Clàr-innse
Versos Íntimos aon de na dàin as cliùitiche le Augusto dos Anjos. Tha na rannan a’ nochdadh faireachdainn de dh’ eu-dòchas agus briseadh-dùil a thaobh dàimhean eadar-phearsanta.
Chaidh an sonnet a sgrìobhadh ann an 1912 agus fhoillseachadh san aon bhliadhna anns an aon leabhar a dh’fhoillsich an t-ùghdar. Leis an tiotal Eu , chaidh an obair a dheasachadh nuair a bha Augusto dos Anjos 28 bliadhna a dh'aois.
Versos Íntimos
Faic! Cha robh duine an làthair aig
Tiodhlacadh a’ chimera mu dheireadh aige.
A-mhàin Beannachd – am panther seo –
An robh do chompanach neo-sgaraichte!
Faigh cleachdte ris an eabar tha a' feitheamh ort!
Tha an duine, a tha, 's an tìr thruaigh so,
A' gabhail còmhnuidh am measg bheathaichean, a' faireachdainn do-sheachanta
Feum air bhi 'n a bheathach mar an ceudna.
Gabh maids. Solais do thoitean!
Tha a’ phòg, a charaid, an oidhche ron sputum,
Is ionann an làmh a bhios a’ gabhail cùram a chlach.
Ma bheir cuideigin do chaga truas,
Clach an làmh ghràineil a tha gad chùram,
Tilg sa bheul sin a phòg thu!
Mion-sgrùdadh agus mìneachadh air an dàn Rann Íntimos <5
Tha an dàn seo a’ toirt sealladh dubhach air beatha . Faodar beachdachadh air a’ chànan a chleachd an t-ùghdar mar chàineadh air Parnassianism, gluasad litreachais a tha ainmeil airson a’ chànain eudaich agus a dh’ fhàs romansaidheachd.
Tha an obair seo cuideachd a’ nochdadh an dà-chànanas ann am beatha dhaoine, a’ nochdadh mar faodaidh a h-uile dad atharrachadh, is e sin, faodaidh rudan math tionndadh gu sgiobaltadroch rudan.
Tha eadar-dhealachadh ann cuideachd eadar an tiotal agus an fhìrinn a nochd am bàrd, oir faodaidh an tiotal "rannan dlùth" iomradh a thoirt air romansaidheachd, rud nach eil a' nochdadh ann an susbaint an dàin.
An uairsin nochdaidh sinn mìneachadh comasach air gach rann:
Faic! Cha robh duine an làthair aig
Tiodhlacadh a chimera mu dheireadh aige.
A-mhàin Beannachd – am panther seo –
An robh do chompanach neo-sgaraichte!
Tha iomradh air an tiodhlacadh air an chimera mu dheireadh a tha anns a' chùis seo a' comharrachadh deireadh an dòchais no an aisling mu dheireadh. Tha am beachd air a chur an cèill nach eil dragh aig duine air aislingean briste chàich a chionn 's gu bheil daoine cho mì-thaingeil ri beathaichean fiadhaich (panther borb sa chùis seo).
Bi cleachdte ris an eabar a tha a' feitheamh ort!
Tha an duine, a tha, anns an tìr thruaigh seo,
a’ gabhail còmhnaidh am measg bheathaichean, a’ faireachdainn do-sheachanta
Faic cuideachd: Machado de Assis: beatha, obair agus feartanFeum air a bhith na bhiast cuideachd.
Tha an t-ùghdar a’ cleachdadh an riatanas a bhith a’ toirt seachad an comhairle mar as luaithe a gheibh duine cleachdte ri fìrinn an-iochdmhor agus truagh an t-saoghail, is ann as fhasa a bhitheas e. Tillidh an duine dhan eabar, tillidh e dhan duslach, tha e an dàn dha tuiteam agus a dhol salach anns an eabar.
Tha e ag innse gu bheil an duine beò am measg bheathaichean fiadhaich, daoine neo-fhiosrach, dona, gun truas, agus sin airson sin, feumaidh e mar an ceudna atharr- achadh agus a bhi na bheathach gu bhi beò anns an t-saoghal so. Tha an rann seo a rèir na h-abairt ainmeil "Is e an duine madadh-allaidh an duine".
Gabh maids.Soillsich do thoitean!
Tha a’ phòg, a charaid, an oidhche ron sputum,
’S ionann an làmh a bhios a’ carachadh ris na clachan.
Cleachdaidh am bàrd cànan cainnte, a’ toirt cuireadh don “charaid” (don deach an dàn a sgrìobhadh) a bhith ullaichte airson brathaidh, airson dìth beachdachaidh air càch. ro-shealladh air rudeigin dona. Esan a tha na charaid dhut an-diugh agus a chuidicheas tu, trèigidh e a-màireach thu agus bheir e cràdh dhut. 'S e 'm beul a phògas am fear a spìonas an uair sin, a dh' adhbhraicheas cràdh agus briseadh-dùil.
Ma bheir cuideigin truas do d' chrù,
Clach an làmh ghràineil a tha gad chùram,
Tilg sa bheul sin a tha gad phògadh!
Tha an t-ùghdar a' moladh "an t-olc a ghearradh aig an fhreumh", gus fulangas a sheachnadh san àm ri teachd. Airson seo, feumaidh e smugaid a thilgeadh ann am beul an tì a phògas e, agus an làmh a tha ga chùram a chlach. Tha sin air sgàth 's gu bheil, a rèir a' bhàird, luath no mall, gun dèan daoine briseadh-dùil agus gort dhuinn.
Structar an dàin Versos Íntimos
Tha an obair bhàrdachd seo air a seòrsachadh mar a sonnet, le ceithir rannan - dà cheathrar (4 rannan an urra) agus dà rann (trì rannan an urra).
A thaobh sganadh an dàin, 's e rannan a th' anns na rannan le rannan cunbhalach. Anns an sonnet tha Augusto dos Anjos a’ freagairt air stoidhle sonnet na Frainge (ABBA/BAAB/CCD/EED), faigh a-mach gu h-ìosal eagrachadh nan rannan:
Vês! Cha do choimhead duine airuamhasach(A)
Adhlacadh a’ chimera mu dheireadh agad.(B)
Faic cuideachd: Tha an rud riatanach do-fhaicsinneach dha na sùilean: brìgh agus co-theacsa an abairtModalachd a-mhàin — am panther seo -(B)
An robh do chompanach do-sgaraichte!(A)<3
Bith cleachdte ris a’ pholl a tha a’ feitheamh ort!(B)
A dhuine, a tha, anns an dùthaich thruaigh seo,(A)
A’ gabhail còmhnaidh am measg bheathaichean fiadhaich, a’ faireachdainn do-sheachanta(A) )
Feumar a bhith fiadhaich cuideachd.(B)
Gabh maids. Solais do thoitean!(C)
Tha a’ phòg, a charaid, an oidhche ron sputum,(C)
Is ionann an làmh a bhios a’ gabhail cùram ’s a bhios a’ clachan.(D)
Ma dh’adhbhraicheas do leòn cràdh do dhuine sam bith,(E)
Clach an làmh ghràineil a tha gad chùram,(E)
Stoirm sa bheul sin a phògas tu!(D)<3
Mu fhoillseachadh an dàin
Rannan dlùth pàirt den leabhar Eu , an aon tiotal a chaidh fhoillseachadh leis an ùghdar Augusto dos Anjos (1884-1914) ).
Eu fhoillseachadh ann an 1912, ann an Rio de Janeiro, nuair a bha an t-ùghdar 28 bliadhna a dh'aois, agus tha e air a mheas mar obair ro-nuadh-aimsireil. Tha an leabhar a’ toirt ri chèile dàin air an togail le modh melancholic agus, aig an aon àm, cruaidh agus amh.
A’ chiad deasachadh den leabhar Eu , foillsichte ann an 1912, anns a bheil sonnet Rannan dlùth .
Dà bhliadhna an dèidh a fhoillseachaidh, ann an 1914, bhàsaich am bàrd ro-luath le neumonia.
Chaidh an leabhar Eu a lorg rim faighinn airson luchdachadh a-nuas an-asgaidh ann an cruth pdf.
Rannsaich cuideachd na dàin as fheàrr le Augusto dos Anjos.
Rannan dlùth air aithris
Tha Othon Bastos ag aithris as motha dàn ainmeil le Augustusdos Anjos, thoir sùil air an toradh slàn:
Versos Íntimos - Augusto dos AnjosThagh grunn sgrìobhadairean cliùiteach Versos Íntimos mar aon de na 100 dàn Brazilach as fheàrr san 20mh linn.
Biodh fios agad cuideachd
