na vedeckom oddelení

Nikto nepovedal, že je to ľahké

Je to pre nás taká škoda rozlúčiť sa

Nikto nepovedal, že je to ľahké

Nikto nikdy nepovedal, že to bude také ťažké

Vezmi ma späť na začiatok

Len som hádal čísla a údaje

Rozoberanie hádaniek

Otázky vedy, vedy a pokroku

Nehovor tak nahlas ako moje srdce

Povedz mi, že ma miluješ, vráť sa a prenasleduj ma

A ja sa ponáhľam na štart

Bežíme v kruhu, naháňame sa za chvostom

Vraciame sa tak, ako sme

Nikto nepovedal, že je to ľahké

Ach, je to pre nás taká škoda, že sa musíme rozlúčiť

Nikto nepovedal, že je to ľahké

Nikto nikdy nepovedal, že to bude také ťažké

Vraciam sa na začiatok

Preklad do portugalčiny

Prišiel som ťa nájsť, aby som sa ti ospravedlnil

Nevieš, aká si krásna

Musel som ťa nájsť, povedať ti, že ťa potrebujem

Povedať, že som si ťa vybral

Povedzte mi svoje tajomstvá a položte mi svoje otázky

Vráťme sa na začiatok

Behanie v kruhoch, hádzanie hlavou alebo chvostom

Tváre vo vzdialenej vede

Nikto nepovedal, že to bude ľahké

Škoda, že sme sa rozišli

Nikto nepovedal, že to bude ľahké

Ale tiež nepovedali, že by to bolo také ťažké

Vezmi ma späť na začiatok

Práve som analyzoval čísla a údaje

Odhaľovanie hádaniek

Otázky vedy, vedy a pokroku

Nehovoria tak hlasno ako moje srdce

Povedz mi, že ma miluješ, vráť sa a prenasleduj ma

Oh, a bežím na začiatok

Bežíme v kruhu, akoby sme sa naháňali za chvostom

Vráťme sa k tomu, ako sme boli

Nikto nepovedal, že to bude ľahké

Škoda, že sme sa rozišli

Nikto nepovedal, že to bude ľahké

Ale tiež nepovedali, že by to bolo také ťažké

Vraciam sa na začiatok

O histórii hudby

V rozhovore, ktorý poskytol 14. júla 2005 Chris Martin, spevák skupiny, časopisu Rolling Stone, sa dozvedáme, ako vznikla táto pieseň:

Pri druhom albume som si hovoril, že mi tam niečo chýba. Bol som v naozaj tmavej miestnosti v Liverpoole a tam bol starý, rozladený klavír. Veľmi som chcel skúsiť zahrať pieseň "Isn't It A Pity" od Georgea Harrisona, ale nemohol som. Takže tá pieseň prišla hneď na rad. Povedal som: "Môžeš zapnúť diktafón?" Prvýkrát som ju zaspieval, je to verzia, ktorá sa mi vryla do pamäti.rozšírené.

Pieseň zaznela na udeľovaní Video Music Awards v roku 2003, kde ju predstavil Justin Timberlake, blízky priateľ speváka Chrisa Martina.

V tom istom roku sa pieseň objavila na soundtracku k filmu Wicker Park (v portugalčine Paixão à flor da pele). Bola súčasťou scény, v ktorej hlavný hrdina (hrá ho Josh Hartnett) išiel na letisko a stretol svoju skutočnú lásku, ktorú roky nevidel.

Obal DVD Passion to the Skin.

Hudobný klip

Klip režíroval anglický režisér Jamie Thraves, ktorý nakrúcal interiérové scény v severnom Londýne a exteriérové scény mimo Londýna na scéne, kde sa predtým natáčal film Gladiátor.

Klip vznikol na základe obráteného príbehu a bol zverejnený 14. augusta 2002. Herečkou vybranou do klipu bola írska herečka Elaine Cassidy.

Okrem toho, že sa klip stal hitom u publika, bol úspešný aj u kritikov: v roku 2003 získal tri ceny MTV Video Music Awards v kategóriách Najlepší skupinový videoklip, Najlepšia réžia a Inovatívny videoklip. Nasledujúci rok súťažil na udeľovaní cien Grammy v kategórii Najlepší krátky videoklip.

V súvislosti s výrobou klipu Thraves uvádza:

Napadlo mi, že chcem natočiť príbeh, ktorý je tragický, ale začína šťastne a končí šťastne, a video je o návrate k tomuto šťastnému koncu.

O CD Rush Of Blood To The Head

Obal CD

Album Rush Of Blood To The Head, ktorý vyšiel v auguste 2002, je druhým štúdiovo nahraným CD britskej skupiny Coldplay. CD získalo v roku 2003 cenu Grammy za najlepší alternatívny hudobný album. The Scientist je štvrtou skladbou na albume, ktorý prináša spolu jedenásť piesní. Skladby sú nasledovné:

1. politika

2. na mojom mieste

3. Boh vám vyčaril úsmev na tvári

4. vedec

5. hodiny

6. denné svetlo

7. zelené oči

Výstražné znamenie

9. šepot

10. príval krvi do hlavy

11. Amsterdam

O skupine Coldplay

Britská alternatívna rocková skupina Coldplay vznikla v roku 1998 a tvoria ju štyria členovia: spevák Chris Martin, gitarista Jonny Buckland, basgitarista Guy Berryman a bubeník, spevák a multiinštrumentalista Will Champion. Členovia sa spoznali počas štúdia na University College London.

Prvá zmluva bola uzavretá s vydavateľstvom Parlophone a debutovým albumom bol Parachutes, vydaný v roku 2000. CD už prinieslo obrovské úspechy verejnosti a kritiky ako Yellow, Trouble a Shiver.

Album Rush Of Blood To The Head, na ktorom sa nachádza skladba The scientist, bol druhým CD skupiny. Skladba Clocks, ktorá sa nachádza na tomto druhom CD, získala v roku 2004 cenu Grammy za nahrávku roka.

Štvrtým albumom bol Viva La Vida, vydaný v roku 2008. CD získalo tri ceny Grammy (najlepší popový výkon, najlepšia pieseň roka a najlepší rockový album roka).

V roku 2011 vydali Coldplay svoj piaty štúdiový album s názvom Mylo Xyloto. Rok nato prišiel na rad album Live. V roku 2014 medzitým vyšiel album Ghost Stories.

Zoznámte sa tiež s