Chan urrainn dha cuideachadh le bhith a 'tuiteam ann an gaol (Elvis Presley): brìgh agus faclan

Buin an t-òran romansach Chan urrainn dha tuiteam ann an gaol , neo-bhàsmhor le guth Elvis Presley, do chlàr-fuaim an fhilm Blue Hawaii (1961).

Chruinnich Rolling Stone Magazine an t-òran mar an 5mh òran Elvis a b’ fheàrr a-riamh agus mheas iris Billboard an t-òran mar an 50mh òran pòsaidh as mòr-chòrdte.

A dh’aindeoin a bhith air a dhèanamh ainmeil le Rìgh na roc, tha an ceòl air a sgrìobhadh le Hugo Peretti, Luigi Creatore agus Seòras David Weiss stèidhichte air cruthachadh na Frainge Plaisir d'amour , òran mòr-chòrdte a chaidh a chruthachadh ann an 1784 le Jean-Paul-Égide Martini .<3

Chun an latha an-diugh tha an t-òran gaoil a’ tàladh leannanan ann an ceithir ceàrnan a’ phlanaid.

Brìgh an òrain

Tha a’ chiad rann den òran ag ràdh “nach dèan fir ghlic Tuit ann an gaol". Bidh an liriceach fhèin a 'falbh bhon bhun-bheachd seo gus eadar-dhealachadh a dhèanamh eadar a' bhuidheann agus a bhith ag ràdh gu bheil e air tuiteam fo gheasaibh boireannaich. A dh'aindeoin a bhith a' faireachdainn mar amadan air sgàth 's gun deach a losgadh le cupid, tha e ag ràdh nach eil e comasach faighinn seachad air a' ghaol a dh'adhbhraich an leannan a chionn 's gu bheil i mar-thà a' fuireach na chridhe agus na inntinn.

An dèidh dhi an dìoghras a thoirt gu buil, bidh an cuspair a' cur iongnadh air. ma bu chòir dha gluasad air adhart agus gabhail ris an fhaireachdainn no mas e an rud as sàbhailte ruith air falbh. The question "Am fuirich mi?" ("Am bu chòir dhomh fuireach?"), fhreagair e nach urrainn dha tuilleadh falbh agus com-pàirt a sheachnadh:

Am biodh e na pheacadh ('S e peacadh a bhiodh ann)

Mas urrainn dhomh 't help (Mura dèan miIs urrainn dhomh a sheachnadh)

A’ tuiteam ann an gaol leat? (A' tuiteam ann an gaol leat?)

Tha leannanan ag aithneachadh an fhaireachdainn sin nach eil cothrom eile aca. Tha e coltach gu bheil an corp agus an adhbhar a 'toirt buaidh air aon cheann-uidhe: an leannan. Bidh smuaintean a’ fàs ath-aithriseach agus daoine a’ fuireach orra, bidh adhbhar uaireannan a’ dol à sealladh, a’ fàgail feum seasmhach air làthaireachd agus spèis an neach eile.

Tha an duan a’ daingneachadh neo-chomas a’ chuspair cur an aghaidh dìoghras grunn thursan. Bidh an liriceach eun a’ gabhail èigneachadh mar lorg air a lorg, cùrsa nàdarra gun tilleadh, coltach ri cearcall nàdair. Mar a tha abhainn a’ sruthadh a dh’ionnsaigh na mara, tha an dìoghras airson an leannain gu bhith a’ tachairt:

Mar abhainn a’ sruthadh (Como um rio que flows)

Gu cinnteach don mhuir (Gu cinnteach don mhuir )

A ghràidh, mar sin thèid e

Tha còir aig cuid de rudan a bhith

Tha an teachdaireachd mu dheireadh bho lìbhrigeadh iomlan agus iomlan, corp agus anam, neach dìoghrasach a tha dìorrasach fuirich a h-uile pian agus toileachas nach urrainn ach gaol romansach a thoirt seachad. 'S e am pàirt mu dheireadh de na facail, aig an aon àm, cuireadh agus iarrtas air a stiùireadh chun a' ghràidh:

Gabh mo làmh (Gabh mo làmh)

Gabh mo bheatha gu lèir cuideachd (Gabh mo bheatha gu lèir cuideachd)

Oir chan urrainn dhomh cuideachadh (A chionn nach urrainn dhomh cuideachadh)

A’ tuiteam ann an gaol leat (Tha mi a’ tuiteam ann an gaol leat)

Airson dèiligeadh ri leithid de chuspair gu tric - gaol -ged a bha e cho sìmplidh agus cho singilte, bha an t-òran a' tuiteam ann am fàbhar a' phobaill agus chaidh gabhail ris le sreath de chàraidean air feadh an t-saoghail.

Chan urrainn dhomh cuideachadh le bhith a' tuiteam ann an gaol ainmeil airson cinn-latha pacaidh agus molaidhean pòsaidh, a bharrachd air a bhith na chlàr-fuaim gu cinn-latha romansach bho na seasgadan chun an latha an-diugh.

Lyrics

Abair glic, chan eil ach amadan a’ ruith a-steach<3

Ach chan urrainn dhomh do chuideachadh, a' tuiteam ann an gaol leat

Am fuirich mi? Am biodh e na pheacadh

Mura h-urrainn dhomh do chuideachadh, a’ tuiteam ann an gaol leat?

Mar abhainn a’ sruthadh, gu cinnteach chun na mara,

A ghràidh, mar sin e falbh tha rudan an dùil a bhith.

Gabh mo lamh, gabh mo bheatha cuideachd.

Oir chan urrainn dhomh cuideachadh, A’ tuiteam ann an gaol leat

Mar abhainn a’ sruthadh, gu cinnteach chun na mara

A ghràidh mar sin falbh, tha còir aig rudan a bhith

Gabh mo làmh, gabh mo bheatha cuideachd.

Oir chan urrainn dhomh cuideachadh a' tuiteam ann an gaol leat.

Oir chan urrainn dhomh cuideachadh a' tuiteam ann an gaol leat.

Cùl-stèidse a' chruthachaidh

Na h-òrain a rinn clàr-fuaim an fhilm Chaidh Blue Hawaii a chlàradh eadar 21 Màrt agus 23, 1961, ann an Hollywood, aig Radio Recorders Studio.

Chaidh an t-òran romansach Chan urrainn cuideachadh le bhith a’ tuiteam ann an gaol a chlàradh ann an aon latha, agus ged nach robh an t-òran a' còrdadh ri cuid de na riochdairean bho thùs, dh'iarr Elvis gum biodh e air a chlàradh.

Hugo Peretti, Luigi Creatore agus Seòras David Weisschruthaich an sgrìobhadh gu sònraichte airson am film. Thuirt Ernst Jorgensen, riochdaire agus eòlaiche ann an eachdraidh Elvis, mun dàimh a bh’ aig rìgh na roc ri ceòl:

An àrd-amas agus an dùmhlachd a chuir e ann am marathon 29-gabhail de “ Can 't Cuidich le bhith a’ tuiteam ann an gaol " air an latha mu dheireadh de chlàradh a’ nochdadh cho dona sa ghabh e an duan àlainn, dlùth. Nuair a chrìochnaich e, bha e coltach gun robh fios aige mar-thà gun robh e air clasaig a chruthachadh.

Chaidh am fonn a bhrosnachadh leis an òran Frangach Plaisir d'amour , a rinn Jean-Paul-Égide Martini cha mhòr a dhà. linntean roimhe sin bho chruthachadh Ameireagadh a Tuath.

Chan eil gnothach sam bith aig na facail, an uair sin, ris an dreach thùsail. Ann an cruthachadh an Fhrangaich, tha an cuilbheart a’ tionndadh timcheall air gaol a thig gu crìch (is e seòrsa de chumha a th’ anns an òran “Cha mhair tlachd a’ ghràidh ach mionaid / Mairidh aithreachas a’ ghràidh fad beatha”).

Na sgrìobhadh air a sheinn le Presley, tha an dòigh-obrach tòrr nas grèine, tha e a’ bruidhinn air dìoghras agus cho neo-chomasach ‘s a tha e teicheadh ​​an aghaidh tuiteam ann an gaol.

Eadar-theangachadh

Tha fir ghlic ag ràdh nach eil ann ach amadan a dhol suas

Ach chan urrainn dhomh cuideachadh ach tuiteam ann an gaol leat

Am bu chòir dhomh fuireach? Bhiodh e na pheacadh

Mura h-urrainn dhomh cuideachadh ach tuiteam ann an gaol leat

Mar abhainn a’ sruthadh gu cinnteach chun na mara

Leanabh, seo mar a tha cuid de rudan tha còir a bhith

Gabh mo làmh, gabh mo bheatha gu lèircuideachd

Cuz chan urrainn dhomh cuideachadh ach tuiteam ann an gaol leat

Mar abhainn a tha a’ sruthadh gu cinnteach chun na mara

Leanabh, mar sin tha còir aig cuid de rudan a bhith

Thoir mo làmh, gabh mo bheatha gu lèir cuideachd

A chionn 's nach urrainn dhomh cuideachadh le bhith a' tuiteam ann an gaol leat

A chionn nach urrainn dhomh cuideachadh a' tuiteam ann an gaol leat<3

Mu dheidhinn an fhilm Blue Hawaii

Air fhoillseachadh ann an 1961, chaidh am film Blue Hawaii (air eadar-theangachadh gu Portagailis Brazilach mar geas Hawaiian ) a stiùireadh le Tormod Taurog agus sgrìobhte le Ailean Weiss agus Hal Kanter.

Tha am prìomh fhilm a’ nochdadh sealladh air a shuidheachadh don òran romansach Chan urrainn dhomh cuideachadh le bhith a’ tuiteam ann an gaol .

Blue Hawaii postair film.

Tha trì prìomh charactaran anns an t-sealladh anns a bheil an t-òran Chan urrainn dha tuiteam ann an gaol : am prìomh charactar Chad Gates (air a chluich le Elvis Presley fhèin), a leannan Maile Duval ( air a chluich le Seonag Blackman ) agus Sarah Lee Gates, seanmhair a leannain (Angela Lansbury).

San dealbh, tha Chad a’ seinn mar urram do sheanmhair a leannain, a bhios a’ comharrachadh a co-là-breith air an latha sin:

Film Soundtrack

Chaidh na h-òrain a tha an làthair ann an Blue Hawaii a chlàradh ann an clàr. B' e leabhar mòr-reic a bh' anns a' chruinneachadh anns na 60an anns na Stàitean Aonaichte.

Còmhdach clàr Blues Hawaii.

Dè tha fios agad mu ElvisPresley?

Rugadh Elvis Aaron Presley, ris an canar Elvis Presley a-mhàin san t-saoghal ealain, air 8 Faoilleach 1935, ann an creathail teaghlach iriosal, ann an Tupelo (Mississippi, Na Stàitean Aonaichte).

Bha a’ chiad conaltradh aige ri ceòl aig eaglais an t-soisgeil agus, air sgàth an ùidh mhì-chliùiteach a bh’ aige, thairg a mhàthair (Gladys) giotàr dha airson an aonamh co-là-breith deug aige.

B’ e seinneadair agus cleasaiche a bh’ ann am Presley, an dèidh dha soirbheachadh cliù anns na leth-cheudan an dà chuid air rèidio, telebhisean agus san taigh-dhealbh.

Tha a’ chiad singilte aca a’ dol air ais gu 1954 (leis an tiotal Tha sin ceart gu leòr ) agus chaidh a’ chiad fhilm aca fhoillseachadh dà bhliadhna air ais an dèidh ( Tha gaol agam air tairgse ). Fad a chùrsa-beatha, bha Elvis na rionnag ann an 31 film agus 2 phrògram aithriseach agus fhuair e trì Grammys.

Chaidh an t-òran Can't help fallen in love , a chaidh a chruthachadh ann an 1961, fhoillseachadh nuair a bha Elvis fichead. agus sia bliadhna a dh'aois agus bha e tric air a chleachdadh leis an t-seinneadair airson crìoch a chur air taisbeanaidhean.

Ann an 1967, phòs an rionnag roc Priscilla Beaulieu agus bha aon nighean aca, Lisa Marie. Dhealaich a’ chàraid ann an 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie agus Elvis Presley.

Bhàsaich Presley òg, aig aois dìreach 42, air 16 Lùnastal 1977, ann an seòmar-ionnlaid an taigh mòr aige. mar Graceland, suidhichte ann am Memphis, Tennessee (Na Stàitean Aonaichte).

B’ e ionnsaigh cridhe a bh’ ann an adhbhar a’ bhàis is dòcha air adhbhrachadh le bhith a’ gabhail cus cungaidh-leigheis.Chaidh a chuirm mu dheireadh a chumail san Ògmhios 1977, ann an Indianapolis, Indiana (Na Stàitean Aonaichte).

Clàraidhean eile

A dh’aindeoin a bhith air an cur an sàs ann an guth rìgh na creige, Can’ Tha grunn luchd-ealain air a bhith a’ còmhdach cuideachadh le bhith a’ tuiteam ann an gaol , nam measg:

UB40

Chòmhdaich a’ bhuidheann Breatannach a chaidh a chruthachadh aig deireadh nan seachdadan clasaig Elvis le suathadh reggae, air a’ chlàr aice Geallaidhean agus breugan (1993).

Ingrid Michaelson

Sgaoil an seinneadair Aimeireaganach an clàr Bi ceart gu leòr ann an Dàmhair 2008, 's e clasaig Presley an naoidheamh clàr air an CD.

Pentatonix

'S e buidheann à Ameireaga a Tuath a tha ann am Pentatonix a bhios a' seinn cappella . Tha an dreach neo-ionnsramaid de Chan urrainn cuideachadh le bhith a’ tuiteam ann an gaol air a chlàradh air a’ chlàr o chionn ghoirid PTX, Vol. IV - Classics , air fhoillseachadh ann an 2017.

Andrea Bocelli

Cho-dhùin an seinneadair Eadailteach Andrea Bocelli òran Presley a chlàradh air an aonamh latha deug aca clàr stiùidio. 'S e Amore an t-ainm a th' air an CD agus chaidh fhoillseachadh ann an 2006.

Michael Bublé

O Canada seinneadair jazz air a chlàradh Chan urrainn dhomh cuideachadh le bhith a’ tuiteam ann an gaol air an CD aige With Love , air fhoillseachadh sa Ghearran 2006.

IucharIglesias

Tha an t-òran a tha a’ fosgladh a’ chlàr Starry Night (1990), leis an t-seinneadair Spàinnteach Julio Iglesias, gu cinnteach Chan urrainn dha cuideachadh le bhith a’ tuiteam ann an gaol .

Faic cuideachd