Can't help falling in love (Elvis Presley): значение и текст песни

Романтическая музыка Не могу не влюбиться увековеченная голосом Элвиса Пресли, принадлежала к саундтреку к фильму Голубые Гавайи (1961).

Журнал Rolling Stone поставил песню на 5-е место среди лучших песен Элвиса всех времен, а журнал Billboard признал песню 50-й по популярности свадебной песней.

Хотя песня стала известной благодаря Королю рока, она была написана Уго Перетти, Луиджи Креаторе и Джорджем Дэвидом Вайсом на основе французского творения Любовные утехи популярная композиция, созданная в 1784 году Жан-Поль-Эгид Мартини .

И по сей день эта песня о любви волнует влюбленных в четырех уголках планеты.

Значение музыки

В первых строфах песни говорится, что "умные мужчины не влюбляются". Лирик использует эту предпосылку, чтобы выделить себя из группы и подтвердить, что он попал под очарование женщины. Несмотря на то, что он чувствует себя дураком, попавшим под выстрел Купидона, он говорит, что невозможно убежать от привязанности, вызванной возлюбленной, потому что она уже занимает его сердце и разум.

Заметив страсть, субъект задается вопросом, стоит ли ему двигаться дальше и принять это чувство или безопаснее всего убежать. На вопрос "Остаться ли мне?" ("Should I stay?") он отвечает, что больше не может уйти и избежать участия:

Будет ли это грехом

Если я не могу помочь

Влюбиться в тебя?

Влюбленным хорошо знакомо это ощущение, когда у них нет другого выбора. Кажется, что тело и разум движутся к единственной цели - к любимому. Мысли становятся повторяющимися и населенными, разум иногда исчезает, уступая место постоянной потребности в присутствии и ласке другого.

В балладе несколько раз подчеркивается неспособность субъекта противостоять страсти. Лирическое "я" воспринимает восторг как заданную судьбу, естественный и необратимый ход, аналогичный круговороту природы. Как река течет к морю, так и страсть к возлюбленной обречена:

Как река течет

Конечно, к морю

Дорогая, вот так.

Некоторые вещи должны быть

Заключительное послание - это послание полной и абсолютной капитуляции, тела и души, влюбленного, решившего пережить все муки и наслаждения, которые может дать только романтическая любовь. Заключительная часть лирики - это одновременно и приглашение, и просьба к возлюбленному:

Возьми меня за руку

Забери и всю мою жизнь.

Ибо я не могу помочь

Влюбиться в тебя

Поскольку в ней затрагивается столь часто встречающаяся тема - любовь - хотя и с таким тонким и уникальным подходом, песня в итоге пришлась по душе публике и была принята многими парами по всему миру.

Не могу не влюбиться известна как "рок" для свиданий и предложений руки и сердца, а также как саундтрек для романтических свиданий с 1960-х годов до наших дней.

Письмо

Мудрые люди говорят, что только глупцы бросаются туда.

Но я не могу не влюбиться в тебя.

Мне остаться? Это будет грех.

Если я не могу помочь, влюбиться в тебя?

Как река течет, точно в море,

Дорогая, вот и получается, что всему свое время.

Возьми меня за руку, возьми и всю мою жизнь.

Потому что я не могу не влюбиться в тебя.

Как река течет, точно в море.

Дорогая, так и есть, все должно быть.

Возьми меня за руку, возьми и всю мою жизнь.

Ведь я не могу не влюбиться в тебя.

Ведь я не могу не влюбиться в тебя.

За кулисами творчества

Песни, составившие саундтрек к фильму Голубые Гавайи были записаны между 21 и 23 марта 1961 года в Голливуде на студии Radio Recorders.

Романтическая музыка Не могу не влюбиться была записана за один день, и хотя некоторым продюсерам песня изначально не понравилась, Элвис настоял на ее записи.

Хьюго Перетти, Луиджи Креаторе и Джордж Дэвид Вайс создали композицию специально для фильма. Эрнст Йоргенсен, продюсер и эксперт по истории Элвиса, сказал об отношениях Короля рока с музыкой:

Амбиции и сосредоточенность, которые он вложил в 29-тактовый марафон " Не могу не влюбиться " в последний день записи говорит о серьезности, с которой он отнесся к этой прекрасной, интимной балладе. К тому времени, когда он закончил, он, казалось, осознал, что создал классику.

Мелодия была вдохновлена французской песней Любовные утехи созданный Жаном-Полем-Эгидом Мартини почти за два столетия до создания североамериканской версии.

Лирика, в свою очередь, не имеет ничего общего с оригинальной версией. В творении француза сюжет вращается вокруг любви, которая заканчивается (песня является своего рода причитанием "Love's pleasure lasts only a moment / Love's regret lasts a lifetime").

В композиции, исполненной Пресли, подход гораздо более солнечный, он говорит о страсти и невозможности бегства перед лицом влюбленности.

Перевод

Мудрые люди говорят, что только глупцы бросаются туда.

Но я не могу не влюбиться в тебя.

Мне остаться? Это было бы грехом.

Если я не могу не влюбиться в тебя.

Как река, которая уверенно течет в море.

Дорогая, вот как некоторым вещам суждено случиться.

Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь.

Потому что я не могу не влюбиться в тебя.

Как река, которая уверенно течет в море.

Дорогая, некоторые вещи должны произойти.

Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь.

Потому что я не могу не влюбиться в тебя.

Потому что я не могу не влюбиться в тебя.

О фильме "Голубые Гавайи

Выпущенный в 1961 году, фильм Голубые Гавайи (переведено на бразильский португальский язык как Гавайское заклинание ) был снят режиссером Норманом Таурогом и написан Алланом Вайсом и Хэлом Кантером.

В художественном фильме есть сцена с романтической песней Не могу не влюбиться .

Плакат к фильму "Голубые Гавайи".

Сцена, на которой звучит песня Не могу не влюбиться В фильме три центральных персонажа: главный герой Чед Гейтс (его играет сам Элвис Пресли), его девушка Мэйл Дюваль (Джоан Блэкман) и Сара Ли Гейтс, бабушка его девушки (Анджела Лэнсбери).

В дубле Чад поет в знак уважения к бабушке своей девушки, которая в этот день празднует свой день рождения:

Саундтрек к фильму

Песни, представленные в Голубые Гавайи Сборник имел успех в продажах в 1960-х годах в Соединенных Штатах.

Обложка альбома Blues Hawaii.

Что вы знаете об Элвисе Пресли?

Элвис Аарон Пресли, известный в артистическом мире только как Элвис Пресли, родился 8 января 1935 года в скромной семье в Тьюпело, штат Миссисипи, США.

Его первый контакт с музыкой произошел в госпел-церкви, и, поскольку он проявил интерес, его мать (Глэдис) подарила ему гитару на одиннадцатый день рождения.

Пресли был певцом и актером, добившимся славы в 1950-х годах на радио, телевидении и в кино.

Его первый сингл датируется 1954 годом (под названием Все в порядке ), а его первый фильм был выпущен два года спустя ( Люби меня нежно ). На протяжении своей карьеры Элвис снялся в 31 фильме и 2 документальных шоу и был удостоен трех "Грэмми".

Музыка Не могу не влюбиться созданная в 1961 году, была выпущена, когда Элвису было двадцать шесть лет, и часто использовалась певцом для закрытия концертов.

В 1967 году рок-звезда женился на Присцилле Болье, и у них родилась единственная дочь Лиза Мари. Пара развелась в 1973 году.

Присцилла Болье, Лиза Мари и Элвис Пресли.

Пресли умер молодым, в возрасте всего 42 лет, 16 августа 1977 года, в ванной комнате своего особняка, известного как Грейсленд, расположенного в Мемфисе, штат Теннесси (США).

Причиной смерти стал сердечный приступ, возможно, вызванный чрезмерным приемом лекарств. Его последний концерт состоялся в июне 1977 года в Индианаполисе, штат Индиана (США).

Другие записи

Несмотря на то, что за ним закрепился голос Короля рока, Не могу не влюбиться была перезаписана различными исполнителями, включая:

UB40

Британская группа, образованная в конце 1970-х годов, перезаписала классическую песню Элвиса в стиле регги на своем альбоме Обещания и ложь (1993).

Ингрид Майклсон

Американская певица выпустила альбом Будь в порядке в октябре 2008 года, классика Пресли является девятым треком на диске.

Pentatonix

Pentatonix - американская группа акапельного пения. Не могу не влюбиться записан на недавнем альбоме PTX, том IV - Классика , выпущенный в 2017 году.

Андреа Бочелли

Итальянский певец Андреа Бочелли решил записать песню Пресли на свой одиннадцатый студийный альбом. Диск, на котором записана эта композиция, называется Amore и был запущен в 2006 году.

Майкл Бубле

Канадская джазовая певица записала Не могу не влюбиться на вашем компакт-диске С любовью запущен в феврале 2006 года.

Хулио Иглесиас

Песня, открывающая альбом Звездная ночь (1990), испанского певца Хулио Иглесиаса, является именно Не могу не влюбиться .

Также узнайте