The Scientist, Coldplay-ის: ტექსტი, თარგმანი, სიმღერისა და ჯგუფის ისტორია

2002 წელს გამოშვებული სიმღერა The Scientist ეკუთვნის ბრიტანული ჯგუფის Coldplay-ის ალბომს Rush Of Blood To The Head. სიმღერამ წარმატებას მიაღწია საზოგადოებაში და იყო ფილმის Wicker Park (2003) საუნდტრეკის ნაწილი.

ორიგინალური სიმღერის ტექსტი (ინგლისურად)

სიმღერა, რომელიც ატყდა ფორტეპიანო, საუბრობს მონანიებაზე და პატიებაზე. სიმღერის სათაური - მეცნიერი - შეიძლება აიხსნას მონანიებული სუბიექტის მიერ არჩეული დამოკიდებულებიდან, რომელიც იკვლევს წარსულს და ცდილობს უკან დაბრუნდეს იმ დროში, როცა წყვილი ჯერ კიდევ ერთად იყო.

ლირიკული მე. სიმღერიდან წერს საყვარელ ადამიანს ურთიერთობაში ახალ შანსს სთხოვს, ტექსტი არის მოწოდება მათთვის, რომ დაბრუნდნენ და ისევ სცადონ წყვილად მუშაობა.

მოდი შენთან შესახვედრად, გეტყვი მე ბოდიში

შენ არ იცი რა საყვარელი ხარ

უნდა მეპოვა, გითხარი რომ მჭირდები

გეტყვი რომ გამოგყავი

მითხარით თქვენი საიდუმლოებები და დამისვით თქვენი შეკითხვები

ოჰ, მოდით დავუბრუნდეთ საწყისს

წრეებში სირბილი, კუდების აწევა

ხელმძღვანელები მეცნიერების ცალ-ცალკე

არავინ თქვა, რომ ადვილი იყო

ჩვენთვის სირცხვილია დაშორება

არავინ თქვა, რომ ადვილი იყო

არავის უთქვამს, რომ ეს ასე იქნებოდა მძიმე

ოჰ, დამაბრუნე დასაწყისზე

მე მხოლოდ ციფრებს და ციფრებს ვხვდებოდი

თავსატეხების დაშორება

მეცნიერების, მეცნიერების კითხვები და პროგრესი

ნუ ლაპარაკობ ისე ხმამაღლა, როგორც ჩემი გული

მითხარი, რომ გიყვარვარ,დაბრუნდი და დამდევდე

ოჰ, და მე საწყისკენ ვიჩქარებ

წრეებში სირბილით, კუდებს დევნით

ვბრუნდები ისე როგორც ვართ

არავინ თქვა, რომ ადვილი იყო

ოჰ, სირცხვილია ჩვენთვის დაშორება

არავინ თქვა, რომ ადვილი იყო

არავის უთქვამს, რომ ასე რთული იქნებოდა

მე ვუბრუნდები საწყისს

ინგლისური თარგმანი

მოვედი რომ ვიპოვო, თქვი ბოდიში

შენ არ იცი რა საყვარელი ხარ

უნდა მეპოვა, გეუბნები, რომ მჭირდები

თქვი, მე შენ აგირჩიე

მითხარი შენი საიდუმლოებები და დამისვი კითხვები

ოჰ, მოდი თავში დაბრუნება

წრეებში სირბილი, თავების ან კუდების გადატრიალება

სახეები შორეულ მეცნიერებაში

არავის უთქვამს, რომ ადვილი იქნებოდა

სირცხვილია ჩვენ დავშორდით

არავის უთქვამს, რომ ადვილი იქნებოდა

მაგრამ არც ამბობდნენ, რომ ეს რთული იქნებოდა

ოჰ, დამაბრუნე საწყისში

მე მხოლოდ ციფრებსა და ციფრებს ვტკეპნიდი

გამოცანებს ვხსნი

მეცნიერების, მეცნიერების და პროგრესის კითხვები

ნუ ლაპარაკობ ისე ხმამაღლა, როგორც ჩემი გული

მითხარი, რომ გიყვარვარ, დაბრუნდი და დამდევდე

ოჰ, და მე საწყისკენ გავრბივარ

წრეებში დავრბივარ, თითქოს ჩვენს კუდებს ვედევნები

უბრუნდი როგორ ვიყავით

არავის უთქვამს, რომ ადვილი იქნებოდა

სირცხვილია გზების დაშორება

არავინ თქვა, რომ ადვილი იქნებოდა

მაგრამ არ თქვით, რომ ეს ძალიან რთული იქნება

მე ვუბრუნდები საწყისს

დაახლოებითმუსიკის ისტორია

2005 წლის 14 ივლისს ჯგუფის წამყვანი მომღერლის, ჟურნალ Rolling Stone-ის კრის მარტინის მიერ მიცემულ ინტერვიუში, ჩვენ გავეცნობით სიმღერის შექმნის ისტორიას. სიმღერების ავტორი ამბობს:

მეორე ალბომში ვფიქრობდი, რომ რაღაც მაკლდა. მე ვიყავი ლივერპულის მართლაც ბნელ ოთახში და იქ იყო ეს ძველი, მოუსვენარი ფორტეპიანო. ძალიან მინდოდა მეცადა ჯორჯ ჰარისონის სიმღერა "Isn't It A Pity" დამეკრა, მაგრამ ვერ მოვახერხე. ასე რომ, ეს სიმღერა მაშინვე გამოვიდა. მე ვუთხარი: "შეგიძლია ჩართო მაგნიტოფონი?" პირველად ვიმღერე ის, რომელიც დარჩა, ეს არის ვერსია, რომელიც გამოვიდა.

სიმღერა გათამაშდა 2003 წლის Video Music Awards-ზე, რომელმაც წარადგინა ის ჯასტინ ტიმბერლეიკი იყო, მისი ახლო მეგობარი. ვოკალისტი კრის მარტინი .

იმავე წელს სიმღერა იყო საუნდტრეკი ფილმის Wicker Park (პორტუგალიურად Paixão à flor da pele). ის იმ სცენის ნაწილი იყო, რომელშიც მთავარი გმირი (როგორც ჯოშ ჰარტნეტი) წავიდა აეროპორტში და იპოვა თავისი ნამდვილი სიყვარული, რომელიც წლების განმავლობაში არ უნახავს.

DVD cover Paixão à Flor da პელე

მუსიკალური კლიპი

კლიპის რეჟისორი იყო ინგლისელი რეჟისორი ჯეიმი თრეივსი, რომელმაც გადაიღო შიდა სცენები ჩრდილოეთ ლონდონში და გარე სცენები ლონდონის გარეთ, იმ სცენარით, რომელიც უკვე იყო განთავსებული. ფილმის "გლადიატორის" ჩანაწერები.

კლიპი შექმნილია საპირისპირო ნარატივიდან და გამოვიდა 14 აგვისტოს2002 წელს. კლიპში როლის შემსრულებლად არჩეული მსახიობი იყო ირლანდიელი ელეინ კესიდი.

გარდა იმისა, რომ კლიპმა საზოგადოების წარმატებას მიაღწია, კრიტიკულ წარმატებას მიაღწია: 2003 წელს მან მოიგო სამი MTV ვიდეო მუსიკალური ჯილდო საუკეთესო კატეგორიაში. ჯგუფური ვიდეო, საუკეთესო რეჟისურა და ინოვაციური ვიდეო. მომდევნო წელს მან იბრძოდა გრემის ჯილდოსთვის საუკეთესო მოკლემეტრაჟიანი ფილმის კატეგორიაში.

Traves-ის კლიპის წარმოებასთან დაკავშირებით ის ამბობს:

მე მქონდა იდეა, რომ მინდოდა მოთხრობის გაკეთება. ეს ტრაგიკულია, მაგრამ იწყება ბედნიერად და ბედნიერად მთავრდება, ვიდეო კი ამ ბედნიერი დასასრულის დაბრუნებას ეხება.

Rush Of Blood To The Head CD

დისკის ყდა

2002 წლის აგვისტოში გამოშვებული ალბომი Rush Of Blood To The Head არის ბრიტანული ჯგუფის Coldplay-ის მიერ სტუდიაში ჩაწერილი მეორე დისკი. დისკმა მოიგო 2003 წლის გრემი საუკეთესო ალტერნატიული მუსიკის ალბომისთვის. The Scientist ალბომის მეოთხე ტრეკია, რომელიც მთლიანობაში თერთმეტ სიმღერას აერთიანებს. სიმღერები ასეთია:

1. პოლიტიკა

2. ჩემს ადგილას

3. ღმერთმა ღიმილი გადაგფინა სახეზე

4. მეცნიერი

5. საათები

6. დღის სინათლე

7. მწვანე თვალები

8. გამაფრთხილებელი ნიშანი

9. ჩურჩული

10. სისხლის ნაკადული თავში

11. ამსტერდამი

ჯგუფ Coldplay-ის შესახებ

ინგლისური ალტერნატიული როკ ჯგუფი Coldplay შეიქმნა 1998 წელს ოთხი წევრით: წამყვანი ვოკალისტი კრის მარტინი, გიტარისტი ჯონი ბაკლენდი,ბასისტი გაი ბერიმანი და დრამერი, ვოკალისტი და მულტიინსტრუმენტალისტი უილ ჩემპიონი. წევრები შეხვდნენ, როდესაც ისინი კოლეჯში სწავლობდნენ, ლონდონის საუნივერსიტეტო კოლეჯში.

მათი პირველი კონტრაქტი გაფორმდა ლეიბლ Parlophone-თან და მათი სადებიუტო ალბომი იყო Parachutes, რომელიც გამოვიდა 2000 წელს. CD-მ უკვე მოიტანა უზარმაზარი ჰიტები საზოგადოებაში და კრიტიკოსები, როგორიცაა Yellow, Trouble და Shiver.

ალბომი Rush Of Blood To The Head, რომელიც შეიცავს სიმღერას The Scientist, იყო ჯგუფის მეორე CD. Clocks, წარმოდგენილი ამ მეორე დისკზე, მოიგო გრემი წლის ჩანაწერისთვის, 2004 წელს.

მეოთხე ალბომი იყო Viva La Vida, რომელიც გამოვიდა 2008 წელს. დისკმა მიიღო სამი გრემი (საუკეთესო პოპ შესრულება, საუკეთესო სიმღერა. წლის და წლის საუკეთესო როკ ალბომი).

2011 წელს Coldplay-მ გამოუშვა მეხუთე სტუდიური ალბომი, სახელწოდებით Mylo Xyloto. მომდევნო წელს ლაივის გაშვების დრო დადგა. 2014 წელს, თავის მხრივ, გამოვიდა ალბომი Ghost Stories.

იხილეთ ისიც