Не могу да се не заљубим (Елвис Присли): значење и текст

Романтична песма Цан'т хелп фаллинг ин лове , овековечена гласом Елвиса Прислија, припадала је звучној подлози филма Плави Хаваји (1961).

Роллинг Стоне Магазине ову песму је рангирао као 5. најбољу Елвисову песму свих времена, док је часопис Билборд песму рангирао као 50. најпопуларнију песму за венчање.

Упркос томе што ју је прославио Краљ рока, музика је компоновао Хуго Перетти, Луиги Цреаторе и Георге Давид Веисс на основу француске креације Плаисир д'амоур , популарне композиције коју је 1784. године створио Јеан-Паул-Егиде Мартини .

И дан-данас љубавна песма уљуљкава љубавнике на четири краја планете.

Значење песме

Први стихови песме говоре да „паметни људи не заљубити се". Лирско сопство одступа од ове премисе да би се разликовало од групе и тврдило да је пало под чаролију жене. Упркос томе што се осећа као будала јер га је убио Купидон, он каже да није могуће побећи од наклоности коју изазива вољена јер она већ заокупља његово срце и ум.

Након спознаје страсти, субјект се пита да ли треба да крене даље и пригрли осећање или је најбезбедније да побегне. Питање "Да ли да останем?" („Да ли да останем?“), он одговара да више не може да оде и избегне умешаност:

Да ли би то био грех (Био би грех)

Ако бих могао не помаже (ако неМогу то да избегнем)

Да се ​​заљубим у тебе? (Заљубити се у тебе?)

Љубавници препознају тај осећај да немају другу шансу. Чини се да тело и разум приморавају једно одредиште: вољену. Мисли се понављају и насељавају, разум понекад нестаје, уступајући место сталној потреби за присуством и наклоношћу другог.

Балада неколико пута подвлачи неспособност субјекта да се одупре страсти. Лирски еу узима занос као уцртану судбину, природни ток без повратка, аналоган циклусу природе. Како река тече ка мору, страст према вољеном је суђена:

Као река тече (Цомо ум рио куе тече)

Сигурно до мора (Свакако за мар )

Драга, тако то иде

Неке ствари треба да буду

Коначна порука је потпуна и апсолутна испорука, телом и душом, страствене особе одлучне да живите све болове и ужитке које само романтична љубав може пружити. Завршни део стихова је истовремено и позив и молба упућена вољеној:

Узми ме за руку (Узми ме за руку)

Узми и мој живот (Узми цео мој живот такође)

Јер не могу помоћи (јер не могу помоћи)

Заљубити се у тебе (ја се заљубим у тебе)

За често бављење таквом темом - љубав -иако је због тако деликатног и јединственог приступа песма на крају пала у наклоност јавности и усвојила ју је серија парова широм света.

Не могу а да се не заљубим познат је по паковању предлога за састанке и бракове, поред тога што представља музику за романтичне датуме од шездесетих до данас.

Стирови

Мудри људи кажу, само будале хрле

Али не могу помоћи, заљубивши се у тебе

Да останем? Да ли би то био грех

Ако не могу помоћи, заљубити се у тебе?

Као река тече, сигурно до мора,

Драга, тако иде нешто је суђено да буде.

Узми ме за руку, узми и мој цео живот.

Јер не могу помоћи, Заљуби се у тебе

Као река тече, сигурно до мора

Драга тако иде, нешто треба да буде

Ухвати ме за руку, узми и мој живот.

Јер не могу помоћи да се заљубим у тебе.

Јер не могу да се не заљубим у тебе.

У позадини стварања

Песме које су чиниле музику за филм Блуе Хаваии снимљени су између 21. и 23. марта 1961. године у Холивуду, у студију Радио Рецордерс.

Романтична песма Цан'т хелп фаллинг ин лове је снимљена у синглу дана, и иако се неким продуцентима првобитно није свидела песма, Елвис је инсистирао да се сними.

Хуго Перети, Луиђи Креаторе и Џорџ Дејвид Вајскреирао композицију специјално за филм. Ернст Јоргенсен, продуцент и специјалиста за историју Елвиса, рекао је о односу краља рока и музике:

Амбиција и концентрација коју је уложио у маратон од 29 пута „ Цан'т Хелп Фаллинг ин Лове " последњег дана снимања наговестио је колико је озбиљно схватио прелепу, интимну баладу. Када је завршио, чинило се да је већ био свестан да је створио класик.

Мелодија је инспирисана француском песмом Плаисир д'амоур , коју је компоновао Јеан-Паул-Егиде Мартини скоро два вековима раније од северноамеричког стваралаштва.

Стирови, заузврат, немају никакве везе са оригиналном верзијом. У стварању Француза радња се врти око љубави која се завршава (песма је својеврсна ламента „Љубавни ужитак траје само тренутак / Жаљење љубави траје цео живот“).

На композиција коју пева Присли, приступ је много соларнији, говори о страсти и немогућности бекства пред заљубљивањем.

Превод

Мудраци кажу да само будале журе

Али не могу а да се не заљубим у тебе

Да ли да останем? Био би грех

Ако не могу а да се не заљубим у тебе

Као река која сигурно тече у море

Душо, овако неке ствари су намењени да буду

Узми моју руку, узми цео мој животтакође

Јер не могу а да се не заљубим у тебе

Као река која сигурно тече у море

Душо, тако да неке ствари треба да буду

Ухвати ме за руку, узми и мој цео живот

Зато што не могу а да се не заљубим у тебе

Зато што не могу да се не заљубим у тебе

О филму Плави Хаваји

Издат 1961. године, филм Плави Хаваји (преведен на бразилски португалски као Хавајска чаролија ) режирао је Норман Таурог и написали Алан Вајс и Хал Кантер.

Играни филм садржи сцену романтичну песму Не могу помоћи да се заљубим .

Плави Хаваји филмски постер.

Сцена која садржи песму Цан'т хелп фаллинг ин лове има три централна лика: протагониста Чеда Гејтса (којег глуми лично Елвис Присли), његову девојку Мејл Дувал ( игра Џоан Блекман) и Сара Ли Гејтс, бака његове девојке (Анђела Ленсбери).

На кадру, Чед пева у част баке своје девојке, која тог дана слави рођендан:

Соундтрацк за филм

Песме присутне у Блуе Хаваии снимљене су на албуму. Компилација је била бестселер 60-их година у Сједињеним Државама.

Омот албума Блуес Хаваии.

Шта знаш о ЕлвисуПрисли?

Елвис Арон Присли, познат у уметничком свету само као Елвис Присли, рођен је 8. јануара 1935. године у колевци скромне породице, у Тупелу (Мисисипи, Сједињене Државе).

Његов први контакт са музиком био је у госпел цркви и, због његовог озлоглашеног интересовања, његова мајка (Глејдис) му је понудила гитару за једанаести рођендан.

Присли је био певач и глумац, пошто је постигао слава педесетих година на радију, телевизији и у биоскопу.

Њихов први сингл датира из 1954. (наслов То је у реду ), а њихов први филм објављен је пре две године након ( Лове Ме Тендер ). Током своје каријере, Елвис је глумио у 31 филму и 2 документарне емисије и добио три Гремија.

Песма Цан'т хелп фаллинг ин лове , настала 1961. године, објављена је када је Елвис имао двадесет година. и шест година и певач га је често користио за завршавање емисија.

1967. године, рок звезда се удала за Присциллу Беаулиеу и заједно су имали једну ћерку, Лизу Марие. Пар се развео 1973.

Присцилла Беаулиеу, Лиса Марие и Елвис Преслеи.

Преслеи је умро млад, са само 42 године, 16. августа 1977. године, у купатилу своје познате виле као Грејсленд, који се налази у Мемфису, Тенеси (Сједињене Америчке Државе).

Узрок смрти је срчани удар који је вероватно изазван прекомерним узимањем лекова.Његов последњи концерт одржан је јуна 1977. у Индијанаполису, Индијана (Сједињене Америчке Државе).

Други снимци

Упркос томе што су уписани у глас краља рока, Цан ' т хелп фаллинг ин лове је обрађивало неколико извођача, укључујући:

УБ40

Британска група настала касних седамдесетих обрадила је Елвисов класик са реггае додиром на свом албуму Обећања и лажи (1993).

Ингрид Мајклсон

Америчка певачица објавила је албум Бе ок у Октобра 2008, Преслеи класик је девета нумера на ЦД-у.

Пентатоник

Пентатоник је америчка група из Северне Америке која пева а цаппелла . Неинструментална верзија Цан'т хелп фаллинг ин лове снимљена је на недавном албуму ПТКС, Вол. ИВ - Цлассицс , објављен 2017.

Андреа Боцелли

Италијански певач Андреа Боцелли одлучио је да сними Преслијеву песму на свом једанаестом студијски албум. ЦД на којем се налази песма се зове Аморе и објављен је 2006.

Мицхаел Бубле

О Цанадиан џез певач је снимио Цан'т хелп фаллинг ин лове на свом ЦД-у Витх Лове , објављеном у фебруару 2006.

јулиИглесиас

Песма која отвара албум Звездана ноћ (1990), шпанског певача Хулија Иглесијаса, управо је Не могу да се не заљубим .

Погледајте такође