A terceira margem do rio, av Guimarães Rosa (sammanfattning och analys av novellen)

Berättelsen A terceira margem do rio publicerades i boken Primeiras estórias, av Guimarães Rosa, publicerad 1962.

Den korta berättelsen är ett mästerverk som skapar många frågor hos läsaren, handlingen kretsar kring en man som överger allt för att åka och leva ensam i en kanot mitt i floden.

Sammanfattning

Novellen berättas av en namnlös person som inte kan förstå sin fars märkliga val. I textens första stycken säger berättaren att fadern var en helt normal varelse, med vanliga rutiner och utan några konstigheter. Familjen, som består av far, mor, bror och syster, skildras som vilken familj som helst från den brasilianska landsbygden.

Vid en viss tidpunkt bestämmer sig fadern för att bygga en kanot. Ingen förstår riktigt varför, men byggandet fortsätter trots alla olägenheter. Till slut är kanoten klar och fadern ger sig iväg med den lilla båten.

Utan glädje eller omsorg stoppade vår far in sin hatt och bestämde sig för att ta farväl av oss. Han sa inte ett ord till, han tog inte upp sin matula eller trouxa, han gav inga rekommendationer. Vi trodde att vår mor skulle bli sur, men hon fortsatte, bara blek och avståndstagande, hon knöt ihop läpparna och ropade: "Du åker, du stannar, du kommer aldrig mer tillbaka!Jag fruktade vår mors vrede, men jag lydde en gång för alla. Jag blev så uppmuntrad av hur det gick att jag frågade honom: "Far, vill du ta med mig i din kanot?Och kanoten försvann - hennes skugga var som en alligator, lång och lång.

Vår far kom inte tillbaka. Han hade inte gått någonstans. Han hade bara gjort uppfinningen att stanna i dessa flodområden, halvvägs upp, alltid i kanoten, för att aldrig mer hoppa ut ur den. Det märkliga i denna sanning fick alla att rysa.

Det är ingen idé att be släktingar och vänner att stå vid vattnet och be honom att återvända. Han stannar där, isolerad, ensam, i tidens evighet. Förändringarna visar sig med dagarna som går: hans hår växer, hans hud blir mörkare av solen, hans naglar blir enorma, hans kropp blir tunnare och tunnare. Fadern blir ett slags djur.

Sonen, berättarens berättare, tycker synd om sin far och skickar i hemlighet kläder och matvaror till honom. Under tiden, i huset utan patriarken, hittar mamman alternativ för att övervinna hans frånvaro. Först kallar hon sin bror att hjälpa till med affärerna, sedan beställer hon en lärare för barnen.

När det första barnbarnet föds går dottern till flodstranden för att visa barnet för den nya farfadern i hopp om att han ska återvända, men ingenting kan få honom att avvika från sitt mål att stanna kvar i kanoten.

Efter bröllopet och barnets födelse flyttar systern med sin man. Mamman, som är upprörd över att bevittna sin mans olyckliga situation, flyttar in hos sin dotter. Berättarens bror flyttar också till staden. Berättaren bestämmer sig dock för att stanna kvar där och bevittna sin fars val.

Vändningen i berättelsen inträffar när berättaren tar mod till sig och går dit för att säga att han accepterar att ta sin fars plats i kanoten. Han säger: "Far, du är gammal, du har gjort din del... Nu kommer du, du behöver inte längre... Du kommer, och jag, just nu, när du vill, kommer att ta din plats i kanoten...".

Fadern accepterar överraskande nog sonens förslag. Pojken är förtvivlad och går tillbaka på sitt erbjudande och flyr förtvivlat. Berättelsen avslutas med många frågor: vad har det blivit av fadern? Vad har det blivit av sonen? Varför överger en man allt för att leva isolerad i en kanot?

Vad vet du om Guimarães Rosa?

Den brasilianska författaren João Guimarães Rosa föddes den 27 juni 1908 i staden Cordisburgo i Minas Gerais och dog i Rio de Janeiro, 59 år gammal, den 19 november 1967.

Guimarães Rosa studerade i Belo Horizonte och tog examen i medicin. Efter ett offentligt prov blev han kapten i Minas Gerais statliga läkarkår. Han debuterade som författare 1929 med berättelsen "Mysteriet i Highmore Hall" i tidningen O Cruzeiro.

År 1934 deltog han i en öppen tävling och blev konsul. Han arbetade i Hamburg, Bogotá och Paris. Som författare blev han särskilt berömd för sitt mästerverk Grande Sertão: Veredas, som publicerades 1956.

Guimarães Rosa valdes den 6 augusti 1963 och var den tredje innehavaren av stol nummer 2 i den brasilianska litteraturakademin.

Porträtt av Guimarães Rosa.

Vill du veta i vilket hus författaren bodde?

Huset där författaren föddes och växte upp i Cordisburgo, i Minas Gerais, förvandlades 1974 till ett museum och är öppet för allmänheten. Förutom själva byggnaden kan besökarna hitta personliga föremål från författaren som kläder, böcker, manuskript, korrespondens och dokument.

Guimarães Rosa hus

Om publiceringen av Första berättelser

Samlingen Första berättelser De flesta av berättelserna utspelar sig på okända platser, men nästan alla utspelar sig i Brasiliens inland. Antologin anses vara ett modernistiskt verk. De berättelser som ingår i First Stories är:

1. glädjens marginaler

2. berömda

3. sorocco, hans mor, hans dotter

4. flickan där

5. bröderna Dagobé

Den tredje stranden av floden

7. pirlimpsykos

8. ingen, ingen

9. dödsfall

10. sekvens

11. spegeln

12. ingenting och vårt tillstånd

13. hästen som drack öl

14. en mycket vit pojke

Bröllopsresor

16: Den djärva navigatorns avfärd

17. den välgörande

18. darandina

Ämne

20. tarantão, min chef

21. topparna

Första upplagan av antologin Första berättelser .

En fullständig och detaljerad analys: en läsning av José Miguel Wisnik

Forskaren och doktoranden José Miguel Wisnik ägnade en föreläsning åt att reflektera över läsningen av novellen A terceira margem do rio av Guimarães Rosa. I klass fyra av serien Great Culture Courses på TV presenteras en försiktig och långvarig läsning av den korta berättelsen, som hjälper läsaren att lösa några av berättelsens centrala mysterier.

När litteratur blir musik: en skapelse av Caetano Veloso och Milton Nascimento

Låten A terceira margem do rio skapades av Caetano Veloso och Milton Nascimento, inspirerad av Guimarães Rosas mystiska berättelse. Kompositionen släpptes på Caetano Velososos CD Circuladô och var det nionde spåret på albumet som släpptes 1991.

Känn till låtens text:

En ihålig kuk som säger:

Jag är trä, kant

Boa, dá vau, triztriz

Ren streck

Halva och halva floden skrattar

Tyst, seriös

Vår far säger inte, han säger:

Stripe tre

Ordets vatten

Tyst, rent vatten

Ordets vatten

Hårt rosenvatten

Proa da palavra

Hård tystnad, vår far

Marginal till ordet

Mellan de två mörka

Randen av ordet

Klarhet, moget ljus

Ordets ros

Ren tystnad, vår far

Halva och halva floden skrattar

Bland livets träd

Floden skrattade, skrattade

Under kanotens rand

Floden såg, jag såg

Det som ingen någonsin glömmer

Jag hörde, jag hörde, jag hörde, jag hörde

Vattnets röst

Ordets vinge

Vingen har stoppats nu

Ordets hus

Där tystnaden lever

Kol av ordet

Den klara timmen, vår far

Dags för golvet

När du inte säger något

Utanför ordet

När mer insida framträder

Ordlogg

Rio, stor kuk, vår far

Omslaget till CD:n Circuladô.

Från sidorna till skärmen: filmen av Nelson Pereira dos Santos

Långfilmen, som lanserades 1994 och som regisserades av Nelson Pereira dos Santos, är också inspirerad av Guimarães Rosas novell. Filmen nominerades till Guldbjörnen på Berlinfestivalen. I rollistan finns stora namn som Ilya São Paulo, Sonjia Saurin, Maria Ribeiro, Barbara Brant och Chico Dias.

Filmen finns tillgänglig i sin helhet:

Lär dig också känna