The scientist av Coldplay: text, översättning, historia av låten och bandet

Låten The scientist, som släpptes 2002, tillhör albumet Rush Of Blood To The Head av det brittiska bandet Coldplay. Låten blev en publikhit och ingick i soundtracket till filmen Wicker Park (2003).

Originaltexter till låten

Låtens titel - The Scientist - kan tolkas utifrån den attityd som den ångerfulla personen har valt, som undersöker det förflutna och försöker gå tillbaka till den tid då paret fortfarande var tillsammans.

Låtens textförfattare skriver till sin älskade och ber om en ny chans i förhållandet, texten är en vädjan om att de ska komma tillbaka och försöka igen för att fungera som ett par.

Jag kommer upp för att träffa dig och säga att jag är ledsen.

Du vet inte hur vacker du är

Jag var tvungen att hitta dig, säga att jag behöver dig.

Säger att jag har gjort dig annorlunda

Berätta dina hemligheter och ställ dina frågor till mig

Låt oss gå tillbaka till början.

Springer i cirklar, kommer upp med svansen

Huvudet på ett vetenskapligt område

Ingen har sagt att det är lätt

Det är så synd att vi måste skiljas åt.

Ingen har sagt att det är lätt

Ingen har någonsin sagt att det skulle bli så här svårt

Åh, ta mig tillbaka till början

Jag gissade bara på siffror och tal.

Pussel att plocka isär pussel

Frågor om vetenskap, vetenskap och framsteg

Tala inte lika högt som mitt hjärta

Säg att du älskar mig, kom tillbaka och hemsök mig

Åh, och jag rusar till start

Vi springer i cirklar och jagar våra svansar.

Vi kommer tillbaka som vi är

Ingen har sagt att det är lätt

Åh, det är så synd för oss att skiljas åt.

Ingen har sagt att det är lätt

Ingen har någonsin sagt att det skulle vara så svårt

Jag går tillbaka till början

Översättning till portugisiska

Jag kom för att hitta dig, för att säga att jag är ledsen.

Du vet inte hur vacker du är

Jag var tvungen att hitta dig, säga att jag behöver dig.

Att säga att jag valde dig

Berätta dina hemligheter och ställ dina frågor till mig

Låt oss gå tillbaka till början.

Springer i cirklar, kastar huvuden eller svansar.

Ansikten i en avlägsen vetenskap

Ingen har sagt att det skulle bli lätt.

Det är synd att vi splittrades

Ingen har sagt att det skulle bli lätt.

Men de sa inte heller att det skulle bli så svårt.

Åh, ta mig tillbaka till början

Jag analyserade bara siffror och tal.

Att lösa gåtorna

Frågor om vetenskap, vetenskap och framsteg

De talar inte lika högt som mitt hjärta

Säg att du älskar mig, kom tillbaka och hemsök mig

Åh, och jag springer till början

Vi springer i cirklar, som om vi jagade våra svansar.

Att gå tillbaka till hur vi var förr

Ingen har sagt att det skulle bli lätt.

Det är synd att vi splittrades

Ingen har sagt att det skulle bli lätt.

Men de sa inte heller att det skulle bli så svårt.

Jag går tillbaka till början

Om musikens historia

I en intervju som Chris Martin, bandets sångare, gav den 14 juli 2005 till tidningen Rolling Stone får vi veta historien bakom skapandet av låten. Kompositören säger:

På det andra albumet tyckte jag att det saknades något. Jag var i ett riktigt mörkt rum i Liverpool och det fanns ett gammalt, stämningslöst piano. Jag ville verkligen försöka spela George Harrisons "Isn't It A Pity", men jag kunde inte. Så den låten kom fram direkt. Jag sa: "Kan du sätta igång inspelaren?" Första gången jag sjöng den var den som fastnade, det är den version som ärspridas.

Låten framfördes vid Video Music Awards 2003, och det var Justin Timberlake, nära vän till sångaren Chris Martin, som presenterade den.

Samma år fanns låten med i soundtracket till filmen Wicker Park (på portugisiska Paixão à flor da pele), som en del av scenen där huvudpersonen (spelad av Josh Hartnett) åker till flygplatsen och träffar sin stora kärlek, som han inte sett på flera år.

Omslaget till DVD:n Passion to the Skin.

Musikklipp

Klippet regisserades av den engelske regissören Jamie Thraves, som filmade inomhusscenerna i norra London och utomhusscenerna utanför London, på den plats där Gladiator tidigare hade spelats in.

Klippet skapades utifrån en omvänd berättelse och släpptes den 14 augusti 2002. Den skådespelerska som valdes att spela huvudrollen i klippet var den irländska skådespelerskan Elaine Cassidy.

Förutom att klippet var en publikhit var det också en kritikerframgång: det vann tre MTV Video Music Awards 2003 i kategorierna bästa gruppvideo, bästa regi och innovativ video. Året därpå tävlade det vid Grammy Awards i kategorin bästa kortfilmsvideo.

När det gäller produktionen av klippet säger Thraves:

Jag hade en idé om att jag ville göra en berättelse som är tragisk, men som börjar lyckligt och slutar lyckligt, och videon handlar om att gå tillbaka till det lyckliga slutet.

Om Rush Of Blood To The Head CD

CD-omslag

Albumet Rush Of Blood To The Head, som släpptes i augusti 2002, är det brittiska bandet Coldplays andra studioinspelade CD. CD:n vann 2003 års Grammy Award för bästa album inom alternativ musik. The Scientist är det fjärde spåret på albumet som sammanlagt innehåller elva låtar. Låtarna är följande:

1. politik

2. på min plats

3. Gud har gett dig ett leende på läpparna

4. vetenskapsmannen

5. klockor

6. dagsljus

7. gröna ögon

Varningsskylt

9. en viskning

10. en ström av blod till huvudet

11. Amsterdam

Om bandet Coldplay

Det brittiska alternativa rockbandet Coldplay bildades 1998 och består av fyra medlemmar: sångaren Chris Martin, gitarristen Jonny Buckland, basisten Guy Berryman och trummisen, sångaren och multiinstrumentalisten Will Champion. Medlemmarna träffades under studietiden på University College London.

Det första kontraktet ingicks med Parlophone och debutalbumet Parachutes släpptes 2000. CD:n hade redan gett upphov till stora publika och kritiska framgångar som Yellow, Trouble och Shiver.

Albumet Rush Of Blood To The Head, som innehåller låten The scientist, var gruppens andra CD. Clocks, som finns med på denna andra CD, vann en Grammy för årets inspelning 2004.

Det fjärde albumet var Viva La Vida, som släpptes 2008. CD:n fick tre Grammys (bästa popframträdande, årets bästa låt och årets bästa rockalbum).

År 2011 släppte Coldplay sitt femte studioalbum Mylo Xyloto. Året därpå var det deras tur att släppa Live. 2014 kom albumet Ghost Stories ut.

Lär dig också känna