ฝั่งที่สามของแม่น้ำ โดย Guimaraes Rosa (เรื่องสั้นและบทวิเคราะห์)

เรื่องราว The Third Bank of the River ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือ Primeiras estórias โดย Guimarães Rosa ซึ่งวางจำหน่ายในปี 1962

การเล่าเรื่องโดยย่อเป็นผลงานชิ้นเอกที่ทวีคูณคำถามให้กับผู้อ่าน เนื้อเรื่องดำเนินไปรอบๆ ของชายผู้ละทิ้งทุกสิ่งเพื่อไปใช้ชีวิตเพียงลำพังในเรือแคนูกลางแม่น้ำ

บทคัดย่อ

เรื่องราวนี้เล่าโดยตัวละครที่ไม่มีชื่อซึ่งไม่สามารถเข้าใจความแปลกประหลาดได้ ทางเลือกของพ่อ. ในย่อหน้าแรกของข้อความ ผู้บรรยายระบุว่าพ่อเป็นสิ่งมีชีวิตธรรมดาๆ มีกิจวัตรปกติและไม่มีสิ่งแปลกปลอมใดๆ ครอบครัวที่ประกอบด้วยพ่อ แม่ พี่ชายและน้องสาว เป็นภาพเหมือนทุกครอบครัวในชนบทของบราซิล

จนกระทั่งถึงจุดหนึ่ง พ่อตัดสินใจสร้างเรือแคนู ไม่มีใครเข้าใจเหตุผลของการตัดสินใจ แต่การก่อสร้างยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าจะมีความแปลกประหลาดก็ตาม ในที่สุด เรือแคนูก็พร้อมแล้ว และพ่อก็จากไปพร้อมกับเรือลำเล็ก

พ่อของเราสวมหมวกและตัดสินใจบอกลาพวกเราอย่างไม่มีความสุขหรือกังวล เขาไม่พูดอะไรอีก ไม่หยิบถุงหรือถุง เขาไม่ได้ให้คำแนะนำใดๆ แม่ของเรา เราคิดว่าแม่จะต้องเดือดดาล แต่แม่ยังคงยืนกรานเพียงตัวขาวซีด เคี้ยวริมฝีปากและคำราม: - "เจ้าไป เจ้าอยู่ เจ้าไม่กลับมาอีก!" พ่อของเราระงับคำตอบ เขาสอดแนมอย่างอ่อนโยน โบกมือให้ฉันไปสองสามก้าว ฉันกลัวพระพิโรธของแม่ แต่ฉันก็เชื่อฟังทุกครั้งทาง. ทิศทางของมันทำให้ฉันตื่นเต้นมากพอที่จะถามจุดประสงค์: - "พ่อครับ จะพาผมไปด้วยในเรือแคนูของคุณไหม" เขามองกลับมาที่ฉันและให้พรแก่ฉันด้วยท่าทางส่งฉันกลับไป ฉันทำราวกับว่าจะมา แต่ฉันยังคงหันกลับไปในถ้ำของพุ่มไม้เพื่อค้นหา พ่อของเราเข้าไปในเรือแคนูและแก้มันด้วยการพายเรือ แล้วเรือแคนูก็จากไป เงาของมันทอดยาวเหมือนจระเข้

พ่อของเราไม่กลับมา เขาไม่ได้ไปไหน เขาเพียงดำเนินการประดิษฐ์ของที่เหลืออยู่ในพื้นที่เหล่านั้นในแม่น้ำ ครึ่งและครึ่งเสมอในเรือแคนู เพื่อไม่ให้กระโดดออกจากมันอีกเลย ความแปลกประหลาดของความจริงนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ

คำขอร้องของญาติและเพื่อนที่ยอมอยู่ริมน้ำขอร้องให้ตัวอย่างกลับมาก็ไม่มีประโยชน์ เขายังคงอยู่ที่นั่น โดดเดี่ยว เดียวดาย ตลอดเวลา การเปลี่ยนแปลงปรากฏขึ้นเมื่อวันเวลาผ่านไป ผมงอกขึ้น ผิวคล้ำจากแสงแดด เล็บใหญ่ขึ้น ร่างกายซูบผอม พ่อกลายเป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง

ลูกชายซึ่งเป็นผู้เล่าเรื่องรู้สึกสงสารพ่อจึงแอบส่งเสื้อผ้าและของใช้ให้เขา ในขณะเดียวกัน ในบ้านที่ไม่มีผู้เฒ่า ผู้เป็นแม่ก็หาทางเลือกอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงการไม่อยู่นั้น เริ่มแรกเขาเรียกพี่ชายมาช่วยทำธุรกิจ จากนั้นจึงสั่งให้มีครูสอนเด็ก

จนกระทั่งพี่สาวของผู้บรรยายได้แต่งงาน แม่,เดือดร้อนไม่ยอมให้มีงานเลี้ยง เมื่อหลานคนแรกเกิด ลูกสาวไปที่ริมแม่น้ำเพื่อเอาลูกไปให้คุณตาคนใหม่ดูด้วยความหวังว่าเขาจะกลับมา อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจของเขาจากเป้าหมายที่จะอยู่ในเรือแคนู

หลังจากแต่งงานและให้กำเนิดทารก พี่สาวก็จากไปพร้อมกับสามีของเธอ ผู้เป็นแม่อารมณ์เสียเมื่อเห็นสถานการณ์ที่น่าสังเวชของสามี จึงลงเอยด้วยการย้ายไปอยู่กับลูกสาว พี่ชายของผู้บรรยายก็ออกจากเมืองเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ผู้บรรยายตัดสินใจที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อเฝ้าดูการเลือกของพ่อ

เรื่องราวพลิกผันเกิดขึ้นเมื่อผู้บรรยายใช้ความกล้าหาญและไปที่นั่นเพื่อบอกว่าเขายอมรับที่จะนั่งเรือแคนูแทนพ่อ เขาพูดว่า: "คุณพ่อ ท่านแก่แล้ว ท่านได้ทำส่วนของท่านแล้ว... บัดนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมา ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว... ผมนั่งเรือแคนูแทนท่าน!..."

ผู้เป็นพ่อยอมรับคำแนะนำของลูกชายอย่างน่าประหลาดใจ เด็กชายกลับไปตามข้อเสนอที่ทำไว้และวิ่งหนีด้วยความสิ้นหวัง เรื่องราวจบลงด้วยคำถาม: เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ? ชะตากรรมของลูกชายจะเป็นอย่างไร? ทำไมผู้ชายถึงละทิ้งทุกสิ่งเพื่อใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวในเรือแคนู

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Guimarães Rosa บ้าง

João Guimarães Rosa นักเขียนชาวบราซิลเกิดเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2451 ในเมือง ​​เมืองคอร์ดิสบูร์โก ในมินัสเชไรส์ เขาเสียชีวิตในริโอ เดอ จาเนโร อายุ 59 ปี เมื่อวันที่ 19พฤศจิกายน พ.ศ. 2510

กิมาไรส์ โรซา ศึกษาในเบโลโอรีซอนตีและสำเร็จการศึกษาด้านการแพทย์ ผ่านการแข่งขันสาธารณะ เขากลายเป็นกัปตันทางการแพทย์ของ Public Force of the State of Minas Gerais เขาเปิดตัวในงานวรรณกรรมด้วยการตีพิมพ์เรื่องสั้น "The Mystery of Highmore Hall" ในนิตยสาร O Cruzeiro ในปี 1929

ในปี 1934 เขาเข้าร่วมการประกวดสาธารณะและได้เป็นกงสุล เขาทำงานในฮัมบูร์ก ในโบโกตา ในปารีส ในฐานะนักเขียน เขาโด่งดังเป็นพิเศษจากการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอก Grande sertão: Veredas ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1956

Guimarães Rosa ได้รับเลือกเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 1963 เป็นผู้ดำรงตำแหน่งคนที่สามของเก้าอี้หมายเลข 2 ของ Brazilian Academy ของจดหมาย

ภาพเหมือนของ Guimarães Rosa

คุณอยากทราบบ้านที่นักเขียนอาศัยอยู่หรือไม่

บ้านที่นักเขียนเกิดและเติบโต ใน Cordisburgo ภายในของ Minas Gerais ถูกเปลี่ยนในปี 1974 เป็นพิพิธภัณฑ์และเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม นอกจากตัวอาคารแล้ว ผู้เข้าชมยังสามารถค้นหาสิ่งของส่วนตัวของนักเขียน เช่น เสื้อผ้า หนังสือ ต้นฉบับ จดหมายโต้ตอบ และเอกสาร

Casa Guimaraes Rosa

เกี่ยวกับ การตีพิมพ์ เรื่องแรก

คอลเลกชั่น เรื่องแรก รวบรวมเรื่องสั้น 21 เรื่องโดยนักเขียน Guimaraes Rosa นิทานส่วนใหญ่เกิดขึ้นในสถานที่ที่ไม่ปรากฏชื่อ แต่เกือบทั้งหมดอยู่ในบราซิล กวีนิพนธ์ถือเป็นงานสมัยใหม่ เรื่องราวที่นำเสนอใน Primeirasเรื่องราวคือ:

1. ชายฝั่งแห่งความสุข

2. มีชื่อเสียง

3. โซโรโก แม่ของเขา ลูกสาวของเขา

4. ผู้หญิงที่นั่น

5. พี่น้อง Dagobé

6. ฝั่งที่สามของแม่น้ำ

7. ไพร์ลิมซิคีซ

8. ไม่มีเลย

9. การเสียชีวิต

10. ลำดับ

11. กระจก

12. ไม่มีอะไรเป็นเงื่อนไขของเรา

13. ม้าที่ดื่มเบียร์

14. ชายหนุ่มผิวขาวมาก

15. ฮันนีมูน

16. การจากไปของนักเดินเรือผู้กล้าหาญ

17. คุณประโยชน์

18. ดารันดิน

19. สาร

20. ทารันเตา เจ้านายของฉัน

21. Os cimos

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของกวีนิพนธ์ เรื่องแรก .

บทวิเคราะห์ที่สมบูรณ์และมีรายละเอียด: บทอ่านของ José Miguel Wisnik

The ศาสตราจารย์แพทย์ José Miguel Wisnik นักวิจัยได้อุทิศการบรรยายให้กับการสะท้อนจากการอ่านเรื่องสั้น The Third Bank of the River โดย Guimarães Rosa ระดับที่สี่ของซีรีส์โทรทัศน์ Grandes Cursos Cultura na นำเสนอการอ่านคำบรรยายสั้น ๆ อย่างระมัดระวังและใช้เวลานาน ช่วยให้ผู้อ่านไขปริศนาหลักของเรื่องสั้น

เมื่อวรรณกรรมกลายเป็นดนตรี: การสร้างสรรค์โดย Caetano Veloso และ Milton Nascimento

เพลง The Third Bank of the River สร้างสรรค์โดย Caetano Veloso และ Milton Nascimento ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากนิทานลึกลับโดย กิมาไรส์ โรซา เผยแพร่ในซีดีCirculadôโดย Caetano Veloso องค์ประกอบเป็นลำดับที่เก้าเพลงจากอัลบั้มที่ออกในปี 1991

ทำความรู้จักกับเนื้อเพลง:

Oco de pau ที่กล่าวว่า:

I am wood, edge

ดี ฟอร์ด ทริซทริซ

ตรงไปด้านขวา

แม่น้ำครึ่งและครึ่งหัวเราะ

เงียบ จริงจัง

พ่อของเราไม่พูดว่า เขา กล่าวว่า:

แถบที่สาม

น้ำคำ

น้ำบริสุทธิ์ที่เงียบสงบ

น้ำคำ

น้ำกุหลาบแข็ง

โค้งคำนับ

เงียบกริบ พ่อของเรา

ขอบของคำ

ระหว่างสองความมืด

ขอบของคำ

ใส สุกใส

กุหลาบแห่งคำ

เงียบบริสุทธิ์ พ่อของเรา

ครึ่งแม่น้ำครึ่งหัวเราะ

ท่ามกลางต้นไม้แห่งชีวิต

แม่น้ำหัวเราะ หัวเราะ

ใต้แนวเรือแคนู

แม่น้ำเห็น ฉันเห็น

สิ่งที่ไม่มีใครลืม

ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน

เสียงของน้ำ

ปีกของคำ

ตอนนี้ปีกหยุดแล้ว

บ้านของคำ

ที่ที่ความเงียบมีชีวิตอยู่

ความคุของคำ

เวลาที่ชัดเจน พ่อของเรา

เวลาสำหรับคำ

เมื่อไม่มีอะไร มีการพูด

นอกคำ

เมื่อมีอะไรข้างในโผล่ออกมาอีก

คำว่า Tora da

Rio ไอ้จู๋ใหญ่ พ่อของพวกเรา

Circuladô CD.

จากหน้ากระดาษสู่หน้าจอ: ภาพยนตร์โดย Nelson Pereira dos Santos

เปิดตัวในปี 1994 ภาพยนตร์สารคดีที่กำกับโดย Nelson Pereira dos Santos ก็ได้รับแรงบันดาลใจเช่นกัน จากเรื่องสั้นของ Guimaraes Rosa ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหมีทองคำในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน นักแสดงประกอบด้วยนักแสดงชื่อดังอย่าง Ilya São Paulo, Sonjia Saurin, Maria Ribeiro, Barbara Brant และ Chico Dias

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีให้อย่างครบถ้วน:

ลองดูด้วย