นักวิทยาศาสตร์ โดย Coldplay: เนื้อร้อง คำแปล ประวัติของเพลงและวงดนตรี

เปิดตัวในปี 2545 เพลงนักวิทยาศาสตร์อยู่ในอัลบั้ม Rush Of Blood To The Head โดยวง Coldplay ของอังกฤษ เพลงนี้ประสบความสำเร็จกับสาธารณชนและเป็นส่วนหนึ่งของเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Wicker Park (2003)

เนื้อเพลงของเพลงต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ)

เพลงนี้ โยกโดย a เปียโน พูดเกี่ยวกับการกลับใจและการให้อภัย ชื่อเพลง - The Scientist - สามารถตีความได้จากท่าทีที่ผู้กลับใจเลือก ซึ่งสืบสวนอดีตและพยายามย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ทั้งคู่ยังอยู่ด้วยกัน

ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ จากเพลงที่เขียนถึงคนรักเพื่อขอโอกาสครั้งใหม่ในความสัมพันธ์ เนื้อเพลงมีแรงดึงดูดให้พวกเขากลับมาพยายามทำงานคู่อีกครั้ง

ขึ้นมาพบเธอ บอกฉันที ขอโทษนะ

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณน่ารักแค่ไหน

ฉันต้องตามหาคุณให้เจอ บอกว่าฉันต้องการคุณ

บอกคุณว่าฉันแยกคุณออกจากกัน

บอกความลับของคุณและถามคำถามของคุณ

โอ้ กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ

วิ่งเป็นวงกลม ออกก้อย

แยกหัววิทยาศาสตร์ออกจากกัน

ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย

มันน่าเสียดายมากที่เราต้องจากกัน

ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย

ไม่มีใครเคยพูดว่ามันจะเป็นแบบนี้ ยาก

โอ้ พาฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้น

ฉันแค่เดาตัวเลขและตัวเลข

แยกปริศนาออกจากกัน

คำถามวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และก้าวหน้า

อย่าพูดดังใจ

บอกรักฉันกลับมาหลอกหลอนฉัน

โอ้ ฉันรีบไปที่จุดเริ่มต้น

วิ่งเป็นวงกลม ไล่ตามหางของเรา

กลับมาอย่างที่เราเป็น

ไม่มีใคร บอกว่ามันง่าย

โอ้ มันน่าเสียดายมากที่เราจากกัน

ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย

ไม่มีใครเคยพูดว่ามันจะยากขนาดนี้

ฉันจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

การแปลภาษาอังกฤษ

ฉันมาหาคุณ บอกว่าฉันขอโทษ

คุณไม่รู้ว่าคุณน่ารักแค่ไหน

ต้องหาคุณให้เจอ บอกสิว่าฉันต้องการคุณ

บอกว่าฉันเลือกคุณ

บอกความลับของคุณให้ฉันฟังและถามคำถามของคุณ

โอ้ มาเลย กลับไปที่จุดเริ่มต้น

วิ่งเป็นวงกลม พลิกหัวหรือก้อย

ใบหน้าในวิทยาศาสตร์ที่ห่างไกล

ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย

น่าเสียดาย เราจากกัน

ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย

แต่พวกเขาก็ไม่ได้บอกว่ามันจะยากขนาดนี้เช่นกัน

โอ้ พาฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้น

ฉันแค่ขบตัวเลขและตัวเลข

ไขปริศนา

คำถามเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และความก้าวหน้า

อย่าพูดดังเท่าใจฉัน

บอกฉันว่าคุณรักฉัน กลับมาหลอกหลอนฉัน

โอ้ และฉันก็วิ่งไปที่จุดเริ่มต้น

วิ่งเป็นวงกลมราวกับกำลังไล่ตามหางของเรา

กลับไปที่ อย่างที่เราเคยเป็น

ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย

น่าเสียดายที่ต้องแยกทางกัน

ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย

แต่พวกเขากลับไม่ทำ บอกเลยว่าคงยากเหมือนกัน

ฉันกลับมาที่จุดเริ่มต้น

เกี่ยวกับประวัติดนตรี

ในการให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2548 โดย Chris Martin นักร้องนำของวงดนตรี นิตยสาร Rolling Stone เราได้รับทราบเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างสรรค์เพลง นักแต่งเพลงกล่าวว่า:

ในอัลบั้มที่สอง ฉันคิดว่ามีบางอย่างขาดหายไป ฉันอยู่ในห้องมืดๆ ในลิเวอร์พูล และมีเปียโนเก่าๆ ที่ไม่ไพเราะอยู่เครื่องนี้ ฉันอยากจะลองเล่นเพลง "Isn't It A Pity" ของจอร์จ แฮร์ริสันจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้ ก็เลยได้เพลงนี้ออกมาทันที ฉันพูดว่า "เปิดเครื่องอัดเทปได้ไหม" ครั้งแรกที่ฉันร้องคือเพลงที่ยังคงอยู่ เป็นเวอร์ชันที่เปิดตัว

เพลงนี้เล่นที่งาน Video Music Awards ปี 2003 ผู้แนะนำเพลงนี้คือ Justin Timberlake ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของ Chris Martin นักร้องนำ

ในปีเดียวกันเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Wicker Park (ในภาษาโปรตุเกส Paixão à flor da pele) เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉากที่ตัวเอก (แสดงโดย Josh Hartnett) ไปที่สนามบินและพบรักแท้ของเขาซึ่งเขาไม่ได้เจอมานานหลายปี

ปกดีวีดี Paixão à Flor da เปเล่

คลิปเพลง

ผู้กำกับคลิปคือผู้กำกับชาวอังกฤษ Jamie Thraves ซึ่งถ่ายทำฉากภายในในลอนดอนเหนือและฉากภายนอกนอกลอนดอนในสถานการณ์ที่ถ่ายทำไว้แล้ว การบันทึกภาพยนตร์เรื่อง Gladiator

คลิปนี้สร้างจากเรื่องเล่าย้อนกลับและเผยแพร่เมื่อวันที่ 14 สิงหาคมในปี 2002 นักแสดงหญิงที่ได้รับเลือกให้แสดงในคลิปคือ Elaine Cassidy ชาวไอริช

นอกจากการประสบความสำเร็จต่อสาธารณะแล้ว คลิปนี้ยังประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยได้รับรางวัล MTV Video Music Awards สามรางวัลในปี 2003 ในสาขา Best วิดีโอกลุ่ม ทิศทางที่ดีที่สุด และวิดีโอนวัตกรรม ในปีต่อมา เขาเข้าชิงรางวัลแกรมมี่อวอร์ดในสาขาภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยม

เกี่ยวกับการผลิตคลิปของ Thraves เขากล่าวว่า:

ฉันมีความคิดที่ว่าอยากจะสร้างเรื่องราว เป็นเรื่องน่าสลดใจ แต่เริ่มต้นอย่างมีความสุขและจบลงด้วยความสุข และวิดีโอเกี่ยวกับการย้อนกลับไปสู่ตอนจบที่มีความสุข

About Rush Of Blood To The Head CD

ปกซีดี

อัลบั้ม Rush Of Blood To The Head เปิดตัวในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2545 เป็นซีดีชุดที่สองที่บันทึกเสียงในสตูดิโอโดยวงดนตรีอังกฤษ Coldplay ซีดีได้รับรางวัลแกรมมี่สาขาอัลบั้มเพลงทางเลือกยอดเยี่ยมประจำปี 2546 The Scientist เป็นเพลงที่สี่ในอัลบั้ม ซึ่งนำเพลงทั้งหมดสิบเอ็ดเพลงมารวมกัน เพลงมีดังนี้

1. การเมือง

2. ในที่ของฉัน

3. พระเจ้าทรงยิ้มบนใบหน้าของคุณ

4. นักวิทยาศาสตร์

5. นาฬิกา

6. แสงกลางวัน

7. ตาสีเขียว

8. ป้ายเตือน

9. เสียงกระซิบ

10. เลือดพุ่งไปที่ศีรษะ

11. อัมสเตอร์ดัม

เกี่ยวกับวง Coldplay

วงร็อคทางเลือกของอังกฤษ Coldplay ก่อตั้งขึ้นในปี 1998 โดยมีสมาชิกสี่คน: นักร้องนำ Chris Martin, มือกีตาร์ Jonny Buckland,Guy Berryman มือเบสและมือกลอง นักร้องนำ และนักดนตรีหลายคน Will Champion สมาชิกพบกันตอนที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอน

สัญญาฉบับแรกของพวกเขาทำกับค่ายเพลง Parlophone และอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขาคือ Parachutes ซึ่งวางจำหน่ายในปี 2000 ซีดีได้นำเพลงฮิตมากมายมาสู่สาธารณชนและ นักวิจารณ์อย่าง Yellow, Trouble และ Shiver

อัลบั้ม Rush Of Blood To The Head ซึ่งมีเพลง TheScientist เป็นซีดีแผ่นที่สองของกลุ่ม Clocks ซึ่งนำเสนอในซีดีชุดที่ 2 นี้ ได้รับรางวัลแกรมมี่ สาขา Record of the Year ในปี 2004

อัลบั้มที่สี่คือ Viva La Vida วางจำหน่ายในปี 2008 ซีดีได้รับรางวัลแกรมมี่ 3 รางวัล (การแสดงเพลงป๊อปยอดเยี่ยม เพลงยอดเยี่ยม แห่งปีและอัลบั้มร็อกยอดเยี่ยมแห่งปี)

ในปี 2554 โคลด์เพลย์ออกสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 5 ในชื่อ Mylo Xyloto ในปีต่อมา ได้เวลาเปิดตัว Live ในปี 2014 อัลบั้ม Ghost Stories ก็ออกวางจำหน่าย

ลองดูด้วย