The scientist af Coldplay: sangtekst, oversættelse, sangens og bandets historie

Sangen The scientist, der blev udgivet i 2002, hører til albummet Rush Of Blood To The Head af det britiske band Coldplay. Sangen blev et hit hos publikum og var en del af soundtracket til filmen Wicker Park (2003).

Original sangtekst

Titlen på sangen - The Scientist - kan fortolkes ud fra den holdning, som den angrende person har valgt, som undersøger fortiden og forsøger at gå tilbage til den tid, hvor parret stadig var sammen.

Sangens tekstforfatter skriver til sin elskede og beder om en ny chance i forholdet, teksten er en bøn om at komme tilbage og prøve igen at fungere som et par.

Kommer op for at møde dig, siger undskyld

Du ved ikke, hvor dejlig du er

Jeg måtte finde dig, fortælle dig, at jeg har brug for dig

Fortælle dig, at jeg har sat dig til side

Fortæl mig dine hemmeligheder og stil mig dine spørgsmål

Åh, lad os gå tilbage til begyndelsen

Løber i cirkler, kommer op med halen

Hovederne på en videnskabelig opgave

Ingen har sagt, at det var let

Det er så synd for os at skulle skilles

Ingen har sagt, at det var let

Ingen har nogensinde sagt, at det ville blive så svært

Åh, tag mig tilbage til begyndelsen

Jeg gættede bare på tal og figurer

Puslespillene skilles ad

Spørgsmål om videnskab, videnskab og fremskridt

Tal ikke så højt som mit hjerte

Sig, at du elsker mig, kom tilbage og hjemsøg mig

Åh, og jeg skynder mig til start

Løber i cirkler og jagter vores haler

Vi kommer tilbage som vi er

Ingen har sagt, at det var let

Åh, det er så synd for os at skulle skilles

Ingen har sagt, at det var let

Ingen har nogensinde sagt, at det ville være så svært

Jeg går tilbage til starten

Oversættelse til portugisisk

Jeg kom for at finde dig, for at sige undskyld

Du ved ikke, hvor dejlig du er

Jeg måtte finde dig, fortælle dig, at jeg har brug for dig

At sige, at jeg valgte dig

Fortæl mig dine hemmeligheder og stil mig dine spørgsmål

Åh, lad os gå tilbage til begyndelsen

Løber i cirkler, kaster hoved eller hale

Ansigter i en fjern videnskab

Ingen har sagt, at det ville være let

Det er en skam, at vi gik fra hinanden

Ingen har sagt, at det ville være let

Men de sagde heller ikke, at det ville være så vanskeligt

Åh, tag mig tilbage til begyndelsen

Jeg analyserede bare tal og figurer

Løsning af gåderne

Spørgsmål om videnskab, videnskab og fremskridt

De taler ikke så højt som mit hjerte

Sig, at du elsker mig, kom tilbage og hjemsøg mig

Åh, og jeg løber til begyndelsen

Vi løber i cirkler, som om vi jagter vores haler

Tilbage til den måde, vi var på

Ingen har sagt, at det ville være let

Det er en skam, at vi gik fra hinanden

Ingen har sagt, at det ville være let

Men de sagde heller ikke, at det ville være så vanskeligt

Jeg går tilbage til begyndelsen

Om musikhistorie

I et interview, som Chris Martin, forsanger i bandet, gav den 14. juli 2005 til Rolling Stone Magazine, får vi historien bag skabelsen af sangen. Komponisten udtaler:

På det andet album tænkte jeg, at der manglede noget. Jeg var i et meget mørkt rum i Liverpool, og der var et gammelt, forfejlet klaver. Jeg ville virkelig gerne prøve at spille George Harrisons "Isn't It A Pity", men det kunne jeg ikke. Så den sang kom frem med det samme. Jeg sagde: "Kan du tænde for optageren?" Første gang jeg sang den, var den, der blev hængende, det er den version, der er denudbredt.

Sangen blev opført ved Video Music Awards i 2003, og det var Justin Timberlake, en nær ven af forsangeren Chris Martin, der præsenterede den.

Samme år var sangen med på soundtracket til filmen Wicker Park (på portugisisk Paixão à flor da pele), hvor den var en del af scenen, hvor hovedpersonen (spillet af Josh Hartnett) tog til lufthavnen og mødte sin store kærlighed, som han ikke havde set i årevis.

Omslaget til dvd'en Passion to te Skin.

Musik klip

Klippet er instrueret af den engelske instruktør Jamie Thraves, som filmede de indendørs scener i det nordlige London og de udendørs scener uden for London på det sted, hvor Gladiator tidligere blev optaget.

Klippet blev skabt ud fra en omvendt fortælling og blev offentliggjort den 14. august 2002. Den skuespillerinde, der blev valgt til at spille hovedrollen i klippet, var den irske skuespillerinde Elaine Cassidy.

Ud over at være et publikumshit var klippet også en kritisk succes: det vandt tre MTV Video Music Awards i 2003 i kategorierne Bedste gruppevideo, Bedste instruktion og Innovativ video, og året efter deltog det i Grammy Awards i kategorien Bedste kortfilmvideo.

Om produktionen af klippet udtaler Thraves:

Jeg havde den idé, at jeg ville lave en historie, der er tragisk, men som starter lykkeligt og ender lykkeligt, og videoen handler om at vende tilbage til den lykkelige slutning.

Om Rush Of Blood To The Head CD

CD-cover

Albummet Rush Of Blood To The Head blev udgivet i august 2002 og er den anden studieindspillede cd af det britiske band Coldplay. Cd'en vandt Grammy Award 2003 for bedste alternative musikalbum. The Scientist er det fjerde nummer på albummet, der i alt indeholder 11 sange. Sangene er som følger:

1. politik

2. i mit sted

3. Gud har sat et smil på dit ansigt

4. videnskabsmanden

5. ure

6. dagslys

7. grønne øjne

Advarselstegn

9. en hvisken

10. en strøm af blod til hovedet

11. Amsterdam

Om bandet Coldplay

Det britiske alternative rockband Coldplay blev dannet i 1998 og består af fire medlemmer: forsanger Chris Martin, guitarist Jonny Buckland, bassist Guy Berryman og trommeslager, vokalist og multiinstrumentalist Will Champion. Medlemmerne mødte hinanden under deres studietid på University College London.

Den første kontrakt blev indgået med Parlophone-selskabet, og debutalbummet Parachutes blev udgivet i 2000. CD'en havde allerede medført store publikums- og kritikersucceser som Yellow, Trouble og Shiver.

Albummet Rush Of Blood To The Head, der indeholder sangen The scientist, var gruppens anden cd. Clocks, der er med på denne anden cd, vandt en Grammy for årets indspilning i 2004.

Det fjerde album var Viva La Vida, der udkom i 2008. CD'en modtog tre Grammy'er (bedste popoptræden, årets bedste sang og årets bedste rockalbum).

I 2011 udgav Coldplay deres femte studiealbum med titlen Mylo Xyloto. Året efter var det deres tur til at udgive Live. I 2014 udkom albummet Ghost Stories.

Lær også følgende at kende