Obsah
Píseň The scientist, vydaná v roce 2002, patří na album Rush Of Blood To The Head britské skupiny Coldplay. Píseň se stala hitem veřejnosti a byla součástí soundtracku k filmu Wicker Park (2003).
Původní text písně
Název písně - Vědec - lze interpretovat podle postoje, který zvolil kající se subjekt, jenž pátrá po minulosti a snaží se vrátit do doby, kdy byli manželé ještě spolu.
Autor textu písně píše své milované a žádá ji o novou šanci ve vztahu, text je prosbou, aby se vrátili a zkusili to znovu jako pár.
Přijít za tebou, říct ti, že mě to mrzí.
Ani nevíš, jak jsi krásná
Musel jsem tě najít, říct ti, že tě potřebuju.
Řekni, že jsem tě oddělil
Prozraďte mi svá tajemství a položte mi své otázky.
Vraťme se na začátek.
Běhání v kruzích, přicházející ocasy
Hlavy na vědeckém oddělení
Nikdo neříkal, že je to snadné
Je škoda, že se musíme rozloučit.
Nikdo neříkal, že je to snadné
Nikdo nikdy neřekl, že to bude tak těžké
Vezmi mě zpátky na začátek
Viz_také: Bajky o zvířatech (krátké morální příběhy)Jen jsem hádal čísla a údaje
Rozebírání skládaček
Otázky vědy, vědy a pokroku
Nemluvte tak hlasitě jako mé srdce
Řekni mi, že mě miluješ, vrať se a straš mě.
A spěchám na start
Běháme v kruzích, honíme se za ocasem
Vracíme se tak, jak jsme
Nikdo neříkal, že je to snadné
Je taková škoda, že se musíme rozloučit.
Nikdo neříkal, že je to snadné
Nikdo nikdy neřekl, že to bude tak těžké
Viz_také: Analýza a překlad With or without you (U2)Vracím se na začátek
Překlad do portugalštiny
Přišel jsem tě najít, abych se ti omluvil.
Ani nevíš, jak jsi krásná
Musel jsem tě najít, říct ti, že tě potřebuju.
Říct, že jsem si tě vybral
Prozraďte mi svá tajemství a položte mi své otázky.
Vraťme se na začátek.
Běhání v kruzích, házení hlavou nebo ocasem
Tváře ve vzdálené vědě
Nikdo neříkal, že to bude snadné
Škoda, že jsme se rozdělili
Nikdo neříkal, že to bude snadné
Ale také neříkali, že to bude tak obtížné.
Vezmi mě zpátky na začátek
Jen jsem analyzoval čísla a údaje
Rozluštění hádanek
Otázky vědy, vědy a pokroku
Nemluví tak hlasitě jako mé srdce.
Řekni mi, že mě miluješ, vrať se a straš mě.
A já běžím na začátek
Běžíme v kruzích, jako bychom se honili za ocasem.
Vrátit se do starých kolejí
Nikdo neříkal, že to bude snadné
Škoda, že jsme se rozdělili
Nikdo neříkal, že to bude snadné
Ale také neříkali, že to bude tak obtížné.
Vracím se na začátek
O historii hudby
V rozhovoru, který 14. července 2005 poskytl Chris Martin, zpěvák skupiny, časopisu Rolling Stone, se dozvídáme, jak vznikla tato píseň. Autor uvádí: "Píseň vznikla v roce 2005:
Na druhém albu jsem si říkal, že mi tam něco chybí. Byl jsem v jedné hodně tmavé místnosti v Liverpoolu a tam bylo staré, rozladěné piano. Moc jsem chtěl zkusit zahrát "Isn't It A Pity" od George Harrisona, ale nešlo to. Takže ta písnička přišla hned na řadu. Řekl jsem: "Můžeš zapnout diktafon?" Poprvé jsem ji zazpíval a ta verze mi utkvěla v paměti, je to verze, která ješíření.
Píseň zazněla na předávání Video Music Awards v roce 2003, kde ji uvedl Justin Timberlake, blízký přítel zpěváka Chrise Martina.
Ve stejném roce se píseň objevila na soundtracku k filmu Wicker Park (portugalsky Paixão à flor da pele). Byla součástí scény, v níž hlavní hrdina (hrál ho Josh Hartnett) jel na letiště a setkal se se svou pravou láskou, kterou léta neviděl.
Obal DVD Passion to the Skin.
Hudební klip
Klip režíroval anglický režisér Jamie Thraves, který natáčel interiérové scény v severním Londýně a exteriérové scény mimo Londýn na place, kde se dříve natáčel film Gladiátor.
Klip byl vytvořen na základě obráceného vyprávění a byl zveřejněn 14. srpna 2002. Herečkou vybranou pro účinkování v klipu byla irská herečka Elaine Cassidyová.
Kromě toho, že se klip stal hitem u veřejnosti, zaznamenal i úspěch u kritiky: v roce 2003 získal tři ceny MTV Video Music Awards v kategoriích Nejlepší skupinový videoklip, Nejlepší režie a Inovativní videoklip. Následující rok soutěžil na cenách Grammy v kategorii Nejlepší krátký filmový videoklip.
K výrobě klipu Thraves uvádí:
Napadlo mě, že chci natočit příběh, který je tragický, ale začíná šťastně a končí šťastně, a video je o návratu k tomu šťastnému konci.
Coldplay - VědecO CD Rush Of Blood To The Head
Obal CD
Album Rush Of Blood To The Head vydané v srpnu 2002 je druhým studiově nahraným CD britské skupiny Coldplay. CD získalo v roce 2003 cenu Grammy za nejlepší alternativní hudební album. Na albu, které přináší celkem jedenáct písní, je čtvrtou skladbou The Scientist. Skladby jsou následující:
1. politika
2. na mém místě
3. Bůh vám vykouzlil úsměv na tváři
4. vědec
5. hodiny
6. denní světlo
7. zelené oči
Výstražné znamení
9. šepot
10. příval krve do hlavy
11. Amsterdam
O skupině Coldplay
Britská alternativní rocková skupina Coldplay vznikla v roce 1998 a tvoří ji čtyři členové: zpěvák Chris Martin, kytarista Jonny Buckland, baskytarista Guy Berryman a bubeník, zpěvák a multiinstrumentalista Will Champion. Členové se seznámili během studia na University College London.
První smlouva byla uzavřena s vydavatelstvím Parlophone a debutové album Parachutes vyšlo v roce 2000. Už toto CD přineslo obrovské úspěchy u veřejnosti i kritiky jako Yellow, Trouble a Shiver.
Album Rush Of Blood To The Head, na kterém se objevila píseň The scientist, bylo druhým CD skupiny. Skladba Clocks, která se objevila na tomto druhém CD, získala v roce 2004 cenu Grammy za nahrávku roku.
Čtvrtým albem bylo Viva La Vida, vydané v roce 2008. CD získalo tři ceny Grammy (nejlepší popový výkon, nejlepší píseň roku a nejlepší rockové album roku).
V roce 2011 vydali Coldplay své páté studiové album s názvem Mylo Xyloto. Rok poté přišlo na řadu album Live. V roce 2014 mezitím vyšlo album Ghost Stories.
Seznamte se také s
