Can't help falling in love (Elvis Presley): Bedeutung und Liedtext

Romantische Musik Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben unsterblich gemacht durch die Stimme von Elvis Presley, gehörte zum Soundtrack des Films Blaues Hawaii (1961).

Das Rolling Stone Magazine stufte den Song als den 5. besten Elvis-Song aller Zeiten ein, während das Billboard Magazine den Song auf Platz 50 der beliebtesten Hochzeitslieder wählte.

Obwohl das Lied durch den King of Rock berühmt wurde, wurde es von Hugo Peretti, Luigi Creatore und George David Weiss komponiert und basiert auf dem französischen Werk Plaisir d'amour eine populäre Komposition aus dem Jahr 1784 von Jean-Paul-Égide Martini .

Bis heute begeistert das Liebeslied Liebende in allen Teilen der Welt.

Bedeutung der Musik

In den ersten Strophen des Liedes heißt es: "Kluge Männer verlieben sich nicht". Der Texter nutzt diese Prämisse, um sich von der Gruppe abzugrenzen und zu bekräftigen, dass er dem Charme einer Frau erlegen ist. Obwohl er sich als Narr fühlt, weil er von Amor erschossen wurde, sagt er, dass es nicht möglich ist, vor der von der Geliebten hervorgerufenen Zuneigung zu fliehen, weil sie bereits sein Herz und seinen Verstand einnimmt.

Nachdem er die Leidenschaft bemerkt hat, fragt er sich, ob er weitermachen und sich auf das Gefühl einlassen soll oder ob es das Sicherste ist, wegzulaufen. Auf die Frage "Soll ich bleiben?" antwortet er, dass er nicht mehr weglaufen und sich nicht einmischen kann:

Wäre es eine Sünde

Wenn ich nicht helfen kann

Verliebt in dich?

Wer verliebt ist, kennt das Gefühl, keine andere Wahl zu haben. Es scheint, als ob Körper und Vernunft auf ein einziges Ziel zusteuern: den Geliebten. Die Gedanken wiederholen sich und werden bewohnt, die Vernunft verschwindet manchmal und macht einem ständigen Bedürfnis nach der Gegenwart und Zuneigung des anderen Platz.

Die Ballade betont mehrfach die Unfähigkeit des Subjekts, sich der Leidenschaft zu widersetzen. Das lyrische Ich nimmt die Verzückung als feststehendes Schicksal, als natürlichen und unabänderlichen Lauf, analog zum Kreislauf der Natur. So wie ein Fluss dem Meer entgegenfließt, ist die Leidenschaft für die Geliebte vorbestimmt:

Wie ein Fluss fließt

Sicherlich zum Meer

Liebling, es ist so weit

Manche Dinge sind dazu bestimmt

Die letzte Botschaft ist die einer totalen und absoluten Hingabe, von Körper und Seele, eines Liebenden, der entschlossen ist, alle Schmerzen und Freuden zu erleben, die nur die romantische Liebe bieten kann. Der letzte Teil des Textes ist gleichzeitig eine Einladung und eine Bitte an den Geliebten:

Nimm meine Hand

Nimm auch mein ganzes Leben

Denn ich kann nicht anders

Sich in dich zu verlieben

Weil es ein so häufiges Thema - die Liebe - auf so zarte und einzigartige Weise behandelt, ist das Lied in der Gunst des Publikums gelandet und wurde von zahlreichen Paaren rund um den Globus aufgenommen.

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben ist dafür bekannt, dass er Verabredungen und Heiratsanträge rockt und der Soundtrack für romantische Dates von den 1960er Jahren bis heute ist.

Brief

Die Weisen sagen, nur Narren stürzen sich hinein

Aber ich kann nicht anders, ich verliebe mich in dich

Soll ich bleiben? Wäre es eine Sünde

Wenn ich nicht anders kann, als mich in dich zu verlieben?

Wie ein Fluss fließt, sicher zum Meer,

Liebling, so ist es, manche Dinge sollen einfach sein.

Nimm meine Hand, nimm auch mein ganzes Leben.

Denn ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben

Wie ein Fluss fließt, sicher zum Meer

Liebling, so ist es, manche Dinge sollen sein

Nimm meine Hand, nimm auch mein ganzes Leben.

Denn ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

Denn ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

Hinter den Kulissen der Schöpfung

Die Lieder, die den Soundtrack des Films bilden Blaues Hawaii wurden zwischen dem 21. und 23. März 1961 in Hollywood im Radio Recorders Studio aufgenommen.

Romantische Musik Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben wurde an einem einzigen Tag aufgenommen, und obwohl einige Produzenten den Song ursprünglich nicht mochten, bestand Elvis darauf, dass er aufgenommen wurde.

Hugo Peretti, Luigi Creatore und George David Weiss schufen die Komposition speziell für den Film. Ernst Jorgensen, Produzent und Experte für die Geschichte von Elvis, sagte über die Beziehung des King of Rock zur Musik:

Der Ehrgeiz und die Konzentration, die er in einen 29-Take-Marathon von " Ich kann nicht anders als mich zu verlieben Die Tatsache, dass er am letzten Aufnahmetag den Song "The Wings" aufnahm, zeigt, wie ernst er die schöne, intime Ballade nahm. Als er sie fertigstellte, schien er sich bewusst zu sein, dass er einen Klassiker geschaffen hatte.

Die Melodie wurde inspiriert von dem französischen Lied Plaisir d'amour komponiert von Jean-Paul-Égide Martini fast zwei Jahrhunderte vor der nordamerikanischen Kreation.

Der Text wiederum hat nichts mit der Originalversion zu tun: In der Schöpfung des Franzosen dreht sich die Handlung um eine Liebe, die endet (das Lied ist eine Art Klagelied: "Love's pleasure lasts only a moment / Love's regret lasts a lifetime").

In der von Presley intonierten Komposition ist der Ansatz viel sonniger, sie spricht von Leidenschaft und der Unmöglichkeit des Entkommens angesichts der Verliebtheit.

Übersetzung

Die Weisen sagen, nur Narren stürmen hinein

Aber ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben

Soll ich bleiben? Es wäre eine Sünde

Wenn ich nicht anders kann, als mich in dich zu verlieben

Wie ein Fluss, der sicher ins Meer fließt

Liebling, manche Dinge sind dazu bestimmt, so zu geschehen.

Nimm meine Hand, nimm auch mein ganzes Leben

Weil ich nicht anders kann, als mich in dich zu verlieben

Wie ein Fluss, der sicher ins Meer fließt

Liebling, manche Dinge sind vorprogrammiert

Nimm meine Hand, nimm auch mein ganzes Leben

Weil ich nicht anders kann, als mich in dich zu verlieben

Weil ich nicht anders kann, als mich in dich zu verlieben

Über den Film Blue Hawaii

Der 1961 erschienene Film Blaues Hawaii (ins brasilianische Portugiesisch übersetzt als Hawaiianischer Zauberspruch ) wurde von Norman Taurog inszeniert und von Allan Weiss und Hal Kanter geschrieben.

Der Spielfilm enthält eine Szene mit dem romantischen Lied Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben .

Plakat für den Film Blue Hawaii.

Die Szene, in der das Lied spielt Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben hat drei Hauptfiguren: den Protagonisten Chad Gates (gespielt von Elvis Presley selbst), seine Freundin Maile Duval (gespielt von Joan Blackman) und Sarah Lee Gates, die Großmutter seiner Freundin (Angela Lansbury).

In dem Take singt Chad zu Ehren der Großmutter seiner Freundin, die an diesem Tag ihren Geburtstag feiert:

Soundtrack zum Film

Die Lieder in Blaues Hawaii Die Kompilation war in den 1960er Jahren in den Vereinigten Staaten ein Verkaufserfolg.

Blues Hawaii Albumcover.

Was wissen Sie über Elvis Presley?

Elvis Aaron Presley, in der Kunstwelt nur als Elvis Presley bekannt, wurde am 8. Januar 1935 in einer bescheidenen Familie in Tupelo, Mississippi, USA, geboren.

Seinen ersten Kontakt zur Musik hatte er in einer Gospelkirche, und aufgrund seines großen Interesses schenkte ihm seine Mutter (Gladys) zu seinem elften Geburtstag eine Gitarre.

Presley war ein Sänger und Schauspieler, der in den 1950er Jahren durch Radio, Fernsehen und Film berühmt wurde.

Seine erste Single stammt aus dem Jahr 1954 (Titel Das ist in Ordnung ) und sein erster Film wurde zwei Jahre später veröffentlicht ( Liebe mich zärtlich Im Laufe seiner Karriere wirkte Elvis in 31 Filmen und 2 Dokumentarfilmen mit und wurde mit drei Grammys ausgezeichnet.

Die Musik Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben Der 1961 entstandene Song wurde veröffentlicht, als Elvis sechsundzwanzig Jahre alt war, und wurde von dem Sänger häufig zum Abschluss von Konzerten verwendet.

1967 heiratete der Rockstar Priscilla Beaulieu und bekam mit ihr eine einzige Tochter, Lisa Marie. 1973 ließ sich das Paar scheiden.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie und Elvis Presley.

Presley starb jung, im Alter von nur 42 Jahren, am 16. August 1977 im Badezimmer seiner als Graceland bekannten Villa in Memphis, Tennessee (Vereinigte Staaten).

Die Todesursache war ein Herzinfarkt, der möglicherweise durch die übermäßige Einnahme von Medikamenten verursacht wurde. Sein letztes Konzert hatte er im Juni 1977 in Indianapolis, Indiana (USA) gegeben.

Andere Aufnahmen

Obwohl er in der Stimme des King of Rock verankert ist, Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben wurde von mehreren Künstlern neu aufgenommen, darunter:

UB40

Die britische Gruppe, die Ende der 1970er Jahre gegründet wurde, nahm den Elvis-Klassiker mit einem Reggae-Twist auf ihrem Album neu auf Versprechen und Lügen (1993).

Ingrid Michaelson

Die amerikanische Sängerin veröffentlichte das Album Sei ok im Oktober 2008 veröffentlicht wurde, ist der Presley-Klassiker der neunte Titel auf der CD.

Pentatonix

Pentatonix ist eine amerikanische A-cappella-Gesangsgruppe. Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben ist auf dem aktuellen Album PTX, Vol. IV - Klassiker , veröffentlicht im Jahr 2017.

Andrea Bocelli

Der italienische Sänger Andrea Bocelli beschloss, Presleys Lied auf seinem elften Studioalbum aufzunehmen. Die CD, auf der das Stück enthalten ist, heißt Amore und wurde im Jahr 2006 eingeführt.

Michael Bublé

Die kanadische Jazzsängerin nahm Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben auf Ihrer CD Mit Liebe wurde im Februar 2006 eingeführt.

Julio Iglesias

Der Song, der das Album eröffnet Sternenhafte Nacht (1990), des spanischen Sängers Julio Iglesias, ist genau Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben .

Lernen Sie außerdem kennen