Guimarães Rosa (အတိုချုပ်နှင့် သုံးသပ်ချက်) မှ မြစ်တတိယကမ်း

ဇာတ်လမ်း The Third bank of the River ကို 1962 ခုနှစ်တွင် ထွက်ရှိခဲ့သော Guimarães Rosa မှ Primiras estórias စာအုပ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

ဇာတ်ကြောင်းအကျဉ်းသည် စာဖတ်သူ၏ မေးခွန်းများကို များပြားစေသည့် လက်ရာဖြစ်ပြီး ဇာတ်ကွက်သည် လှည့်ပတ်နေသည်။ မြစ်လယ်ရှိ ကနူးလှေပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်း သွားလာနေထိုင်ရန် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

Abstract

ထူးခြားဆန်းပြားမှုကို နားမလည်နိုင်သော အမည်မဖော်လိုသူ ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးက ဇာတ်ကြောင်းပြောပြထားသည်။ ခမည်းတော်၏ရွေးချယ်မှု။ စာသား၏ပထမစာပိုဒ်တွင်၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဖခင်သည် သာမန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့် ထူးခြားမှုမရှိဘဲ လုံးဝပုံမှန်သတ္တဝါဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အဖေ၊ အမေ၊ ညီအကိုမောင်နှမများနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ မိသားစုကို ဘရာဇီးကျေးလက်ဒေသက မိသားစုတစ်ခုအဖြစ် ပုံဖော်ထားပါတယ်။

တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ဖခင်က ကနူးလှေဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရသည့် အကြောင်းရင်းကို မည်သူမျှ နားမလည်ကြသော်လည်း ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နေသော်လည်း ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ကနူးလှေသည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်ပြီး ဖခင်သည် လှေငယ်လေးနှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်က ဦးထုပ်ကိုဆောင်းကာ ကျွန်တော်တို့ကို နှုတ်ဆက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သူသည် စကားပင် မပြော၊ အိတ် သို့မဟုတ် အိတ်ကို မကောက်ယူ၊ အကြံပြုချက် တစ်စုံတစ်ရာ မပေးခဲ့ပေ။ ငါတို့အမေ၊ သူ ဒေါသထွက်တော့မယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့ကြပေမယ့် သူမဟာ အဖြူဖျော့ဖျော့လေးသာ စွဲမြဲနေပြီး နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်လိုက်ပြီး ဟောက်တယ်- "မင်းသွားတော့ မင်းနေ၊ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး!" ငါတို့အဖေက အဖြေမပေးဘူး။ သူက ပေါ့ပေါ့တန်တန် သူလျှိုလုပ်ပြီး လှမ်းလာဖို့ လက်ပြနှုတ်ဆက်တယ်။ အမိ၏ဒေါသကို ကြောက်ရွံ့သော်လည်း၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ နာခံခဲ့ပါသည်။နည်းလမ်း။ အဲဒါရဲ့ ဦးတည်ချက်က ကျွန်မကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်၊ ​​ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့ မေးလိုက်တာက - "ဖေဖေ၊ မင်းရဲ့ ကနူးလှေပေါ်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား။" သူက ကိုယ့်ကိုပြန်ကြည့်တယ်၊ ကောင်းချီးပေးတယ်၊ ငါ့ကိုပြန်ပို့တဲ့အမူအရာနဲ့။ လာဖို့လုပ်ထားသလိုပဲ၊ ဒါပေမယ့် သိဖို့ ချုံပုတ်တွင်းမှာ လှည့်ပတ်နေမယ်။ ငါတို့အဖေက ကနူးလှေပေါ်တက်ပြီး လှေလှော်ပြီး ကြိုးနဲ့ချည်လိုက်တယ်။ ထို့နောက် ကနူးလှေသည် ရှည်လျားစွာ ရှည်လျားသော မိကျောင်းကဲ့သို့ အရိပ်အညီအမျှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင် ပြန်မလာပါ။ သူဘယ်မှမသွားဘူး။ သူသည် မြစ်ကမ်းဘေးရှိ ထိုနေရာများတွင် ကျန်ရှိနေသော တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို ကနူးလှေအတွင်း၌ အမြဲတစေ တီထွင်ခဲ့ကာ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မခုန်စေရန် တီထွင်ခဲ့သည်။ ဤအမှန်တရား၏ ထူးဆန်းမှုသည် လူတိုင်းကို အံ့အားသင့်စေလောက်အောင်ပင်။

ထိုသူသည် ရေစပ်စပ်တွင် တောင်းရမ်းနေသော ဆွေမျိုးများနှင့် သူငယ်ချင်းများ၏ တောင်းဆိုမှုများကို အသုံးမဝင်ပါ။ အချိန်ကာလ၏ နှစ်ရှည်လများအတွင်း သူသည် အထီးကျန်၊ အထီးကျန်စွာ ရှိနေသည်။ နေ့ရက်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ပြောင်းလဲမှုတွေ ပေါ်လာတတ်ပါတယ်- ဆံပင်တွေပေါက်လာတယ်၊ နေရောင်ကြောင့် အရေပြားတွေ မည်းလာပြီး လက်သည်းတွေ ကြီးလာပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပိန်လာတယ်။ ဖခင်သည် တိရိစ္ဆာန်တစ်မျိုးဖြစ်လာသည်။

သား၊ သား၊ ပုံပြင်ပြောသူသည် ဖခင်ကို သနားစိတ်ဖြင့် အဝတ်အစားနှင့် ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများကို လျှို့ဝှက်စွာ ပို့ပေးသည်။ ဤအတောအတွင်း ဘိုးဘေးမရှိသောအိမ်တွင် မိခင်သည် ထိုပျက်ကွက်မှုကို ရှောင်လွှဲရန် အခြားနည်းလမ်းများကို ရှာဖွေနေပါသည်။ ဦးစွာ သူသည် သူ့အစ်ကိုကို လုပ်ငန်းကူညီရန် ဆင့်ခေါ်ပြီးနောက် ကလေးများအတွက် ဆရာတစ်ဦးကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ညီမ အိမ်ထောင်ကျသည့်အချိန်အထိ။ အမေ,ပါတီပွဲလုပ်ခွင့် မပေးဘူး။ ပထမမြေးလေးမွေးတော့ သမီးက ကလေးကို အဘိုးအသစ်ပြန်ပြဖို့ မြစ်ကမ်းကို သွားကြည့်တယ်။ သို့သော်၊ ကနူးလှေတွင်နေရန် သူ့ရည်မှန်းချက်ကို မည်သည့်အရာကမျှ မနှောင့်ယှက်ပါ။

မင်္ဂလာဆောင်ပြီး ကလေးမွေးပြီးနောက်တွင် ညီမသည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ သနားစရာကောင်းသော အခြေအနေကို မြင်တွေ့လိုက်ရသည့်အတွက် မိခင်ဖြစ်သူက စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး သမီးဖြစ်သူနှင့် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သွားခဲ့သည်။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူရဲ့အစ်ကိုကလည်း မြို့ကို ထွက်သွားတယ်။ သို့သော်လည်း ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဖခင်၏ရွေးချယ်မှုကို စောင့်ကြည့်ကာ ထိုနေရာတွင် ဆက်နေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက သတ္တိရှိ၍ ကနူးလှေပေါ်တွင် ဖခင်၏နေရာကို လက်ခံကြောင်းပြောရန် ထိုနေရာသို့ သွားသောအခါတွင် ဇာတ်လမ်းအလှည့်အပြောင်း ဖြစ်သွားသည်။ "အဖေ၊ အသက်ကြီးပြီ၊ မင်းရဲ့ဝေစုကို ပြီးသွားပြီ... အခု သခင်ကြွလာတယ်၊ မလိုအပ်တော့ဘူး... မင်းရဲ့နေရာကို ငါ ကနူးလှေပေါ်မှာ အစားထိုးမယ်!"

ဖခင်သည် သားဖြစ်သူ၏အကြံပြုချက်ကို လက်ခံလိုက်သည်မှာ အံ့ဩစရာပင်။ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ ကောင်လေးက ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို ပြန်သွားပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ ဇာတ်လမ်းက မေးခွန်းတွေအပြည့်နဲ့ အဆုံးသတ်တယ်- အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ သားရဲ့ကံကြမ္မာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ကနူးလှေပေါ်တွင် အထီးကျန်စွာနေထိုင်ရန် အရာအားလုံးကို အဘယ်ကြောင့် စွန့်လွှတ်ရသနည်း။

Guimarães Rosa အကြောင်းကို သင်မည်သို့သိသနည်း။

ဘရာဇီးစာရေးဆရာ João Guimarães Rosa ကို ဇွန် ၂၇၊ ၁၉၀၈ တွင် မြို့တော်၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ Minas Gerais ရှိ Cordisburgo မှ။ အသက် ၅၉ နှစ်ရှိ ရီယိုဒီဂျနေရိုးတွင် ၁၉ ရက်နေ့၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။နိုဝင်ဘာလ 1967။

Guimarães Rosa သည် Belo Horizonte တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး ဆေးပညာဖြင့်ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ လူထုပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှတဆင့် သူသည် Minas Gerais ပြည်နယ် ပြည်သူ့တပ်ဖွဲ့၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမှူး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူသည် 1929 ခုနှစ်တွင် O Cruzeiro မဂ္ဂဇင်းတွင် "The mystery of Highmore Hall" ဝတ္ထုတိုကို ထုတ်ဝေခြင်းဖြင့် စာပေဖြင့် ပွဲဦးထွက်ခဲ့သည်။

၁၉၃၄ ခုနှစ်တွင် လူထုပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ပြီး ကောင်စစ်ဝန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ပါရီရှိ ဘိုဂိုတာရှိ ဟမ်းဘတ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ စာရေးဆရာတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ၁၉၅၆ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေသည့် Grande sertão: Veredas ၏ လက်ရာဖန်တီးမှုအတွက် အထူးဂုဏ်ပြုခံရပါသည်။

August 6, 1963 တွင် ရွေးချယ်ခံရသော Guimarães Rosa သည် Brazilian Academy ၏ နံပါတ် 2 ၏ သဘာပတိနံပါတ် 2 တွင် တတိယမြောက် ဖြစ်သည် စာများ .

Guimarães Rosa ၏ပုံတူ။

စာရေးဆရာနေထိုင်သည့်အိမ် ကို သင်သိချင်ပါသလား။

စာရေးဆရာမွေးဖွားကြီးပြင်းရာအိမ် Minas Gerais ၏အတွင်းပိုင်း Cordisburgo တွင် 1974 ခုနှစ်တွင် ပြတိုက်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး လူအများလာရောက်လည်ပတ်ရန် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ ဆောက်လုပ်ရေးကိုယ်တိုင်အပြင်၊ လာရောက်ကြည့်ရှုသူသည် အဝတ်အစား၊ စာအုပ်များ၊ စာမူများ၊ စာရေးစာများနှင့် စာရွက်စာတမ်းများကဲ့သို့သော စာရေးသူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းများကို ရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Casa Guimarães Rosa

အကြောင်း၊ ပထမပုံပြင်များ

စုစည်းမှု ပထမပုံပြင်များ စာရေးဆရာ Guimarães Rosa မှ ဝတ္ထုတို 21 ပုဒ်ကို စုစည်းထားသည်။ ဒဏ္ဍာရီအများစုသည် အမည်မသိနေရာများတွင် ဖြစ်ပွားလေ့ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့အားလုံးနီးပါးသည် ဘရာဇီး၏အတွင်းပိုင်းဖြစ်သည်။ ကဗျာလင်္ကာကို ခေတ်သစ်လက်ရာဟု ယူဆကြသည်။ Primeiras တွင်ရှိသောပုံပြင်များဇာတ်လမ်းများမှာ-

၁။ ပျော်ရွှင်မှု ကမ်းခြေများ

၂။ နာမည်ကြီး

၃။ Sorôco၊ သူ့အမေ၊ သူ့သမီး

၄။ အဲဒီမှာ မိန်းကလေး

၅။ Dagobé ညီအစ်ကိုများ

၆။ မြစ်တတိယကမ်း

၇။ Pyrlimpsiquice

၈။ မရှိ၊ မရှိ

၉။ သေဆုံးမှု

၁၀။ အတွဲ

၁၁။ မှန်

၁၂။ ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေမှာ ဘာမှမဟုတ်ပါ

၁၃။ ဘီယာသောက်သောမြင်း

၁၄။ အလွန်ဖြူစင်သော လူငယ်

၁၅။ ဟန်းနီးမွန်း

၁၆။ ရဲရင့်သော လမ်းကြောင်းပြသူ ထွက်ခွာသွား

၁၇။ ကုသိုလ်

၁၈။ Darandin

၁၉။ ပစ္စည်း

20။ Tarantão၊ ကျွန်ုပ်၏သူဌေး

၂၁။ Os cimos

ကဗျာစာအုပ်၏ပထမထုတ်ဝေမှု ပထမပုံပြင်များ ။

ပြီးပြည့်စုံပြီး အသေးစိတ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်- José Miguel Wisnik ၏ဖတ်ရှုခြင်း

The Guimarães Rosa ရေးသားသည့် The Third Bank of the River ဇာတ်လမ်းတိုကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် သုတေသနပြုသူ ပရော်ဖက်ဆာ ဆရာဝန် José Miguel Wisnik က ဟောပြောချက်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ Grandes Cursos Cultura na တီဗီစီးရီး၏ Class 4 သည် စာဖတ်သူကို ဇာတ်လမ်းတို၏ အဓိကနက်နဲသောအရာအချို့ကို ဖော်ထုတ်နိုင်စေရန် ကူညီပေးသည့် အတိုချုံးဇာတ်ကြောင်းကို သတိထားပြီး အချိန်ကုန်စွာဖတ်ရှုခြင်းကို တင်ဆက်ထားပါသည်။

စာပေဖြစ်လာသောအခါ ဂီတ- Caetano Veloso နှင့် Milton Nascimento တို့၏ ဖန်တီးမှု

သီချင်း မြစ်တတိယကမ်းကို Cetano Veloso နှင့် Milton Nascimento တို့က ဖန်တီးခဲ့သည် Guimarães Rosa Caetano Veloso မှ စီဒီ Circulado တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး တေးရေးသည် ကိုးကြိမ်မြောက် ဖြစ်သည်။၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် ထွက်ရှိခဲ့သော အယ်လ်ဘမ်မှ သီချင်းတစ်ပုဒ်။

သီချင်း၏ စာသားကို သိအောင်လုပ်ပါ-

Oco de pau က-

ကျွန်တော်က သစ်သားပါ၊ အစွန်း

ကောင်းပြီ၊ ford၊ triztriz

ဖြောင့်မှန်စွာ

မြစ်တစ်ဝက်နှင့်တစ်ဝက် ရယ်

တိတ်ဆိတ်ပြီး လေးနက်

ကျွန်ုပ်တို့၏အဖေက မပြောတတ်၊ ကပြောသည်-

တတိယအစင်း

Word water

တိတ်ဆိတ်သော၊ သန့်စင်သောရေ

Word water

နှင်းဆီရေခဲ

နှုတ်ကပတ်တော်၏ဦးညွှတ်

ကြမ်းတမ်းသောတိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ငါတို့အဘ

စကားလုံး၏အနားသတ်

အမှောင်နှစ်ခုကြား

စကားလုံး၏အနားသတ်

ကြည်လင်ဖျော့ဖျော့

နှုတ်ကပတ်တော်၏နှင်းဆီ

သန့်ရှင်းသောတိတ်ဆိတ်ခြင်း ၊ ငါတို့အဖေ

မြစ်တစ်ဝက်နှင့်တစ်ခြမ်းရယ်

ဘဝသစ်ပင်များကြား

မြစ်က ရယ်မော ရယ်မော

ကနူးလှေခါးတန်းအောက်မှာ

မြစ်ကို မြင်လိုက်ရတယ်

ဘယ်သူမှ မမေ့နိုင်တဲ့အရာ

ငါကြားတယ်၊ ငါကြားတယ်၊ ငါကြားတယ်၊ ငါကြားတယ်

ရေရဲ့အသံ

စကားလုံးရဲ့တောင်ပံ

တောင်ပံ အခုရပ်သွားတယ်

စကားလုံးအိမ်

ဆိတ်ဆိတ်နေတဲ့နေရာမှာ

စကားလုံးရဲ့အငွေ့အသက်

ရှင်းလင်းတဲ့အချိန်၊ ငါတို့အဖေ

စကားလုံးအတွက်အချိန်

ဘာမှမဖြစ်တဲ့အခါ ပြောသည်

စကားလုံးအပြင်ဘက်မှာ

အထဲမှာ နောက်ထပ်ပေါ်လာတဲ့အခါ

Tora da စကားလုံး

ရီယို၊ ဒစ်လုံးကြီး၊ ငါတို့အဖေ

Circuladô CD ၏ကာဗာ။

စာမျက်နှာများမှ ဖန်သားပြင်အထိ- Nelson Pereira dos Santos ရိုက်ကူးသည့်ဇာတ်ကား

၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် စတင်ထုတ်လုပ်ခဲ့ပြီး၊ ဒါရိုက်တာ Nelson Pereira dos Santos ရိုက်ကူးသည့် ဇာတ်ညွှန်းရုပ်ရှင်ကိုလည်း လှုံ့ဆော်ပေးပါသည်။ Guimarães Rosa ၏ ဝတ္ထုတိုဖြင့်။ ဒီဇာတ်ကားဟာ Golden Bear Award အတွက် ဆန်ကာတင်စာရင်းဝင်ခဲ့ပါတယ်။ဘာလင်ရုပ်ရှင်ပွဲတော်မှာ။ ဒီဇာတ်ကားကို Ilya São Paulo၊ Sonjia Saurin၊ Maria Ribeiro၊ Barbara Brant နဲ့ Chico Dias တို့လို နာမည်ကြီးတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။

ရုပ်ရှင်တစ်ခုလုံးကို ရနိုင်ပါပြီ-

၎င်းကိုကြည့်ပါ