کتاب O Bem-Amado، از ڈیاس گومز

O Bem-Amado ایک ڈرامہ تھا جو ڈیاس گومز (1922-1999) نے 1962 میں لکھا تھا (پہلا ورژن)۔ اس متن کو صرف آٹھ سال بعد، 1970 کے آس پاس پیشہ ورانہ تھیٹر میں پیش کیا گیا۔

یہ تحریر برازیل کی سیاست کے کام کاج کی ایک ادراک کی تصویر اور سماجی تنقید ہے۔ پلاٹ کے افسانوی شہر سوکوپیرا کو بہت سے لوگ برازیل کا استعارہ سمجھتے ہیں۔ بہت زیادہ مزاح کے ساتھ ایک تحریر کے ساتھ، ہم مرکزی کردار Odorico Paraguaçu میں ایک عام برازیلی سیاست دان کا ایک خاکہ دیکھتے ہیں۔

O Bem-Amado ، جو اصل میں تھیٹر کی جگہ کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ دو بار ٹیلی ویژن کے لیے اور ایک بار سنیما کے لیے ڈھال لیا گیا۔

[خبردار، نیچے دیئے گئے متن میں خراب کرنے والے ]

خلاصہ

کا خیال ہے ایک قبرستان بنانا

بہیا میں واقع ایک بہت ہی چھوٹا سا سمندری قصبہ Sucupira، ماہی گیری اور بنیادی طور پر چھٹیاں گزارنے والوں سے رہتا ہے۔ یہ ایک غریب علاقہ ہے، سوکوپیرا میں واضح طور پر بہت زیادہ وسائل نہیں ہیں۔

بیان اس وقت شروع ہوتی ہے جب ایک گمنام ماہی گیر مر جاتا ہے اور اسے پڑوسی قصبے میں لے جانے کی ضرورت ہوتی ہے کیونکہ سوکوپیرا میں کوئی قبرستان نہیں ہے:

یہ ایک بدقسمت زمین ہے جس میں قبرستان تک نہیں ہے۔ کسی مردہ شخص کو دفنانے کے لیے، آپ کو دوسرے شہر جانا پڑتا ہے۔

اس کا مرکزی کردار اوڈوریکو، ایک ہوشیار اور ہموار بات کرنے والا لڑکا، مچھیرے کی موت کو سیاسی مہم چلانے کا ایک موقع دیکھتا ہے۔

کچھ ناقدین نے اس حقیقت کی طرف اشارہ کیا ہے کہ بہت سارے کردار ممکنہ طور پر دیکھنے والے سامعین کو الجھا دیتے ہیں۔ چونکہ بہت سے کردار ہیں، ان میں سے ہر ایک کی شخصیت کو گہرا کرنا بھی ممکن نہیں ہے۔ ہم مرکزی کردار Odorico کے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں، باقی سب کے مقابلے میں، ہم صرف چند اور سطحی پہلوؤں یا عناصر کو جانتے ہیں۔

آڈیو ویژول کے لیے موافقت

The Novella

The telenovela O Bem-Amado کو ریڈ گلوبو نے 24 جنوری سے 9 جولائی 1973 کو 22:00 بجے نشر کیا تھا۔ اصل متن کے مصنف ڈیاس گومز کے 177 ابواب تھے۔

O Bem-Amado برازیل کے ٹیلی ویژن پر پہلا رنگین ٹیلی نویلا تھا۔ پلاٹ میں، Odorico Paraguaçu کی ترجمانی اداکار Paulo Gracindo نے کی۔

The Miniseries

The Miniseries, in ٹرن، 18 جنوری 2011 اور 21 جنوری 2011 کے درمیان نشر ہوا۔ صرف چار ابواب کے ساتھ، اسکرپٹ جس پر گیوئل آریاس اور کلاڈیو پائیوا نے دستخط کیے وہ ڈیاس گومز کے ڈرامے پر مبنی تھا۔

منی سیریز شہر میں ریکارڈ کی گئیں۔ Marechal Deodoro کی طرف سے، Alagoas میں، اور مرکزی کردار Odorico Paraguaçu کا کردار مارکو Nanini نے ادا کیا۔

سینما

جولائی 2010 میں ریلیز ہونے والی فلم میں، Odorico Paraguaçu کا کردار مارکو نانینی نے ادا کیا ہے۔Rede Globo کی طرف سے پیش کردہ منیسیریز فلم کا ایک حصہ ہے۔

یہ بھی دیکھیں

آخرکار، سیاست دان منتخب ہوتا ہے اور اپنا سب سے بڑا انتخابی وعدہ پورا کرنا چاہتا ہے: سوکوپیرا میں اس قبرستان کی تعمیر۔

اوڈوریکو کا انتخاب، سوکوپیرا کا نیا میئر

ہم آہستہ آہستہ دیکھتے ہیں کہ کس طرح اوڈوریکو ایک موقع پرست شخصیت کا حامل ہے، جو اپنی مرضی کے حصول کے لیے جس کے ساتھ بھی اتحاد کرتا ہے۔ وہ ووٹروں سے کہتا ہے، مثال کے طور پر:

اور، جس نے مجھے ووٹ دیا ہے، صرف پادری سے کہہ دو کہ انتہائی اتحاد کے وقت، جس کی مفت تدفین اور قبر ہے، جیسا کہ وعدہ کیا گیا ہے۔

Patternalistic , Odorico Paraguaçu ایک مقبول برازیلی سیاست دانوں کی تصویر ہے، جو اپنے ذاتی مفادات کے مطابق مشکوک سودے کرتے ہیں، فنڈز کو ہٹاتے ہیں، مقاصد حاصل کرنے کے ذرائع کی پیمائش نہیں کرتے۔

اگر سیاست میں اوڈوریکو زیادہ اخلاقی نہیں ہے، ذاتی زندگی پھر بہت کچھ چھوڑ دیتی ہے۔ خوبصورت Dulcinéia میئر کے مشیر Dirceu کی بیوی ہے۔ اوڈوریکو، اتفاق سے، ان کی شادی میں جوڑے کا بہترین آدمی ہے۔ تاہم، Odorico اور Dulcinea محبت کرنے والے ہیں. دونوں (یا تین) کی کہانی قبرستان کی تعمیر کی داستان کے متوازی چلتی ہے۔

مردہ لوگوں کی کمی کا مسئلہ

کچھ دیر بعد آخرکار قبرستان تیار ہو جاتا ہے۔ . یہ وہ وقت ہوتا ہے جب میئر کا سب سے سنگین مسئلہ پیدا ہوتا ہے: دفن کرنے والا کوئی نہیں ہے - اور تدفین کے بغیر قبرستان کا افتتاح ممکن نہیں ہے۔

کام کو دیکھ کرOdorico کی ناکامی، مخالفین مواخذے کے عمل کی تیاری کر رہے ہیں۔ میئر کے اصل مخالف نیکو پیڈریرا ہیں، جو ایک صحافی ہیں جو ٹیبلوئڈ A Trombeta کے مالک ہیں۔

اپنی جلد کو بچانے اور اپنی مرضی کے مطابق رہنے کے لیے، میئر کو ہر طرح سے افتتاح کرنے کی ضرورت ہے۔ قبرستان لیکن کیسے، اگر سوکوپیرا میں کوئی نہیں مرتا؟

DOROTÉA – کیا شہر میں کوئی بیمار نہیں ہے؟

ODORICO – امید دلانے کی حالت میں، ایسا لگتا ہے کہ کوئی نہیں ہے۔ کسی بھی صورت میں، میں نے قبر کھودنے والے کو چیک کرنے کے لیے بھیجا ہے۔

DOROTÉA – تقریباً ہر سال ایک چھٹی کرنے والا ایسا ہوتا ہے جو ڈوب جاتا ہے۔

ODORICO – اس سال سمندر ایک جھیل کی طرح ہے۔ میں نے اتنی بد نصیبی کبھی نہیں دیکھی۔

Odorico بہت سے حلوں پر غور کرتا ہے۔ وہ سب سے پہلے سلواڈور میں فیکلٹی آف میڈیسن میں جسم خریدنے کے بارے میں سوچتا ہے، لیکن جلد ہی ہار مان لیتا ہے کیونکہ اسے ڈر ہے کہ اپوزیشن اس جسم کی اصلیت دریافت کر لے گی۔

میئر کے مسائل اس وقت حل ہوتے نظر آتے ہیں جب جوجو، ایک اتحادی، خبردار کرتا ہے کہ ایک کزن وہ دارالحکومت سے ایک سرپٹ دوڑتے ہوئے نمونیا کے ساتھ آئے گا، جسے ڈاکٹروں نے ترک کر دیا ہے۔ Odorico سکون کی سانس لیتا ہے اور مریض کی آمد کے لیے ادائیگی کرتا ہے، اس امید پر کہ وہ قبرستان کا پہلا رہائشی ہوگا۔

خوش قسمتی سے (یا بدقسمتی سے میئر کے لیے)، مریض ٹھیک ہو گیا ہے۔ اس لیے پولیس اسٹیشن کی طرح قبرستان بھی خالی ہے۔ سوکوپیرا میں نہ کوئی مرتا ہے اور نہ ہی کوئی جرم کرتا ہے۔

زیکا ڈیابو کی آمد

اوڈوریکو پہلے ہی سے دباؤ کا احساسمردہ لوگوں کی کمی کی وجہ سے زیکا ڈیابو کو بھیجنے کا خیال آتا ہے، جو ایک پیشہ ور قاتل ہے : زیکا ڈیابو وہ بنتا ہے۔ چیف آف پولیس بن جاتا ہے اور میئر سے "ہتھوڑے کو ہلانے کے لیے کارٹ بلانچ" جیتتا ہے۔

حیرت کی بات ہے، اور اوڈوریکو کی بدقسمتی سے، زیکا دوبارہ پیدا ہوا اور اب کسی کو مارنا نہیں چاہتا۔ اس لیے قبرستان خالی رہتا ہے۔

ایک موڑ؟ قبرستان کا تقریباً افتتاح ہو رہا ہے

Dulcinéa اس کے پریمی Odorico سے حاملہ ہو جاتی ہے، جس کی وجہ سے وہ مایوس ہو جاتا ہے۔ جیسا کہ ڈیرسیو، ڈلسینیا کے شوہر نے عفت کا عہد لیا تھا، وہ جلد ہی زنا کو دریافت کر لے گا۔

ہر طرف سے دباؤ کے بعد، اوڈوریکو نے ڈرسیو کے لیے ایجاد کیا کہ اس کی بیوی نیکو کے ساتھ دھوکہ دے رہی ہے، جو اس کا نمبر ایک دشمن ہے۔ اپنے ذاتی اور سیاسی مسئلے کو حل کرنے کے لیے، وہ اپنی بندوق بھی دے دیتا ہے تاکہ Dirceu Neco کے پیچھے جا سکے۔ جرم کے ساتھ، سوکوپیرا قبرستان میں آخر کار اپنا پہلا کرایہ دار ہو گا اور اس کا مخالف مر جائے گا۔

جب ڈیرسیو نیوکو کو مطمئن کرنے کے لیے نیوز روم پہنچتا ہے، تو وہ غلطی سے ڈوروٹیا کی بہن کو گولی مار دیتا ہے۔

آخر کار سوکوپیرا میں تدفین کی جائے گی۔ یہ مطلوبہ مردہ نہیں تھا - نیکو - لیکن کم از کم اس جگہ کا افتتاح کیا جا سکتا تھا۔

اس تقریب کے لیے سب کچھ تیار ہے جب تک کہ چچا ہلاریو کے والد کا خط لے کر نہ پہنچ جائے۔جس لڑکی کو قتل کیا گیا. خط میں کہا گیا تھا کہ تینوں بیٹیوں کو اوسیلوٹ کے قبرستان میں خاندانی مقبرے میں دفن کیا جائے۔ اور اس طرح سوکوپیرا کو اچانک دوبارہ بغیر کسی لاش کے چھوڑ دیا گیا، میئر کی مایوسی کی وجہ سے۔

آخر میں، ایک مردہ آدمی

Odorico نے متوفی کے والد کی درخواست کو قبول کرنے سے انکار کردیا اور اجازت نہیں دی۔ The body to be

Neco، صحافی، Odorico کے تمام پلاٹوں کو جانتے ہوئے، انہیں اپنے pasquim میں شائع کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ زیکا، جب اسے پتہ چلا تو وہ ناراض ہو گیا اور میئر کو ختم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، جسے وہ غدار سمجھتا ہے:

ZECA – مسٹر، کیونکہ میں آپ کو مارنے جا رہا ہوں۔

Odorico محسوس ہوتا ہے کہ وہ سنجیدہ ہے. وہ گھبراتا ہے۔

اوڈوریکو - واہ... یہ کیا مذاق ہے؟!

زیکا - یہ کوئی مذاق نہیں ہے، مسٹر ڈوٹو-کورونی-میئر۔ غدار زندہ رہنے کا حق نہیں رکھتا، غدار کو ایک لڑکی کو چھوڑ دو۔ اگر اس ریوالور میں گولی ہے تو مجھے گولی مارو، میرا Padim Pade Ciço گواہ ہے کہ میں نے کبھی کسی ایسے شخص کو نہیں مارا جو پہلے مجھے مارنا نہیں چاہتا تھا۔

آخر میں جو مرتا ہے وہ Odorico Paraguaçu ہے، قتل کیا گیا Zeca کی طرف سے. قسمت کی ستم ظریفی کے باعث، اسے اپنے بنائے ہوئے قبرستان کا افتتاح کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔

مرکزی کردار

Odorico Paraguaçu

زبان سے بھرا ہوا، Odorico کو ڈیماگوگ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ فطرت سے سیاستدان ایک ہے۔باتونی اور تھیٹر کا موقع پرست، قائل کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔ یہ برازیل کے سیاست دانوں کی ایک تصویر ہے ، جو کہ کورونیزم کا ایک عام نمائندہ ہے۔

نیکو پیڈریرا

مخالف صحافی اوڈوریکو، اخبار کے مالک نے میئر کی بدسلوکی کی مذمت کی ہے۔ پاسکیم ترہی ۔ وہ پریس اور تحقیقات کے لیے اس کی خواہش کی نمائندگی کرتا ہے۔

Dorotéia

اسکول گروپ کے پروفیسر اور Odorico کے لیے ایک طرح کا مددگار۔ وہ میئر کی وفادار حامی ہیں اور اس کے منتخب ہونے کے لیے مہم چلائی۔ ڈوروٹیا کو مہینوں سے تنخواہ نہیں ملی ہے اور وہ اسکول کی تنزلی کو دیکھتی ہے، وہ قبرستان کی تعمیر کے لیے تعلیم سے فنڈز کی منتقلی کے بارے میں جانتی ہے اور اس کے باوجود وہ پرامن اور اوڈوریکو کے ساتھ رہتی ہے۔ Dorotéia برازیل کے لوگوں کے ایک حصے کی تصویر ہے، جو انحراف کے بارے میں جانتے ہیں اور دھوکہ کھا جاتے ہیں۔

Dulcinéa

وہ Dirceu کی بیوی اور میئر کی عاشق بھی ہیں۔ بولی Dulcinea حاملہ ہو جاتی ہے اور Odorico کے لیے ایک بڑی پریشانی کا باعث بنتی ہے۔ چونکہ اس کے شوہر نے عفت کی قسم کھائی تھی، یہ جلد ہی معلوم ہو جائے گا کہ اس نے زنا کیا ہے۔

Dirceu

میئر کی معاون، جو اس کی شادی میں اس کا بہترین آدمی ہے۔ ڈرسیو اوڈوریکو پر مکمل اعتماد کرتا ہے اور اس کے سامنے عفت کی اس قسم کا اعتراف کرتا ہے جو اس نے شادی سے پہلے لی تھی۔ میئر کے ذریعہ کارفرما، وہ صحافی کے ساتھ دھوکہ دہی کی کہانی کو صاف کریں گے۔ آخر میں وہ ایک بے گناہ کو قتل کرکے جیل چلا جاتا ہے۔ Dirceu ایک معصوم کی تصویر ہے۔بولی اور آسانی سے جوڑ توڑ۔

کیک کا ایک ٹکڑا

قبر کھودنے والا جس کے پاس کوئی کام نہیں ہے کیونکہ سوکوپیرا شہر میں کوئی نہیں مرتا۔ اس کا نام ایک قبر کھودنے والے کے طور پر رکھا گیا ہے کیونکہ اس نے میئر کی مہم میں مدد کی تھی۔ مولیزا ان لوگوں کی علامت ہے جنہیں انتخابی مہم کے دوران فراہم کردہ حمایت کے بدلے عوامی اقتدار میں رکھا جاتا ہے۔

تجزیہ

• مزاحیہ

<13

O Bem-Amado ایک ایسی کتاب ہے جو اپنے انتہائی حس مزاح کے لیے مشہور ہے۔ فضل اس بے ساختہ اور بے شرم انداز میں ہے جس میں کردار بات چیت کرتے ہیں اور جس طریقے سے پردہ دار سماجی تنقید کی جاتی ہے۔ کہ ماسٹر لیونل نے تمام لڑکیوں میں سرمایہ کاری کی تھی، ایک ماہی گیر کہتا ہے:

جب وہ جوان تھا، ماسٹر لیونل صرف ایک پادری اور انڈور کے بزرگ کا احترام کرتے تھے۔

یہ چھوٹے لطیفے ہیں۔ یا آرام دہ لمحات جو پورے متن میں ڈالے گئے ہیں جو اس ڈرامے کو ہلکا پھلکا دیتے ہیں جو برازیل کی سیاسی زندگی کو پیش کرتا ہے۔

ایک اور مزاحیہ لمحہ - ڈیاس گومز کی کامیڈی کے لہجے کا اندازہ لگانے کے لیے - ایک بار میں ہوتا ہے۔ دو ماہی گیروں کے درمیان گفتگو:

جب اس نے سامنے سے اس بڑی عورت کو دیکھا جو بالکل برہنہ ہے، ایک عورت ناف سے اوپر کی طرف ہے اور ناف سے نیچے مچھلی ہے، تو اس نے پوچھا: "Siá dona، کیا تم نہیں؟ کیا کوئی بہن ہے جو مخالف ہے؟

ان مختصر اقتباسات کے علاوہ جو متن کو ہلکا پھلکا دیتے ہیں، جو بنیادی طور پر اس سے متعلق ہے۔ایک سنجیدہ معاملہ، یہ اس مزاح کو اجاگر کرنے کے قابل ہے جو Odorico Paraguaçu کی تقریر سے آتا ہے۔

میئر کی تقریر شاندار، انتہائی لفظی، دور دراز اور شائستگی کے لیے ہوتی ہے، اکثر مواد کے لحاظ سے خالی ہوتی ہے۔ اس کی تقریر سائرن کے گانے کی طرح ہے، جو ملاحوں (اس معاملے میں، ووٹرز) کے کانوں کو اپنی طرف مائل کرنا چاہتا ہے۔ اوڈوریکو نے ایسے الفاظ اور تاثرات بھی ایجاد کیے جو صرف اپنی تقریر کو مزید قائل کرنے کے لیے موجود نہیں ہیں:

اوڈوریکو – اس غریب آدمی کو دیکھو: وہ اس جگہ پر تقریباً اسی سال زندہ رہا۔ یہیں وہ پیدا ہوا، کام کیا، بچے ہوئے، یہیں اس کے دن ختم ہوئے۔ یہاں سے کبھی نہیں نکلا۔ اب، مجبوری کی حالت میں، وہ ہجرت پر مجبور ہے۔ وہ آپ کی لاش لے کر اجنبی لوگوں کے درمیان ایک اجنبی سرزمین میں دفن کر دیتے ہیں۔

• قبرستان خالی سیاسی منصوبوں کی تنقید کے طور پر

A قبرستان کا شاندار کام عوامی طاقت کی نااہلی کی ایک مثال ہے جس میں ایسے منصوبوں کی فہرست دی گئی ہے جو خطے میں بالکل ضرورت نہیں ہیں۔ اس کے منصوبے کو انجام دینے کے لیے، بالآخر، ذاتی، Odorico فنڈز کے موڑ کا ایک سلسلہ بناتا ہے۔ سوکوپیرا قبرستان کی تعمیر میئر کے لیے اعزاز کی بات ہے۔

بھی دیکھو: Naïve Art کیا ہے اور اصل فنکار کون ہیں؟

مشہور برازیلی طریقہ استعمال کرتے ہوئے، وہ تعلیم اور کام سے پیسے ہٹاتا ہے۔اس کا سب سے بڑا عوامی کام کیا ہو گا اسے مکمل کرنے کے لیے ہنگامی خدمات۔

شہر ایک مرتے ہوئے کزن کی آمد کے لیے بھی مالی امداد کرتا ہے جو سمجھا جاتا ہے کہ قبرستان کا افتتاح کرنے والا پہلا مردہ شخص ہوگا۔ اوڈوریکو، میئر کے عہدے پر، تمام مریض کے علاج کے لیے عوام کے پیسے سے ادائیگی کرتا ہے، قبرستان میں "گاریبادا" دیتا ہے اور بینڈ کو ان کے بڑے ایونٹ کے لیے جنازے کے مارچ کی مشق کرنے کے لیے رہنمائی کرتا ہے: سوکوپیرا کے بہت سے وعدہ کیے گئے قبرستان کا افتتاح .

Dias Gomes اس سیاسی رویے پر تنقید کرتے ہیں، جو برازیل میں بہت عام ہے، اپنے ذاتی منصوبوں کو خطے کی حقیقی ضروریات سے آگے رکھتا ہے۔ فنڈز کا ڈائیورشن اور سیاستدانوں کے مفادات کے دفاع کے لیے عوامی مشین کا استعمال ایک ایسا موضوع ہے جو بہت زیادہ موجودہ ہے۔

• A ڈرامے کی تنقید، کرداروں کی زیادتی

سب سے بڑی تنقید جو ڈیاس گومز کو اس وقت موصول ہوئی جب اس نے O Bem-Amado تخلیق کیا۔ حروف متن کی اس خصوصیت نے شو کو انجام دینا اکثر مشکل - یا حتیٰ کہ ناقابل عمل بنا دیا تھا۔

مجموعی طور پر، ڈرامہ نگار کی طرف سے کہی گئی کہانی میں چودہ نامی کردار ہیں، یعنی: چیکو مولیزا، ڈرمیوال، میسترے امبروسیو، Zelão, Odorico, Dorotéa, Judicéa, Dulcinéa, Dirceu Borboleta, Neco Pedreira, Vigário, Zeca Diabo, Ernesto, Hilário Cajazeira. کرداروں کی یہ زیادتی جو آپ کے پاس ہے۔