Не можам да не се заљубам (Елвис Присли): значење и стихови

Романтичната песна Can't help falling in love , овековечена со гласот на Елвис Присли, припаѓаше на саундтракот на филмот Blue Hawaii (1961).

Магазинот Rolling Stone ја рангираше песната како 5-та најдобра песна на Елвис на сите времиња, додека магазинот Billboard ја рангираше песната како 50-та најпопуларна свадбена песна.

И покрај тоа што беше позната од Кралот на рокот, музиката е компонирана од Хуго Перети, Луиџи Креаторе и Џорџ Дејвид Вајс врз основа на француската креација Plaisir d'amour , популарна композиција создадена во 1784 година од Жан-Пол-Ежид Мартини .

До денес љубовната песна ги затишува љубовниците на четирите страни на планетата.

Значењето на песната

Првите стихови од песната велат дека „паметните мажи не се вљубува". Лирското јас отстапува од оваа премиса за да се диференцира од групата и да тврди дека паднала под магија на жена. И покрај тоа што се чувствува како будала затоа што бил застрелан од Купидон, тој вели дека не е можно да се избега од наклонетоста предизвикана од саканата бидејќи таа веќе го окупира неговото срце и ум.

Откако ќе ја сфати страста, субјектот се прашува дали треба да продолжи понатаму и да го прифати чувството или најбезбедно е да бега. Прашањето "Дали да останам?" („Дали да останам?“), тој одговара дека повеќе не може да замине и да избегне вмешаност:

Дали би било грев (Тоа би било грев)

Ако можам не помагам (ако неМожам да го избегнам)

Дали се заљубувам во тебе? (Да се ​​заљубам во тебе?)

Љубовниците го препознаваат чувството да немаш друга шанса. Се чини дека телото и разумот принудуваат една дестинација: саканата. Мислите стануваат повторливи и населени, разумот понекогаш исчезнува, отстапувајќи го местото на постојаната потреба за присуство и наклонетост на другиот.

Баладата неколку пати ја нагласува неспособноста на субјектот да се спротивстави на страста. Лирската еу го зема занесот како проследена судбина, природен тек без враќање, аналогно на циклусот на природата. Како што реката тече кон морето, страста кон саканата е предодредена да се случи:

Како што тече река (Como um rio que тече)

Сигурно до морето (Секако за мар )

Драга, така оди

Некои работи треба да бидат

Последната порака е од целосна и апсолутна испорака, тело и душа, на страсна личност решена да живејте ги сите болки и задоволства што само романтичната љубов може да ги пружи. Завршниот дел од стиховите е истовремено и покана и молба упатена до саканата:

Земи ми ја раката (Земи ми ја раката)

Земи ми го и целиот живот (Земи целиот мој живот исто така)

Затоа што не можам да помогнам (затоа што не можам да помогнам)

Да се ​​заљубам во тебе (Јас се заљубувам во тебе)

За справување со таква тема често - љубов -иако од таков деликатен и единствен пристап, песната заврши во корист на јавноста и беше усвоена од низа парови ширум светот.

Не можам да не се заљубам е познат по пакувањето состаноци и предлози за брак, покрај тоа што е саундтрак за романтични состаноци од шеесетите до денес.

Текстови

Мудрите велат, само будалите брзаат

Но, не можам да се воздржам, да се заљубам во тебе

Да останам? Дали би било грев

Ако не можам да помогнам, да се заљубам во тебе?

Како река тече, сигурно кон морето,

Мила, така оди нешто што е наменето да биде.

Земи ми ја раката, земи ми го и целиот живот.

Затоа што не можам да се воздржам, Се заљубувам во тебе

Како река тече, сигурно до морето

Мила така оди, нешто треба да биде

Земи ми ја раката, земи ми го и целиот живот.

Зашто не можам да помогнам се заљубувам во тебе.

Затоа што не можам да не се заљубам во тебе.

Заднина на создавањето

Песните што го сочинуваа саундтракот на филмот Blue Hawaii се снимени помеѓу 21 и 23 март 1961 година, во Холивуд, во студиото Радио Рекордерс.

Романтичната песна Can't help falling in love е снимена во сингл ден, и иако на некои продуценти првично не им се допадна песната, Елвис инсистираше таа да биде снимена.

Хуго Перети, Луиџи Креаторе и Џорџ Дејвид Вајсја создаде композицијата специјално за филмот. Ернст Јоргенсен, продуцент и специјалист за историјата на Елвис, рече за односот на кралот на рокот со музиката:

Амбицијата и концентрацијата што ги стави во маратонот со 29 успеси на „ Can't Help Falling in Love “ на последниот ден од снимањето навести колку сериозно ја сфатил прекрасната, интимна балада. Кога заврши, изгледаше веќе свесен дека создал класика.

Мелодијата е инспирирана од француската песна Plaisir d'amour , компонирана од Жан-Пол-Ежид Мартини речиси два векови претходно од создавањето на Северна Америка.

Текстовите, пак, немаат никаква врска со оригиналната верзија. Во создавањето на Французинот, заплетот се врти околу љубовта која завршува (песната е еден вид жалост „Задоволството од љубовта трае само миг / Жалењето на љубовта трае цел живот“).

На композиција испеана од Присли, пристапот е многу повеќе соларен, зборува за страста и неможноста да се избега во лицето на заљубувањето.

Превод

Мудрите велат дека само будалите брзаат

Но не можам а да не се заљубам во тебе

Дали да останам? Би било грев

Ако не можам а да не се заљубам во тебе

Како река што тече сигурно кон морето

Бебе, вака некои работи се наменети да бидат

Земи ми ја раката, земи ми го целиот животисто така

Затоа што не можам а да не се заљубам во тебе

Како река која сигурно тече кон морето

Бебе, така некои работи се наменети да бидат

Земи ме за рака, земи ми го и целиот живот

Затоа што не можам да не се заљубам во тебе

Бидејќи не можам да не се заљубам во тебе

За филмот Blue Hawaii

Издаден во 1961 година, филмот Blue Hawaii (преведен на бразилски португалски како Хавајска магија ) беше режиран од Норман Таурог и напишана од Алан Вајс и Хал Кантер.

Играниот филм содржи сцена поставена на романтичната песна Не можам да се заљубам .

Сините Хаваи филмски плакат.

Сцената што ја содржи песната Can't help falling in love има три централни ликови: главниот лик Чад Гејтс (го игра самиот Елвис Присли), неговата девојка Мејл Дувал ( ја игра Џоан Блекмен ) и Сара Ли Гејтс, бабата на неговата девојка (Анџела Лансбери).

Во кадарот, Чад пее во чест на бабата на неговата девојка, која го слави својот роденден тој ден:

Филмска саундтрак

Песните присутни во Блу Хаваи се снимени во албум. Компилацијата беше бестселер во 60-тите во Соединетите Држави.

Облока на албумот Blues Hawaii.

Што знаете за ЕлвисПрисли?

Елвис Арон Присли, познат во уметничкиот свет само како Елвис Присли, е роден на 8 јануари 1935 година, во лулка на скромно семејство, во Тупело (Мисисипи, САД).

Неговиот прв контакт со музиката беше во црква на госпел и, поради неговиот озлогласен интерес, неговата мајка (Гледис) му понуди гитара за неговиот единаесетти роденден.

Присли беше пејач и актер, а постигна слава во педесеттите и на радио, телевизија и во кино.

Нивниот прв сингл датира од 1954 година (насловен како Во ред е ) и нивниот прв филм беше објавен пред две години по ( Сакај ме нежен ). Во текот на неговата кариера, Елвис глумеше во 31 филм и 2 документарни шоуа и доби три Греми.

Песната Can't help falling in love , создадена во 1961 година, беше објавена кога Елвис имаше дваесет години и шест години и често ја користеше пејачката за завршување на емисии.

Во 1967 година, рок ѕвездата се омажи за Присила Болие и заедно имаа една ќерка, Лиза Мари. Двојката се разведе во 1973 година.

Присила Болие, Лиза Мари и Елвис Присли.

Присли умре млад, на само 42 години, на 16 август 1977 година, во бањата на неговата вила позната како Грејсленд, лоциран во Мемфис, Тенеси (Соединети Американски Држави).

Причината за смртта беше срцев удар, најверојатно предизвикан од прекумерно внесување лекови.Неговиот последен концерт беше одржан во јуни 1977 година, во Индијанаполис, Индијана (Соединети Американски Држави).

Други снимки

И покрај тоа што се вградени во гласот на кралот на рокот, Can ' t help falling in love е покриена од неколку уметници, меѓу кои:

UB40

Британската група создадена во доцните седумдесетти го прекри класиката на Елвис со реге допир , на нејзиниот албум Ветувања и лаги (1993).

Ингрид Мајклсон

Американската пејачка го издаде албумот Биди ок во Октомври 2008 година, класиката на Присли е деветта песна на ЦД-то.

Pentatonix

Pentatonix е северноамериканска група Американец која пее акапела . Неинструменталната верзија на Can't help falling in love е снимена на неодамнешниот албум PTX, Vol. IV - Classics , издаден во 2017 година.

Андреа Бочели

Италијанскиот пејач Андреа Бочели одлучи да ја сними песната на Присли на нивниот единаесетти студиски албум. ЦД-то во кое се наоѓа песната се вика Amore и беше објавено во 2006 година.

Мајкл Бубле

О Канаѓанец Џез пејачот го сними Can't help falling in love на неговото ЦД With Love , издадено во февруари 2006 година.

ЈулиИглесијас

Песната што го отвора албумот Ѕвездена ноќ (1990 година), на шпанскиот пејач Хулио Иглесијас, е токму Не можам да се заљубам .

Видете исто така