The scientist dei Coldplay: testo, traduzione, storia della canzone e della band

Pubblicata nel 2002, la canzone The scientist appartiene all'album Rush Of Blood To The Head, del gruppo britannico Coldplay. La canzone ha avuto un grande successo di pubblico e ha fatto parte della colonna sonora del film Wicker Park (2003).

Testo della canzone originale

Il titolo della canzone - Lo scienziato - può essere interpretato dall'atteggiamento scelto dal soggetto pentito, che indaga sul passato e cerca di tornare al tempo in cui la coppia era ancora insieme.

L'autore del testo della canzone scrive alla sua amata chiedendo una nuova possibilità nella relazione, il testo è un appello affinché tornino e provino di nuovo a funzionare come coppia.

Venire incontro a te, dirti che mi dispiace

Non sai quanto sei bella

Dovevo trovarti, dirti che ho bisogno di te

Ti dico che ti ho messo da parte

Raccontatemi i vostri segreti e fatemi le vostre domande

Oh, torniamo all'inizio

Correre in tondo, arrivare in coda

Teste su una scienza a parte

Nessuno ha detto che sia facile

È un vero peccato che ci separiamo

Nessuno ha detto che sia facile

Nessuno ha mai detto che sarebbe stato così difficile

Oh, riportami all'inizio

Stavo solo ipotizzando numeri e cifre

Scomporre i puzzle

Questioni di scienza, scienza e progresso

Non parlare a voce alta come il mio cuore

Dimmi che mi ami, torna e perseguitami

Oh, e mi precipito alla partenza

Correndo in cerchio, rincorrendo le nostre code

Tornare come siamo

Nessuno ha detto che sia facile

Oh, è un tale peccato per noi separarci

Nessuno ha detto che sia facile

Nessuno ha mai detto che sarebbe stato così difficile

Torno all'inizio

Traduzione in portoghese

Sono venuto a cercarti, per dirti che mi dispiace

Non sai quanto sei bella

Dovevo trovarti, dirti che ho bisogno di te

Dire che ho scelto te

Raccontatemi i vostri segreti e fatemi le vostre domande

Oh, torniamo all'inizio

Correre in cerchio, lanciare testa o croce

Volti in una scienza lontana

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile

È un peccato che ci siamo lasciati

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile

Ma non avevano nemmeno detto che sarebbe stato così difficile

Oh, riportatemi all'inizio

Stavo solo analizzando numeri e cifre

Svelare gli enigmi

Questioni di scienza, scienza e progresso

Non parlano a voce alta come il mio cuore

Dimmi che mi ami, torna e perseguitami

Oh, e corro all'inizio

Correndo in cerchio, come se stessimo inseguendo la nostra coda

Tornare a come eravamo

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile

È un peccato che ci siamo lasciati

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile

Ma non hanno nemmeno detto che sarebbe stato così difficile

Torno all'inizio

La storia della musica

In un'intervista concessa il 14 luglio 2005 da Chris Martin, cantante della band, alla rivista Rolling Stone, si racconta la storia della creazione della canzone. Il compositore afferma:

Nel secondo album pensavo che mancasse qualcosa. Ero in una stanza molto buia a Liverpool e c'era questo vecchio pianoforte stonato. Volevo davvero provare a suonare "Isn't It A Pity" di George Harrison, ma non ci riuscivo. Così quella canzone è venuta fuori subito. Ho detto: "Puoi accendere il registratore?" La prima volta che l'ho cantata è stata quella che è rimasta impressa, è la versione che èdiffusi.

La canzone è stata eseguita ai Video Music Awards del 2003, e a presentarla è stato Justin Timberlake, amico intimo del cantante Chris Martin.

Nello stesso anno la canzone è stata inserita nella colonna sonora del film Wicker Park (in portoghese Paixão à flor da pele) e fa parte della scena in cui il protagonista (interpretato da Josh Hartnett) va all'aeroporto e incontra il suo vero amore, che non vedeva da anni.

Copertina del DVD Passione a fior di pelle.

Clip musicale

La clip è stata diretta dal regista inglese Jamie Thraves, che ha girato le scene in interni a nord di Londra e quelle in esterni fuori Londra, sul set che in precedenza aveva ospitato le riprese de Il gladiatore.

Il clip è stato creato a partire da una narrazione inversa ed è stato pubblicato il 14 agosto 2002. L'attrice scelta per interpretare il clip è stata l'irlandese Elaine Cassidy.

Oltre al successo di pubblico, il clip è stato anche un successo di critica: nel 2003 ha vinto tre MTV Video Music Awards nelle categorie Best Group Video, Best Direction e Innovative Video e l'anno successivo ha partecipato ai Grammy Awards nella categoria Best Short Film Video.

Riguardo alla produzione del clip, Thraves afferma:

Ho avuto l'idea di voler realizzare una storia tragica, ma che inizia felice e finisce felice, e il video parla del ritorno al lieto fine.

Informazioni sul CD Rush Of Blood To The Head

Copertina del CD

Pubblicato nell'agosto 2002, l'album Rush Of Blood To The Head è il secondo CD registrato in studio dal gruppo britannico Coldplay. Il CD ha vinto il Grammy Award 2003 per il miglior album di musica alternativa. The Scientist è la quarta traccia dell'album, che raccoglie in tutto undici canzoni. I brani sono i seguenti:

1. politica

2. al mio posto

3. Dio ha messo un sorriso sul vostro volto

4. lo scienziato

5. orologi

6. Luce del giorno

7. occhi verdi

Segnale di avvertimento

9. un sussurro

10. un afflusso di sangue alla testa

11. Amsterdam

Informazioni sulla band Coldplay

Il gruppo musicale alternative rock britannico Coldplay si è formato nel 1998 ed è composto da quattro membri: il cantante Chris Martin, il chitarrista Jonny Buckland, il bassista Guy Berryman e il batterista, cantante e polistrumentista Will Champion. I membri si sono conosciuti durante il college all'University College di Londra.

Il primo contratto è stato stipulato con l'etichetta Parlophone e l'album di debutto è stato Parachutes, pubblicato nel 2000. Il CD ha già portato grandi successi di pubblico e critica come Yellow, Trouble e Shiver.

L'album Rush Of Blood To The Head, che contiene la canzone The scientist, è stato il secondo CD del gruppo. Clocks, contenuto in questo secondo CD, ha vinto il Grammy per la registrazione dell'anno nel 2004.

Il quarto album è Viva La Vida, pubblicato nel 2008, che ha ricevuto tre Grammy (miglior performance pop, miglior canzone dell'anno e miglior album rock dell'anno).

Nel 2011 i Coldplay hanno pubblicato il loro quinto album in studio, intitolato Mylo Xyloto. L'anno successivo è stata la volta di Live. Nel 2014, invece, è uscito l'album Ghost Stories.

Conoscere anche