Kan nie help om verlief te raak nie (Elvis Presley): betekenis en lirieke

Die romantiese liedjie Can't help falling in love , verewig deur die stem van Elvis Presley, het behoort aan die klankbaan van die film Blue Hawaii (1961).

Rolling Stone Magazine het die liedjie as die 5de beste Elvis-liedjie van alle tye gerangskik terwyl die tydskrif Billboard die liedjie as die 50ste gewildste trouliedjie gerangskik het.

Ten spyte daarvan dat dit bekend gemaak is deur die King of rock, het die musiek is gekomponeer deur Hugo Peretti, Luigi Creatore en George David Weiss gebaseer op die Franse skepping Plaisir d'amour , 'n gewilde komposisie wat in 1784 deur Jean-Paul-Égide Martini geskep is.

Tot vandag toe sus die liefdeslied verliefdes in die vier uithoeke van die planeet.

Betekenis van die lied

Die eerste verse van die liedjie sê dat "slim mans nie raak verlief". Die liriese self gaan van hierdie uitgangspunt af om homself van die groep te onderskei en te beweer dat dit in die ban van 'n vrou geval het. Ten spyte daarvan dat hy soos 'n dwaas voel omdat hy deur cupido geskiet is, sê hy dat dit nie moontlik is om die toegeneentheid wat deur die geliefde uitgelok word, te ontsnap nie omdat sy reeds sy hart en verstand in beslag neem.

Nadat hy die passie besef het, wonder die subjek of hy moet aanbeweeg en die gevoel omhels of as die veiligste ding is om weg te hardloop. Die vraag "Sal ek bly?" ("Moet ek bly?"), antwoord hy dat hy nie meer kan vertrek nie en betrokkenheid vermy:

Sou dit 'n sonde wees (Dit sou 'n sonde wees)

As ek kan help nie (As ek dit nie doen nieEk kan dit vermy)

Verlief op jou? (Verlief raak op jou?)

Liefhebbers herken daardie gevoel van nie nog 'n kans nie. Dit blyk dat die liggaam en rede een bestemming afdwing: die geliefde. Gedagtes word herhalend en bewoon, rede verdwyn soms en maak plek vir 'n konstante behoefte aan die teenwoordigheid en toegeneentheid van die ander.

Die ballade onderstreep die onderwerp se onvermoë om passie verskeie kere te weerstaan. Die liriese eu neem wegraping as 'n nagespoorde lot, 'n natuurlike verloop met geen terugkeer nie, analoog aan die siklus van die natuur. Soos 'n rivier na die see vloei, is die passie vir die geliefde bestem om te gebeur:

Soos 'n rivier vloei (Como um rio que vloei)

Sekerlik na die see (Sekerlik vir die mar )

Liefling, so gaan dit

Sommige dinge is bedoel om te wees

Die finale boodskap is van totale en absolute aflewering, liggaam en siel, van 'n passievolle persoon wat vasbeslote is om leef al die pyne en genot wat net romantiese liefde kan verskaf. Die laaste deel van die lirieke is terselfdertyd 'n uitnodiging en 'n versoek gerig aan die geliefde:

Vat my hand (Vat my hand)

Vat ook my hele lewe (Neem my hele lewe ook)

Want ek kan nie help nie (Omdat ek nie kan help nie)

Verlief op jou (Ek word verlief op jou)

Vir die hantering van so 'n onderwerp gereeld - liefde -alhoewel uit so 'n delikate en unieke benadering, het die liedjie uiteindelik ten gunste van die publiek geval en is dit deur 'n reeks paartjies regoor die wêreld aangeneem.

Kan nie help om verlief te raak nie is bekend vir die verpakking van afsprake en huweliksvoorstelle, benewens die klankbaan van romantiese afsprake vanaf die sestigerjare tot vandag.

Lirieke

Wyse manne sê, net dwase jaag in

Maar ek kan nie help om verlief te raak op jou nie

Sal ek bly? Sal dit 'n sonde wees

As ek nie kan help nie, verlief raak op jou?

Soos 'n rivier vloei, sekerlik na die see,

Liefling, so dit gaan iets is bedoel om te wees.

Vat my hand, vat ook my hele lewe.

Want ek kan nie help nie, Verlief op jou

Soos 'n rivier vloei, sekerlik see toe

Liefling so gaan dit, iets is bedoel om te wees

Vat my hand, vat ook my hele lewe.

Want ek kan nie help nie verlief raak op jou.

Want ek kan nie help om op jou verlief te raak nie.

Backstage of creation

Die liedjies waaruit die film se klankbaan bestaan ​​ Blue Hawaii is tussen 21 en 23 Maart 1961, in Hollywood, by Radio Recorders Studio opgeneem.

Die romantiese liedjie Can't help falling in love is in 'n enkelsnit opgeneem dag, en hoewel sommige vervaardigers nie oorspronklik van die liedjie gehou het nie, het Elvis daarop aangedring dat dit opgeneem word.

Hugo Peretti, Luigi Creatore en George David Weisshet die komposisie spesiaal vir die film geskep. Ernst Jorgensen, vervaardiger en spesialis in die geskiedenis van Elvis, het oor die verhouding van die koning van rock met musiek gesê:

Die ambisie en konsentrasie wat hy in 'n marathon van 29 geneem het van " Can 't Help Falling in Love " het op die laaste dag van opname daarop gewys hoe ernstig hy die pragtige, intieme ballade opgeneem het. Toe hy klaar was, was hy reeds bewus daarvan dat hy 'n klassieke geskep het.

Die melodie is geïnspireer deur die Franse liedjie Plaisir d'amour , gekomponeer deur Jean-Paul-Égide Martini amper twee eeue tevore vanaf die Noord-Amerikaanse skepping.

Die lirieke het op hul beurt niks met die oorspronklike weergawe te doen nie. In die skepping van die Fransman draai die intrige om 'n liefde wat eindig (die lied is 'n soort klaaglied "The pleasure of love lasts only a moment / The regret of love lasts a lifetime").

Na komposisie gesing deur Presley, die benadering is baie meer sonkrag, dit praat oor passie en die onmoontlikheid om te ontsnap in die aangesig van verlief raak.

Vertaling

Wyse manne sê dat net dwase opskud

Maar ek kan nie anders as om op jou verlief te raak nie

Moet ek bly? Dit sal sonde wees

As ek nie anders kan as om op jou verlief te raak nie

Soos 'n rivier wat seker na die see vloei

Baba, dit is hoe sommige dinge is bedoel om te wees

Vat my hand, vat my hele leweook

Want ek kan nie anders as om op jou verlief te raak nie

Soos 'n rivier wat seker na die see vloei

Baba, so sommige dinge is bedoel om te wees

Vat my hand, vat my hele lewe ook

Want ek kan nie help om op jou verlief te raak nie

Want ek kan nie help om op jou verlief te raak nie

Oor die fliek Blue Hawaii

Vrygestel in 1961, is die film Blue Hawaii (in Brasiliaanse Portugees vertaal as Hawaiaanse towerspel ) geregisseer deur Norman Taurog en geskryf deur Allan Weiss en Hal Kanter.

Die rolprent beskik oor 'n toneel wat op die romantiese liedjie Kan nie help om verlief te raak nie .

Blue Hawaii fliekplakkaat.

Die toneel wat die liedjie bevat Can't help falling in love het drie sentrale karakters: die protagonis Chad Gates (gespeel deur Elvis Presley self), sy meisie Maile Duval ( gespeel deur Joan Blackman ) en Sarah Lee Gates, sy meisie se ouma (Angela Lansbury).

In die skoot sing Chad ter ere van sy meisie se ouma, wat daardie dag haar verjaardag vier:

Filmklankbaan

Die liedjies teenwoordig in Blue Hawaii is in 'n album opgeneem. Die samestelling was 'n topverkoper in die 60's in die Verenigde State.

Blues Hawaii-albumomslag.

Wat weet jy van ElvisPresley?

Elvis Aaron Presley, wat in die kunswêreld slegs as Elvis Presley bekend is, is op 8 Januarie 1935, in die wieg van 'n nederige gesin, in Tupelo (Mississippi, Verenigde State) gebore.

Sy eerste kontak met musiek was by 'n gospelkerk en as gevolg van sy berugte belangstelling het sy ma (Gladys) vir hom 'n kitaar aangebied vir sy elfde verjaardag.

Presley was 'n sanger en akteur, wat presteer het. roem in die vyftigerjare op radio, televisie en in die rolprentteater.

Hul eerste enkelsnit dateer uit 1954 (getiteld Dis reg ) en hul eerste rolprent is twee jaar gelede vrygestel ná ( Love Me Tender ). Deur sy loopbaan het Elvis in 31 rolprente en 2 dokumentêre programme gespeel en drie Grammys ontvang.

Die liedjie Can't help falling in love , wat in 1961 geskep is, is vrygestel toe Elvis twintig was en ses jaar oud en is dikwels deur die sanger gebruik om vertonings te beëindig.

In 1967 het die rockster met Priscilla Beaulieu getrou en saam het hulle een dogter, Lisa Marie, gehad. Die egpaar is in 1973 geskei.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie en Elvis Presley.

Presley is jonk, net 42 jaar oud, op 16 Augustus 1977 oorlede in die badkamer van sy herehuis bekend as Graceland, geleë in Memphis, Tennessee (Verenigde State).

Die oorsaak van dood was 'n hartaanval wat moontlik veroorsaak is deur oormatige inname van medikasie.Sy laaste konsert is in Junie 1977 in Indianapolis, Indiana (Verenigde State) gehou.

Ander opnames

Ten spyte daarvan dat dit vasgelê is in die stem van die koning van rock, Can ' t help falling in love is deur verskeie kunstenaars gedek, insluitend:

UB40

Die Britse groep wat in die laat sewentigerjare geskep is, het Elvis se klassieke met 'n reggae-aanslag gedek op haar album Beloftes en leuens (1993).

Ingrid Michaelson

Die Amerikaanse sanger het die album Be ok vrygestel in Oktober 2008, die Presley-klassieker is die negende snit op die CD.

Pentatonix

Pentatonix is ​​'n Noord-Amerikaanse groep Amerikaner wat a cappella sing . Die nie-instrumentale weergawe van Can't help falling in love is opgeneem op die onlangse album PTX, Vol. IV - Classics , vrygestel in 2017.

Andrea Bocelli

Die Italiaanse sanger Andrea Bocelli het besluit om Presley se liedjie op hul elfde op te neem ateljee album. Die CD wat die snit huisves heet Amore en is in 2006 vrygestel.

Michael Bublé

O Canadian jazz-sanger het Can't help falling in love op sy CD With Love , wat in Februarie 2006 vrygestel is, opgeneem.

JulieIglesias

Die liedjie wat die album Starry Night (1990) open, deur die Spaanse sanger Julio Iglesias, is juis Kan nie help om verlief te raak nie .

Sien ook