The scientist de Coldplay: versuri, traducere, istoria cântecului și a trupei

Lansată în 2002, piesa The scientist aparține albumului Rush Of Blood To The Head, al trupei britanice Coldplay. Melodia a avut succes la public și a făcut parte din coloana sonoră a filmului Wicker Park (2003).

Versuri originale ale cântecului

Titlul cântecului - The Scientist - poate fi interpretat după atitudinea aleasă de subiectul pocăit, care investighează trecutul și încearcă să se întoarcă la vremea când cuplul era încă împreună.

Parolierul cântecului îi scrie iubitei sale cerându-i o nouă șansă în relație, versurile sunt o rugăminte pentru ca ei să se întoarcă și să încerce din nou să funcționeze ca un cuplu.

Să vin să te întâlnesc, să-ți spun că-mi pare rău.

Nu știi cât de frumoasă ești

Trebuia să te găsesc, să-ți spun că am nevoie de tine

Să-ți spun că te-am pus deoparte

Spune-mi secretele tale și pune-mi întrebările tale

Oh, să ne întoarcem la început

Alergând în cercuri, venind la coadă

Capetele pe o știință aparte

Nimeni nu a spus că a fost ușor.

E păcat să ne despărțim.

Nimeni nu a spus că a fost ușor.

Nimeni nu a spus vreodată că va fi atât de greu

Oh, du-mă înapoi la început

Eu doar am ghicit cifre și numere

Desfacerea puzzle-urilor

Probleme de știință, știință și progres

Nu vorbi la fel de tare ca inima mea

Spune-mi că mă iubești, întoarce-te și bântuie-mă

Oh, și mă grăbesc la start

Alergând în cercuri, urmărindu-ne coada

Întorcându-ne așa cum suntem

Nimeni nu a spus că a fost ușor.

Oh, e așa de păcat să ne despărțim

Nimeni nu a spus că a fost ușor.

Nimeni nu a spus vreodată că va fi atât de greu

Mă întorc la început.

Traducere în portugheză

Am venit să te găsesc, să-ți spun că-mi pare rău.

Nu știi cât de frumoasă ești

Trebuia să te găsesc, să-ți spun că am nevoie de tine

Să spun că eu te-am ales pe tine

Spune-mi secretele tale și pune-mi întrebările tale

Oh, să ne întoarcem la început

Alergând în cerc, aruncând cap sau coadă

Chipuri într-o știință îndepărtată

Nimeni nu a spus că va fi ușor

Păcat că ne-am despărțit.

Nimeni nu a spus că va fi ușor

Dar nici nu au spus că va fi atât de dificil...

Oh, du-mă înapoi la început

Am analizat doar numere și cifre

Dezlegarea enigmelor

Probleme de știință, știință și progres

Ei nu vorbesc la fel de tare ca inima mea

Spune-mi că mă iubești, întoarce-te și bântuie-mă

Oh, și am fugit la început

Alergând în cercuri, ca și cum ne-am urmări coada.

Să ne întoarcem la ceea ce am fost

Nimeni nu a spus că va fi ușor

Păcat că ne-am despărțit.

Nimeni nu a spus că va fi ușor

Dar nici nu au spus că va fi atât de dificil...

Mă întorc la început.

Despre istoria muzicii

Într-un interviu acordat pe 14 iulie 2005 de Chris Martin, solistul trupei, revistei Rolling Stone, aflăm povestea din spatele creării cântecului. Compozitorul declara: "Nu am mai auzit de acest cântec:

Pe cel de-al doilea album mă gândeam că lipsește ceva. Eram într-o cameră foarte întunecată din Liverpool și acolo era un pian vechi, dezacordat. Voiam neapărat să încerc să cânt "Isn't It A Pity" a lui George Harrison, dar nu puteam. Așa că acel cântec a ieșit imediat. Am întrebat: "Poți să dai drumul la reportofon?" Prima dată când l-am cântat a fost cea care a rămas, este versiunea care estediseminate.

Melodia a fost interpretată la Video Music Awards din anul 2003, iar cel care a prezentat-o a fost Justin Timberlake, prieten apropiat al solistului Chris Martin.

În același an, cântecul a fost inclus în coloana sonoră a filmului Wicker Park (în portugheză Paixão à flor da pele), făcând parte din scena în care personajul principal (interpretat de Josh Hartnett) merge la aeroport și își întâlnește adevărata iubire, pe care nu o mai văzuse de ani de zile.

Coperta DVD-ului "Pasiune până la piele".

Clip muzical

Clipul a fost regizat de regizorul englez Jamie Thraves, care a filmat scenele de interior în nordul Londrei și scenele în aer liber în afara Londrei, pe platoul de filmare care a găzduit anterior filmările pentru Gladiatorul.

Clipul a fost creat pornind de la o narațiune inversă și a fost lansat pe 14 august 2002. Actrița aleasă să joace în clip a fost actrița irlandeză Elaine Cassidy.

Pe lângă succesul de public, clipul a fost un succes de critică: a câștigat trei premii MTV Video Music Awards în 2003 la categoriile Cel mai bun videoclip de grup, Cea mai bună regie și Videoclip inovator. În anul următor, a concurat la Premiile Grammy la categoria Cel mai bun videoclip de scurt metraj.

În ceea ce privește producția clipului, Thraves declară:

Am avut ideea că vreau să fac o poveste tragică, dar care începe și se termină fericit, iar videoclipul este despre întoarcerea la acel final fericit.

Despre Rush Of Blood To The Head CD

Coperta CD-ului

Lansat în august 2002, albumul Rush Of Blood To The Head este cel de-al doilea CD înregistrat în studio de trupa britanică Coldplay. CD-ul a câștigat premiul Grammy 2003 pentru cel mai bun album de muzică alternativă. The Scientist este a patra piesă de pe albumul care reunește în total unsprezece cântece. Cântecele sunt următoarele:

1. politică

2. în locul meu

3. Dumnezeu a pus un zâmbet pe fața ta

4. Omul de știință

5. ceasuri

6. lumina zilei

7. ochi verzi

Semn de avertizare

9. o șoaptă

10. un val de sânge la cap

11. Amsterdam

Despre trupa Coldplay

Trupa britanică de rock alternativ Coldplay a fost înființată în 1998 și este formată din patru membri: solistul Chris Martin, chitaristul Jonny Buckland, basistul Guy Berryman și toboșarul, vocalistul și multi-instrumentistul Will Champion. Membrii s-au cunoscut în timpul facultății la University College London.

Primul contract a fost încheiat cu casa de discuri Parlophone, iar albumul de debut a fost "Parachutes", lansat în anul 2000. CD-ul a adus deja mari succese de public și de critică, precum "Yellow", "Trouble" și "Shiver".

Albumul Rush Of Blood To The Head, care conține piesa The scientist, a fost cel de-al doilea CD al grupului. Clocks, care apare pe acest al doilea CD, a câștigat premiul Grammy pentru înregistrarea anului în 2004.

Cel de-al patrulea album a fost Viva La Vida, lansat în 2008. CD-ul a primit trei premii Grammy (Best Pop Performance, Best Song of the Year și Best Rock Album of the Year).

În 2011, Coldplay a lansat cel de-al cincilea album de studio, intitulat Mylo Xyloto. Anul următor a fost rândul lor să lanseze Live. În 2014, între timp, a apărut albumul Ghost Stories.

De asemenea, cunoașteți