فہرست کا خانہ
کہانی The Third Bank of the River, Guimarães Rosa کی 1962 میں شائع ہونے والی کتاب Primeiras estórias میں شائع ہوئی تھی۔
مختصر داستان ایک شاہکار ہے جو قاری کے سوالات کو بڑھا دیتی ہے، پلاٹ اس کے گرد گھومتا ہے۔ ایک ایسے شخص کی جو جانے اور رہنے کے لیے سب کچھ چھوڑ دیتا ہے، اکیلے، ڈونگی میں، دریا کے بیچ میں۔
خلاصہ
یہ کہانی ایک بے نام کردار کی طرف سے بیان کی گئی ہے جو اس عجیب و غریب بات کو نہیں سمجھ سکتا۔ باپ کا انتخاب. متن کے پہلے پیراگراف میں راوی بیان کرتا ہے کہ باپ ایک بالکل نارمل مخلوق تھا، عام معمولات کے ساتھ اور بغیر کسی عجیب و غریب کے۔ ایک باپ، ماں، بھائی اور بہن پر مشتمل خاندان کو برازیل کے دیہی علاقوں میں کسی بھی خاندان کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔
جب تک، ایک خاص مقام پر، والد ڈوبی بنانے کا فیصلہ نہیں کرتا ہے۔ کوئی بھی اس فیصلے کی وجہ کو کافی حد تک نہیں سمجھتا، لیکن عجیب و غریب ہونے کے باوجود تعمیر جاری ہے۔ آخر کار، ڈونگی تیار ہو گئی اور والد چھوٹی کشتی کے ساتھ روانہ ہو گئے۔
بغیر خوشی یا پرواہ کیے، ہمارے والد نے اپنی ٹوپی پہنائی اور ہمیں الوداع کہنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے ایک اور لفظ بھی نہیں کہا، اس نے کوئی بیگ یا بیگ نہیں اٹھایا، اس نے کوئی سفارش نہیں کی۔ ہماری ماں، ہم نے سوچا کہ وہ غصے میں آنے والی ہے، لیکن وہ صرف سفید اور پیلا ہی رہی، اپنے ہونٹ چبا کر کہنے لگی: "تم جاؤ، تم ٹھہرو، تم کبھی واپس نہیں آؤ گے!" ہمارے والد نے جواب روک دیا۔ اس نے نرمی سے جاسوسی کی، مجھے بھی آنے کے لیے چند قدموں کے لیے ہلایا۔ میں اپنی ماں کے غضب سے ڈرتا تھا، لیکن میں نے ایک بار اور ہمیشہ کے لیے اطاعت کی۔راستہ اس کی سمت نے مجھے پرجوش کر دیا، اتنا کہ ایک مقصد میں نے پوچھا: - "ابا، کیا آپ مجھے اپنے اس ڈونگی میں اپنے ساتھ لے جائیں گے؟" اس نے صرف میری طرف مڑ کر دیکھا، اور مجھے واپس بھیجنے کے اشارے کے ساتھ برکت دی۔ میں نے گویا آنے کا ارادہ کیا، لیکن میں پھر بھی یہ جاننے کے لیے جھاڑی کے گڑھے میں گھوموں گا۔ ہمارے والد نے ڈونگی میں چڑھ کر اسے کھول دیا۔ اور ڈونگی چلی گئی — اس کا سایہ یکساں طور پر، مگرمچھ کی طرح، لمبا لمبا۔
ہمارے والد واپس نہیں آئے۔ وہ کہیں نہیں گیا تھا۔ اس نے صرف دریا پر ان خالی جگہوں میں باقی رہنے کی ایجاد کی، آدھے اور آدھے، ہمیشہ کینو کے اندر، تاکہ دوبارہ کبھی اس سے چھلانگ نہ لگ جائے۔ اس سچائی کی عجیب و غریب کیفیت سب کو حیران کرنے کے لیے کافی تھی۔
ان رشتہ داروں اور دوستوں کی درخواستوں کا کوئی فائدہ نہیں جو اپنے آپ کو پانی کے کنارے پر رکھ کر موضوع کی واپسی کی بھیک مانگتے ہیں۔ وہ وہیں رہتا ہے، الگ تھلگ، اکیلا، وقت کی ہمہ گیریت میں۔ تبدیلیاں دن گزرنے کے ساتھ ساتھ ظاہر ہوتی ہیں: بال بڑھتے ہیں، جلد سورج سے سیاہ ہو جاتی ہے، ناخن بڑے ہو جاتے ہیں، جسم پتلا ہو جاتا ہے۔ باپ ایک قسم کا جانور بن جاتا ہے۔
بیٹا، کہانی کا راوی، اپنے باپ پر افسوس کرتے ہوئے، چپکے سے اسے کپڑے اور سامان بھیجتا ہے۔ دریں اثنا، سرپرست کے بغیر گھر میں، ماں اس غیر موجودگی کو روکنے کے لیے متبادل تلاش کرتی ہے۔ پہلے وہ اپنے بھائی کو کاروبار میں مدد کے لیے بلاتا ہے، پھر وہ بچوں کے لیے ایک استاد کا حکم دیتا ہے۔
جب تک کہ راوی کی بہن کی شادی نہ ہو جائے۔ ماں،پریشان، وہاں ایک پارٹی ہونے کی اجازت نہیں دیتا. جب پہلا پوتا پیدا ہوتا ہے، تو بیٹی اس امید پر نئے دادا کو بچہ دکھانے کے لیے دریا کے کنارے جاتی ہے کہ وہ واپس آئے گا۔ تاہم، کوئی چیز اسے ڈونگی میں رہنے کے اپنے مقصد سے نہیں ہٹاتی۔
شادی اور بچے کی پیدائش کے بعد، بہن اپنے شوہر کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ ماں، اپنے شوہر کی دکھی حالت دیکھ کر پریشان ہو کر اپنی بیٹی کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ راوی کا بھائی بھی شہر کی طرف روانہ ہو جاتا ہے۔ تاہم، راوی والد کی پسند کو دیکھتے ہوئے وہیں رہنے کا فیصلہ کرتا ہے۔
کہانی کا رخ اس وقت ہوتا ہے جب راوی ہمت کرتا ہے اور وہاں جاتا ہے اور یہ کہتا ہے کہ وہ ڈونگی میں اپنے والد کی جگہ لینا قبول کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے: "ابا، آپ بوڑھے ہو گئے ہیں، آپ نے اپنا حصہ ادا کر دیا ہے... اب، رب آتا ہے، مزید ضرورت نہیں ہے... میں آپ سے، ڈونگی میں آپ کی جگہ لیتا ہوں!..."
باپ نے حیرت انگیز طور پر اپنے بیٹے کی تجویز قبول کر لی۔ مایوس ہو کر لڑکا پیش کش پر واپس چلا جاتا ہے اور مایوس ہو کر بھاگ جاتا ہے۔ کہانی سوالات سے بھری ہوئی ختم ہوتی ہے: باپ کو کیا ہوا؟ بیٹے کا کیا حشر ہوگا؟ ایک لڑکا ڈونگی میں الگ تھلگ رہنے کے لیے سب کچھ کیوں چھوڑ دیتا ہے؟
آپ Guimarães Rosa کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
برازیل کے مصنف João Guimarães Rosa 27 جون 1908 کو شہر میں پیدا ہوئے۔ Cordisburgo کے، Minas Gerais میں. ان کا انتقال ریو ڈی جنیرو میں 59 سال کی عمر میں 19 تاریخ کو ہوا۔نومبر 1967۔
گیماریز روزا نے بیلو ہوریزونٹے میں تعلیم حاصل کی اور طب میں گریجویشن کیا۔ ایک عوامی مقابلے کے ذریعے، وہ ریاست میناس گیریس کی پبلک فورس کا میڈیکل کپتان بن گیا۔ انہوں نے 1929 میں میگزین O Cruzeiro میں مختصر کہانی "The Mystery of Highmore Hall" کی اشاعت کے ساتھ ادب میں آغاز کیا۔
1934 میں، اس نے ایک عوامی مقابلے میں حصہ لیا اور قونصل بن گئے۔ اس نے ہیمبرگ، بوگوٹا، پیرس میں کام کیا۔ ایک مصنف کے طور پر، وہ خاص طور پر 1956 میں شائع ہونے والی شاہکار گرینڈے sertão: Veredas کی تخلیق کے لیے منایا جاتا تھا۔
6 اگست 1963 کو منتخب ہونے والے، Guimarães Rosa برازیلین اکیڈمی کے چیئر نمبر 2 کے تیسرے قابض تھے۔ خطوط کی .
گیماریس روزا کی تصویر۔
کیا آپ اس گھر کو جاننا چاہتے ہیں جہاں مصنف رہتا تھا؟
وہ گھر جہاں مصنف کی پیدائش اور پرورش ہوئی , Cordisburgo میں، Minas Gerais کے اندرونی حصے کو، 1974 میں، ایک میوزیم میں تبدیل کر دیا گیا تھا اور اسے عوام کی سیر کے لیے کھول دیا گیا تھا۔ خود تعمیر کے علاوہ، وزیٹر مصنف کی ذاتی اشیاء جیسے کپڑے، کتابیں، مخطوطات، خط و کتابت اور دستاویزات تلاش کر سکے گا۔
Casa Guimarães Rosa
کے بارے میں پہلی کہانیوں
کی اشاعت پہلی کہانیاں مصنف Guimarães Rosa کی 21 مختصر کہانیوں کو اکٹھا کرتی ہے۔ زیادہ تر کہانیاں نامعلوم جگہوں پر ہوتی ہیں، لیکن تقریباً سبھی برازیل کے اندرونی علاقوں میں ہیں۔ انتھولوجی کو جدیدیت پسند کام سمجھا جاتا ہے۔ پرائمراس میں موجود کہانیاںکہانیاں ہیں:
1۔ خوشی کے ساحل
2۔ مشہور
3۔ سوروکو، اس کی ماں، اس کی بیٹی
4۔ وہاں کی لڑکی
5۔ داگوبی برادران
6۔ دریا کا تیسرا کنارہ
7۔ Pyrlimpsiquice
8۔ کوئی نہیں، کوئی نہیں
9۔ اموات
10۔ ترتیب
11۔ آئینہ
12۔ ہماری حالت کچھ بھی نہیں ہے
13۔ وہ گھوڑا جس نے بیئر پیا
14۔ ایک بہت ہی سفید فام نوجوان
15۔ سہاگ رات
16۔ بہادر نیویگیٹر کی روانگی
17۔ احسان
18۔ Darandin
19۔ مادہ
20۔ ترانتو، میرے باس
21۔ Os cimos
انتھولوجی کا پہلا ایڈیشن پہلی کہانیاں ۔
بھی دیکھو: زندگی کے بارے میں 12 نظمیں جو مشہور مصنفین نے لکھی ہیں۔ایک مکمل اور تفصیلی تجزیہ: جوس میگوئل وسنک کی پڑھائی
دی محقق پروفیسر ڈاکٹر ہوزے میگوئل وِسنک نے گیماریز روزا کی مختصر کہانی The Third Bank of the River کے پڑھنے سے فراہم کردہ عکاسی کے لیے ایک لیکچر وقف کیا۔ گرانڈیز کرسوس کلچرا نا ٹی وی سیریز کی کلاس فور مختصر بیانیہ کا محتاط اور وقت طلب مطالعہ پیش کرتی ہے، جس سے قارئین کو مختصر کہانی کے مرکزی اسرار سے پردہ اٹھانے میں مدد ملتی ہے۔
دریائے کا تیسرا کنارے (گیماریس روزا , by José Miguel Wisnikجب ادب موسیقی بن جاتا ہے: Caetano Veloso اور Milton Nascimento کی تخلیق
گیت The Third Bank of River Caetano Veloso اور Milton Nascimento نے پراسرار کہانی سے متاثر ہو کر تخلیق کیا تھا۔ Guimarães روزا Caetano Veloso کی طرف سے CD Circuladô پر جاری کیا گیا، کمپوزیشن نویں تھی1991 میں ریلیز ہونے والے البم کا ٹریک۔
Milton Nascimento & Caetano Veloso - A Third MARGEM DO RIO - ہائی کوالٹیگیت کے بول جانیں:
Oco de pau جو کہتا ہے:
I am wood, edge
گڈ، فورڈ، ٹریزٹریز
سیدھا دائیں
آدھا دریا ہنستا ہے
خاموش، سنجیدہ
ہمارے والد نہیں کہتے، وہ کہتے ہیں:
بھی دیکھو: کتاب O Bem-Amado، از ڈیاس گومزتیسری پٹی
لفظ کا پانی
خاموش، خالص پانی
لفظ کا پانی
سخت گلاب کا پانی
<0 لفظ کی کمانسخت خاموشی، ہمارے والد
لفظ کا حاشیہ
دو تاریکیوں کے درمیان
لفظ کے حاشیے
صاف، ہلکا پھلکا
لفظ کا گلاب
خالص خاموشی، ہمارا باپ
آدھا دریا ہنستا ہے
زندگی کے درختوں کے درمیان
دریا ہنسا، ہنسا
ڈونگی کی لکیر کے نیچے
دریا نے دیکھا، میں نے دیکھا
جو کوئی بھول نہیں سکتا
میں نے سنا، میں نے سنا، میں نے سنا
پانی کی آواز
لفظ کا بازو
ونگ اب رک گیا
لفظ کا گھر
جہاں خاموشی رہتی ہے
لفظ کا انگارا
صاف وقت، ہمارے والد
لفظ کا وقت
جب کچھ بھی نہیں کہا جاتا ہے
لفظ کے باہر
جب اس کے اندر مزید ابھرتا ہے
تورا دا لفظ
ریو، بہت بڑا ڈک، ہمارے والد
Circuladô CD کا سرورق۔
صفحات سے لے کر اسکرین تک: نیلسن پیریرا ڈاس سانٹوس کی فلم
1994 میں شروع کی گئی، نیلسن پریرا ڈاس سانتوس کی ہدایت کاری میں بننے والی فیچر فلم بھی متاثر ہے۔ Guimarães Rosa کی مختصر کہانی کے ذریعے۔ اس فلم کو گولڈن بیئر ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔برلن فلم فیسٹیول میں کاسٹ الیا ساؤ پالو، سونجیا سورین، ماریا ریبیرو، باربرا برانٹ اور چیکو ڈیاس جیسے بڑے ناموں پر مشتمل ہے۔
فلم مکمل طور پر دستیاب ہے:
The Third Bank of the River <2 اسے بھی چیک کریں