درياءَ جو ٽيون ڪناري، گيماراس روزا طرفان (مختصر ڪهاڻي جو خلاصو ۽ تجزيو)

ڪهاڻي The Third Bank of the River 1962ع ۾ Guimarães Rosa جي ڪتاب Primeiras estórias ۾ شايع ٿي.

مختصر داستان هڪ شاهڪار آهي جيڪو پڙهندڙ ۾ سوالن کي وڌائي ٿو، پلاٽ چوڌاري گهمي ٿو. هڪ ماڻهوءَ جو جيڪو وڃڻ ۽ رهڻ لاءِ سڀ ڪجهه ڇڏي، اڪيلو، هڪ ٻيڙيءَ ۾، درياهه جي وچ ۾. پيء جي چونڊ. متن جي پهرين پيراگراف ۾، راوي چوي ٿو ته پيء هڪ بلڪل عام مخلوق هو، عام معمولن سان ۽ بغير ڪنهن به عجيب. خاندان، هڪ پيءُ، ماءُ، ڀاءُ ۽ ڀيڻ تي مشتمل آهي، برازيل جي ڳوٺن ۾ ڪنهن به خاندان جي طور تي پيش ڪيو ويو آهي.

جيستائين، هڪ خاص نقطي تي، پيءُ هڪ ڪينيو ٺاهڻ جو فيصلو ڪري ٿو. ڪو به فيصلو جو سبب سمجهي نٿو سگهي، پر تعمير جاري آهي، عجيب باوجود. آخرڪار، ٻيڙي تيار ٿي ۽ پيءُ ننڍي ٻيڙيءَ سان روانو ٿيو.

بغير خوشي ۽ پرواهه جي، اسان جي پيءُ پنهنجي ٽوپي پائي اسان کي الوداع چوڻ جو فيصلو ڪيو. هن ٻيو لفظ به نه چيو، هن هڪ ٿلهو يا ٿيلهو نه کنيو، هن ڪا سفارش نه ڪئي. اسان جي ماءُ، اسان سوچيو ته هوءَ ڪاوڙ ۾ اچي رهي هئي، پر هوءَ رڳو اڇي ۽ پيلي رهي، چپن کي چٻاڙيندي رڙ ڪري چوڻ لڳي: ”تون وڃ، تون رهين، تون ڪڏهن به واپس نه ايندين! اسان جي پيءُ جواب کان پاسو ڪيو. هن نرميءَ سان جاسوسي ڪئي، مون کي به اچڻ لاءِ چيو، چند قدمن لاءِ. مون کي اسان جي ماء جي غضب کان ڊپ هو، پر مون هڪ ڀيرو ۽ سڀني لاء فرمانبرداري ڪئي.طريقو. ان جي هدايت مون کي پرجوش ڪيو، ايتري قدر جو مون پڇيومانس: ”بابا، تون مون کي پنهنجي ان ٻيڙيءَ ۾ پاڻ سان وٺي ويندين؟ هن صرف مون ڏانهن ڏٺو، ۽ مون کي نعمت ڏني، هڪ اشارو سان مون کي واپس موڪليو. مون ته ڄڻ ته اچڻو آهي، پر پوءِ به مان گھمندي ڦرندس، ٻوٽي جي گجگوڙ ۾، معلوم ڪرڻ لاءِ. اسان جو پيءُ ٻيڙيءَ ۾ چڙهيو ۽ قطار ۾ بيهي ان کي کوليو. ۽ ٻٻر ڇڏي ويو - ان جو پاڇو هڪجهڙائي سان، مڇيءَ وانگر، ڊگهو ڊگهو.

اسان جو پيءُ واپس نه آيو. هو ڪٿي به نه ويو هو. هن رڳو درياهه جي انهن هنڌن تي رهڻ جي ايجاد ڪئي، اڌ ۽ اڌ، هميشه ٻيڙيءَ جي اندر، ته جيئن ان مان ٽپو نه پوي. هن حقيقت جي عجيب و غريب حقيقت سڀني کي حيران ڪرڻ لاءِ ڪافي هئي.

انهن مائٽن ۽ دوستن جي درخواستن جو ڪو به فائدو نه آهي، جيڪي پاڻ کي پاڻيءَ جي ڪناري تي بيهاري موضوع جي واپسيءَ لاءِ دعائون گهرن ٿا. هو اتي ئي رهي ٿو، اڪيلائي، اڪيلو، وقت جي دائميت ۾. تبديليون ڏينهون ڏينهن ظاهر ٿينديون آهن: وار وڌندا آهن، چمڙي سج کان ڪارو ٿي ويندي آهي، ناخن وڏا ٿي ويندا آهن، جسم پتلي ٿي ويندو آهي. پيءُ هڪ قسم جو جانور بڻجي وڃي ٿو.

پُٽ، ڪهاڻيءَ جو بيان ڪندڙ، پنهنجي پيءُ تي افسوس ڪندي، ڳجهي طرح کيس ڪپڙا ۽ سامان موڪلي ٿو. ان کان علاوه، گهر ۾ سرپرست کان سواء، ماء ان غير موجودگي کي روڪڻ لاء متبادل ڳولي ٿو. پهرين هو پنهنجي ڀاءُ کي ڪاروبار ۾ مدد ڪرڻ لاءِ سڏي ٿو، پوءِ ٻارن لاءِ استاد مقرر ڪري ٿو.

جيستائين راوي جي ڀيڻ جي شادي نه ٿي وڃي. ماءُ،پريشان، اتي پارٽي ٿيڻ جي اجازت نه ڏيندو. جڏهن پهرئين پوٽي پيدا ٿئي ٿي، ته ڌيءَ درياهه جي ڪناري تي وڃي ٿي ته ٻار کي نئين دادا کي ڏيکاري ته هو واپس ايندو. تنهن هوندي به، ڪا به شيءِ هن کي ٻيڙيءَ ۾ رهڻ جي مقصد کان پري نه ٿي ڪري.

شادي ۽ ٻار جي ڄمڻ کان پوءِ، ڀيڻ پنهنجي مڙس سان گڏ هلي وئي. ماءُ، پنھنجي مڙس جي ڏکوئيندڙ صورتحال کي ڏسي پريشان ٿي، پنھنجي ڌيءَ سان گڏ ھليو ٿي. داستان جو ڀاءُ به شهر ڏانهن روانو ٿيو. تنهن هوندي به، ڪهاڻيڪار، پيءُ جي پسند کي ڏسندي، اتي ئي رهڻ جو فيصلو ڪري ٿو.

ڪهاڻيءَ جو رخ تڏهن ٿيندو آهي، جڏهن ڪهاڻيڪار همت ڪري اتي وڃي ٿو ۽ چوي ٿو ته هو پنهنجي پيءُ جي جاءِ ڪينيو ۾ وٺڻ قبول ڪري ٿو. هو چوي ٿو: ”ابا، تون پوڙهو ٿي چڪو آهين، تو پنهنجو حصو پورو ڪري ڇڏيو آهي... هاڻي رب اچي ٿو، وڌيڪ ضرورت ناهي... مان تنهنجي جاءِ وٺان ٿو، توکان، ٻيڙيءَ ۾!...“

پيء، حيرت انگيز طور تي، پنهنجي پٽ جي تجويز کي قبول ڪري ٿو. مايوس، ڇوڪرو پيش ڪيل آڇ تي واپس اچي ٿو ۽ نااميد ٿي ڀڄي وڃي ٿو. ڪهاڻي سوالن سان ڀريل ختم ٿي: پيء کي ڇا ٿيو؟ پٽ جي قسمت ڇا ٿيندي؟ ڇو ڪو ماڻهو ڪينئو ۾ اڪيلائي ۾ رهڻ لاءِ سڀ ڪجهه ڇڏي ڏئي ٿو؟

توهان گيماراس روزا بابت ڇا ٿا ڄاڻو؟

برازيل جو ليکڪ João Guimarães Rosa 27 جون 1908ع تي شهر ۾ پيدا ٿيو. Cordisburgo جو، Minas Gerais ۾. هن 59 سالن جي عمر ۾ 19 تاريخ تي ريو ڊي جينيرو ۾ وفات ڪئينومبر 1967.

Guimarães Rosa Belo Horizonte ۾ تعليم حاصل ڪئي ۽ طب ۾ گريجوئيشن ڪئي. هڪ عوامي مقابلي ذريعي، هو ميناس گيريس جي رياست جي پبلڪ فورس جو طبي ڪپتان بڻجي ويو. هن 1929ع ۾ رسالي O Cruzeiro ۾ مختصر ڪهاڻي ”The Mystery of Highmore Hall“ جي اشاعت سان ادب ۾ شروعات ڪئي.

1934ع ۾ هن هڪ عوامي مقابلي ۾ حصو ورتو ۽ قونصلر ٿيو. هن هيمبرگ ۾ ڪم ڪيو، بوگوٽا ۾، پئرس ۾. هڪ ليکڪ جي حيثيت ۾، هن کي خاص طور تي شاندار نموني گرانڊي sertão: Veredas، 1956ع ۾ شايع ڪرڻ تي ساراهيو ويو.

6 آگسٽ 1963ع تي چونڊيل، گيماراس روزا برازيل اڪيڊمي جي چيئر نمبر 2 جو ٽيون قابض هو. خطن جو .

گوئيمارس روزا جي تصوير.

ڇا توھان اھو گھر ڄاڻڻ چاھيو ٿا جتي ليکڪ رھندو ھو؟

اھو گھر جتي ليکڪ پيدا ٿيو ۽ پرورش ڪيو ، Cordisburgo ۾، Minas Gerais جي اندروني، 1974 ۾، هڪ ميوزيم ۾ تبديل ٿي وئي ۽ عوام جي زيارت لاء کليل آهي. خود تعميراتي کان علاوه، دورو ڪندڙ ليکڪ جي ذاتي شيون جهڙوڪ ڪپڙا، ڪتاب، مسودا، خط و ڪتابت ۽ دستاويز ڳولڻ جي قابل هوندا.

Casa Guimarães Rosa

جي باري ۾ پهرين ڪهاڻيون

مجموعي پهريون ڪهاڻيون جو مجموعو ليکڪ گيماراس روزا جي 21 مختصر ڪهاڻيون گڏ ڪري ٿو. گهڻيون ڪهاڻيون اڻڄاتل هنڌن تي ٿينديون آهن، پر لڳ ڀڳ سڀئي برازيل جي اندرين علائقن ۾ آهن. انسائيڪلوپيڊيا هڪ جديد ڪم سمجهيو ويندو آهي. پريميئرس ۾ موجود ڪهاڻيونڪهاڻيون آهن:

1. خوشي جا ڪنارا

2. مشهور

3. سورڪو، سندس ماءُ، سندس ڌيءَ

4. ڇوڪري اتي

5. ديگوبي ڀائر

6. درياهه جو ٽيون ڪناري

7. Pyrlimpsiquice

8. ڪو به نه، ڪو به

9. موت

10. تسلسل

11. آئينو

12. ڪجھ به نه آھي اسان جي حالت

13. اهو گهوڙو جنهن بيئر پيئندو هو

14. هڪ تمام اڇو نوجوان

15. هني مونون

16. ڊئرنگ نيويگيٽر جي روانگي

17. فائدي

18. ڊارندين

19. مواد

20. Tarantão، منهنجو باس

21. Os cimos

انٿولوجي جو پهريون ايڊيشن پهريون ڪهاڻيون .

هڪ مڪمل ۽ تفصيلي تجزيو: جوس ميگوئل ويسڪنڪ جو مطالعو

The محقق پروفيسر ڊاڪٽر جوس ميگوئل وِسڪنڪ هڪ ليڪچر ان عڪاسي جي لاءِ وقف ڪيو جيڪو مختصر ڪهاڻي The third bank of the river، Guimarães Rosa پاران ڏنل آهي. گرانڊس ڪرسوس ڪلچرو نا ٽي وي سيريز جو ڪلاس فور مختصر داستان جو محتاط ۽ وقت وٺندڙ پڙھڻ پيش ڪري ٿو، جيڪو پڙهندڙ کي مختصر ڪهاڻي جا ڪجھ مرڪزي اسرار اُجاگر ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو.

When literate becomes music: a creation by Caetano Veloso and Milton Nascimento

گيت The Third Bank of River Caetano Veloso ۽ Milton Nascimento پاران پراسرار ڪهاڻيءَ کان متاثر ٿي تخليق ڪيو ويو. Guimarães روزا. CD Circuladô تي جاري ڪيل، Caetano Veloso پاران، ترتيب نائين هئي1991 ۾ جاري ڪيل البم مان ٽريڪ.

Get to know of the song:

Oco de pau جيڪو چوي ٿو:

I am wood, edge

سٺو، فورڊ، ٽرسٽريز

سڌو ساڄي

اڌ ۽ اڌ درياهه کلندو آهي

خاموش، سنجيده

اسان جو پيءُ نٿو چوي، هو چوي ٿو:

ٽيون پٽي

لفظ پاڻي

چپ، خالص پاڻي

لفظ پاڻي

سخت گلاب جو پاڻي

سخت خاموشي، اسان جو پيءُ

لفظ جو حاشيو

ٻن اونداهين جي وچ ۾

لفظ جي مارجن

لفظ جو گلاب

صاف خاموش، اسان جو پيءُ

اڌ ۽ اڌ درياهه کلندا آهن

زندگيءَ جي وڻن ۾

درياءُ کلڻ لڳو، کلڻ لڳو

ٻيڙيءَ جي قطار هيٺان

درياهه ڏٺم، ڏٺم

جنهن کي ڪو به وساري نه ٿو سگهي

مون ٻڌو، مون ٻڌو، مون ٻڌو

پاڻيءَ جو آواز

لفظ جو ونگ

ونگ ھاڻي بند ٿي ويو

لفظ جو گھر

جتي خاموشي رهي ٿي

لفظ جو انبار

صاف وقت، اسان جو پيءُ

لفظ لاءِ وقت

جڏهن ڪجهه به ناهي چئبو آهي

لفظ جي ٻاهران

جڏهن اندر وڌيڪ اڀري ٿو

تورا دا لفظ

ريو، وڏو ڊڪ، اسان جو پيءُ

Curculadô CD جو احاطو.

صفحن کان وٺي اسڪرين تائين: فلم نيلسن پيريرا ڊاس سانتوس جي

1994 ۾ شروع ٿي، نيلسن پيريرا ڊاس سانتوس جي هدايتڪاري ۾ ٺهيل فيچر فلم پڻ متاثر ٿيل آهي. Guimarães Rosa جي مختصر ڪهاڻي طرفان. فلم کي گولڊن بيئر ايوارڊ لاءِ نامزد ڪيو ويو.برلن فلم فيسٽيول ۾. ڪاسٽ وڏن نالن تي مشتمل آهي جهڙوڪ ايليا ساؤ پاولو، سونجيا سورين، ماريا ريبيرو، باربرا برانٽ ۽ چيڪو ڊياس.

فلم مڪمل طور تي موجود آهي:

11>