Aşiq olmağa kömək edə bilmirəm (Elvis Presley): məna və sözlər

Elvis Preslinin səsi ilə əbədiləşdirilən Can't help falling love romantik mahnısı Blue Hawaii (1961) filminin saundtrekinə aid idi.

Rolling Stone Magazine mahnını bütün zamanların 5-ci ən yaxşı Elvis mahnısı, Billboard jurnalı isə mahnını 50-ci ən populyar toy mahnısı olaraq sıraladı.

Rok kralı tərəfindən məşhur olmasına baxmayaraq, musiqi Hugo Peretti, Luici Creatore və George David Weiss tərəfindən 1784-cü ildə Jean-Paul-Égide Martini tərəfindən yaradılmış məşhur kompozisiya olan Plaisir d'amour fransız əsəri əsasında bəstələnmişdir.

Bu günə qədər məhəbbət nəğməsi planetin dörd tərəfində sevənləri sakitləşdirir.

Mahnının mənası

Mahnının ilk misralarında deyilir ki, "ağıllı adamlar aşiq olmaq". Lirik mənlik qrupdan fərqlənmək və qadın sehrinə düşdüyünü iddia etmək üçün bu müqəddimədən ayrılır. Cupid tərəfindən vurulduğuna görə özünü axmaq kimi hiss etməsinə baxmayaraq, o deyir ki, sevgilinin təhrik etdiyi məhəbbətdən xilas olmaq mümkün deyil, çünki o, artıq onun ürəyini və ağlını tutur.

Ehtiras hissini dərk etdikdən sonra mövzu təəccüblənir. əgər o, hərəkət edib hissi qucaqlasa və ya ən təhlükəsizi qaçmaqdırsa. “Qalımmı?” sualı. ("Qalmalıyammı?"), o cavab verir ki, artıq tərk edə və qarışmaqdan qaça bilməz:

Günah olarmı (Günah olar)

Bacarsam kömək etmə (Əgər etməsəmMən bundan qaça bilərəm)

Sənə aşiq olmaq? (Sənə aşiq oldum?)

Aşiqlər başqa şansın olmaması hissini tanıyırlar. Görünür, bədən və ağıl bir hədəfə vadar edir: sevgili. Düşüncələr təkrarlanır və məskunlaşır, ağıl bəzən yox olur, öz yerini başqasının varlığına və məhəbbətinə daimi ehtiyaca verir.

Ballada subyektin ehtirasa müqavimət göstərə bilmədiyini bir neçə dəfə vurğulayır. Lirik AB vəcdəni izlənilən bir tale kimi qəbul edir, geri dönüşü olmayan təbii bir gedişat, təbiətin dövrünə bənzər. Bir çay dənizə doğru axan kimi, sevgiliyə olan ehtiras da baş verəcəkdir:

Bir çay axan kimi (Como um rio que flow)

Həqiqətən dənizə (Əlbəttə, mart üçün) )

Sevgilim, belə gedir

Bəzi şeylər nəzərdə tutulur

Son mesaj ehtiraslı bir insanın bədəni və ruhu ilə tam və mütləq çatdırılmasından ibarətdir. yalnız romantik sevginin verə biləcəyi bütün ağrıları və ləzzətləri yaşayın. Mahnının son hissəsi, eyni zamanda, sevgiliyə yönəlmiş bir dəvət və xahişdir:

Əlimdən tut (Əlimdən tut)

Bütün həyatımı da al (Al bütün həyatım da)

Çünki kömək edə bilmirəm (Çünki kömək edə bilmirəm)

Sənə aşiq olmaq (Sənə aşiq oluram)

Tez-tez belə bir mövzu ilə məşğul olmaq üçün - sevgi -bu qədər incə və tək bir yanaşma olsa da, mahnı ictimaiyyətin lehinə çevrildi və bütün dünyada bir sıra cütlər tərəfindən qəbul edildi.

Aşiq olmaqdan özünü saxlaya bilmirəm altmışıncı illərdən bu günə qədər romantik tarixlərin musiqisi olmaqla yanaşı, tanışlıq və evlilik təkliflərinin qablaşdırılması ilə tanınır.

Lirikalar

Müdriklər deyirlər ki, yalnız axmaqlar tələsirlər

Ancaq kömək edə bilmirəm, sənə aşiq oldum

Qalım? Günah olarmı

Əgər kömək edə bilməsəm,sənə aşiq olsam?

Bir çay axan kimi,mütləq dənizə,

Əzizim,deməli gedər bir şeylər olmaq üçün nəzərdə tutulmuşdur.

Əlimdən tut, bütün ömrümü al.

Çünki kömək edə bilmirəm,Sənə aşiq olmaq

çay kimi axır, şübhəsiz ki, dənizə

Sevgilim belə gedir, bir şeylər nəzərdə tutulur

Əlimdən tut, bütün həyatımı al.

Çünki kömək edə bilmirəm. sənə aşiq olmaq.

Çünki mən sənə aşiq olmaqdan əl çəkə bilmirəm.

Yaradılış kulisləri

Filmin saundtrekini təşkil edən mahnılar Blue Hawaii 21-23 mart 1961-ci il tarixləri arasında Hollivudda, Radio Recorders Studio-da lentə alınıb.

Romantik mahnı Can't help falling aşık bir mahnıda qeydə alınıb. gün və bəzi prodüserlər mahnını əvvəlcə bəyənməsələr də, Elvis onun yazılmasında təkid etdi.

Hugo Peretti, Luigi Creatore və George David Weissfilm üçün xüsusi olaraq kompozisiya yaradıb. Ernst Jorgensen, prodüser və Elvis tarixi üzrə mütəxəssis, rok kralının musiqi ilə əlaqəsi haqqında dedi:

Onun 29 çəkilişli " Can't marafonuna qoyduğu ambisiya və konsentrasiya. Kömək Falling in Love " səsyazmasının son günündə onun gözəl, intim balladanı nə qədər ciddi qəbul etdiyinə işarə etdi. Bitirdikdən sonra o, klassik əsər yaratdığını artıq başa düşürdü.

Melodiya Jan-Paul-Égide Martini tərəfindən bəstələnmiş Plaisir d'amour fransız mahnısından ilhamlanıb. Şimali Amerikanın yaradılmasından əsrlər əvvəl.

Liriklərin, öz növbəsində, orijinal versiya ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Fransızın yaradıcılığında süjet bitən bir məhəbbət ətrafında cərəyan edir (mahnı bir növ “Sevginin həzzi bir an qalır / Sevginin peşmançılığı bir ömürdür”).

Na. Preslinin oxuduğu bəstə, yanaşma daha çox günəşlidir, ehtirasdan və aşiq olmaq qarşısında qaçmağın qeyri-mümkünlüyündən bəhs edir.

Tərcümə

Ağıllı adamlar deyirlər ki, ancaq axmaqlar tələsir.

Amma mən sənə aşiq olmaya bilmirəm

Qalmalıyam? Günah olardı

Sənə aşiq olmaya bilməsəm

Dənizə doğru axan çay kimi

Bala, bəzi şeylər belədir. olmaq üçün nəzərdə tutulub

Əlimdən tut, bütün həyatımı alhəm də

Çünki mən sənə aşiq olmaya bilmərəm

Dənizə doğru axan çay kimi

Balaca, bəzi şeylər belə olmalıdır

Əlimdən tut, bütün həyatımı da al

Çünki mən sənə aşiq ola bilmirəm

Çünki mən sənə aşiq ola bilmirəm

Mavi Havay filmi haqqında

1961-ci ildə nümayiş etdirilən Mavi Havay (Braziliya Portuqaliyasına Havay sehri olaraq tərcümə olunur) filmi Norman Tauroq və rejissorluq etmişdir. Allan Weiss və Hal Kanter tərəfindən yazılmışdır.

Bədii filmdə romantik mahnının səhnəsi var Aşiq olmaqdan əl çəkə bilmirəm .

Mavi Havay film posteri.

Can't help falling love mahnısını ehtiva edən səhnədə üç əsas personaj var: baş qəhrəman Çad Qeyts (Elvis Preslinin özü), onun sevgilisi Maile Duval ( rolunu Joan Blackman ) və onun sevgilisinin nənəsi Sarah Lee Gates (Angela Lansbury) oynayır.

Çəkilişdə Çad sevgilisinin həmin gün ad gününü qeyd edən nənəsinin şərəfinə oxuyur:

Film Soundtrack

Blue Hawaii -də mövcud olan mahnılar alboma yazılıb. Kompilyasiya 60-cı illərdə ABŞ-da bestseller idi.

Blues Hawaii albomunun üz qabığı.

Elvis haqqında nə bilirsinizPresli?

Sənət aləmində yalnız Elvis Presli kimi tanınan Elvis Aaron Presli 1935-ci il yanvarın 8-də Tupeloda (Missisipi, ABŞ) təvazökar bir ailənin beşiyində anadan olub.

Onun musiqi ilə ilk əlaqəsi İncil kilsəsində olub və onun məşhur marağına görə anası (Qledis) on birinci doğum günündə ona gitara təklif etdi.

Presli müğənni və aktyor idi. 50-ci illərdə həm radioda, həm televiziyada, həm də kinoda şöhrət qazandı.

Onların ilk sinqlı 1954-cü ilə aiddir ( Hər şey yaxşıdır başlığı ilə) və ilk filmləri iki il əvvəl ( Love Me Tender ). Elvis karyerası boyunca 31 film və 2 sənədli şouda rol alıb və üç Qremmi mükafatı alıb.

1961-ci ildə yaradılmış Can't help falling love mahnısı Elvis iyirmi yaşında olanda işıq üzü görüb. və altı yaşında idi və tez-tez müğənni tərəfindən şouları bitirmək üçün istifadə olunurdu.

1967-ci ildə rok ulduzu Priscilla Beaulieu ilə evləndi və birlikdə Lisa Marie adlı bir qızı oldu. Cütlük 1973-cü ildə boşandı.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie və Elvis Presley.

Presli 16 avqust 1977-ci ildə 42 yaşında gənc, məşhur malikanəsinin vanna otağında öldü. Qreyslend kimi, Tennessi ştatının Memfis şəhərində (Amerika Birləşmiş Ştatları) yerləşir.

Ölümün səbəbi dərmanların həddindən artıq qəbulu nəticəsində yaranmış infarkt olub.Onun son konserti 1977-ci ilin iyununda İndianapolisdə, İndianada (Amerika Birləşmiş Ştatları) keçirilmişdir.

Digər yazılar

Rok kralı Can'ın səsində təsbit edilmiş olmasına baxmayaraq. t help falling love bir neçə sənətçi tərəfindən işıqlandırılmışdır, o cümlədən:

UB40

70-ci illərin sonlarında yaradılmış Britaniya qrupu Elvisin klassik əsərini reggi toxunuşu ilə öz albomunda işıqlandırmışdır. Promises and lies (1993).

İngrid Michaelson

Amerikalı müğənni Be ok albomunu buraxdı. 2008-ci ilin oktyabrında Presley klassiki CD-də doqquzuncu trekdir.

Pentatonix

Pentatonix kapella oxuyan Şimali Amerikalı amerikalı qrupdur. . Can't help falling in love mahnısının qeyri-instrumental versiyası PTX, Vol. IV - Klassiklər , 2017-ci ildə buraxıldı.

Andrea Bocelli

İtalyan müğənni Andrea Bocelli on birincisində Preslinin mahnısını yazmağa qərar verdi. studiya albomu. Parçanın yer aldığı CD Amore adlanır və 2006-cı ildə buraxılıb.

Michael Bublé

O Canadian caz müğənnisi 2006-cı ilin fevralında buraxılmış CD Sevgi ilə adlı diskinə Can't help falling aşık yazdı.

İyulİqlesias

İspan müğənnisi Julio İqlesiasın Ulduzlu Gecə (1990) albomunu açan mahnı məhz Aşiq olmaqdan əl çəkmir dir.

Həmçinin bax