فہرست کا خانہ
رومانٹک گانا محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا ، جو ایلوس پریسلے کی آواز سے امر ہے، فلم بلیو ہوائی (1961) کے ساؤنڈ ٹریک سے تعلق رکھتا ہے۔
0 فرانسیسی تخلیق Plaisir d'amourکی بنیاد پر ہیوگو پیریٹی، Luigi Creatore اور جارج ڈیوڈ ویس نے کمپوز کیا تھا، جو 1784 میں Jean-Paul-Egide Martini.<3 کی تخلیق کردہ ایک مشہور کمپوزیشن تھی۔>آج تک محبت کا گانا کرہ ارض کے چاروں کونوں میں محبت کرنے والوں کو خوش کر دیتا ہے۔
گیت کا مطلب
گیت کی پہلی آیات کہتی ہیں کہ "ہوشیار آدمی نہیں محبت میں پڑ جاؤ" گیت خود کو اس بنیاد سے الگ کر کے اپنے آپ کو گروپ سے الگ کرتا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ یہ ایک عورت کے جادو کے تحت آ گیا ہے۔ کامدیو کی طرف سے گولی مارنے پر احمق کی طرح محسوس ہونے کے باوجود، وہ کہتا ہے کہ محبوب کی طرف سے بھڑکائے گئے پیار سے بچنا ممکن نہیں ہے کیونکہ وہ پہلے ہی اس کے دل و دماغ پر قابض ہے۔
جذبے کا احساس کرنے کے بعد، موضوع حیران رہ جاتا ہے۔ اگر اسے آگے بڑھنا چاہئے اور احساس کو گلے لگانا چاہئے یا اگر سب سے محفوظ چیز بھاگنا ہے۔ سوال "کیا میں رہوں؟" ("کیا مجھے ٹھہرنا چاہئے؟")، وہ جواب دیتا ہے کہ وہ اب چھوڑنے اور ملوث ہونے سے بچنے کے قابل نہیں ہے:
بھی دیکھو: چیکو بوارک کے 12 بہترین گانے (تجزیہ کردہ)کیا یہ گناہ ہوگا (یہ ایک گناہ ہوگا)
اگر میں کر سکتا ہوں مدد نہیں کرتے (اگر میں نہیں کرتا ہوں۔میں اس سے بچ سکتا ہوں)
آپ سے محبت ہو رہی ہے؟ (آپ سے محبت ہو گئی ہے؟)
محبت کرنے والے اس احساس کو تسلیم کرتے ہیں کہ دوسرا موقع نہیں ملتا۔ ایسا لگتا ہے کہ جسم اور عقل ایک منزل پر مجبور کرتے ہیں: محبوب۔ خیالات بار بار اور آباد ہو جاتے ہیں، وجہ بعض اوقات غائب ہو جاتی ہے، جو دوسرے کی موجودگی اور پیار کی مستقل ضرورت کو راستہ فراہم کرتی ہے۔
بیلڈ کئی بار جذبے کے خلاف مزاحمت کرنے میں موضوع کی نااہلی کو واضح کرتا ہے۔ گیت eu بے خودی کو ایک سراغ شدہ تقدیر کے طور پر لیتا ہے، ایک قدرتی کورس جس میں کوئی واپسی نہیں ہوتی، فطرت کے چکر سے مماثل ہے۔ جیسے دریا سمندر کی طرف بہتا ہے، محبوب کا جذبہ مقدر ہے:
جیسے دریا بہتا ہے (Como um rio que flows)
یقیناً سمندر کی طرف (یقینی طور پر مار کے لیے) )
ڈارلنگ، تو یہ ہوتا ہے
کچھ چیزوں کا مطلب ہے
آخری پیغام کل اور مکمل ترسیل، جسم اور روح کی طرف سے ہے، ایک پرجوش شخص کا تمام دردوں اور لذتوں کو جیو جو صرف رومانوی محبت فراہم کر سکتا ہے۔ دھن کا آخری حصہ ایک ہی وقت میں محبوب سے ایک دعوت اور درخواست ہے:
میرا ہاتھ لے لو (میرا ہاتھ پکڑو)
میری پوری زندگی بھی لے لو میری پوری زندگی بھی)
کیونکہ میں مدد نہیں کر سکتا (کیونکہ میں مدد نہیں کر سکتا)
تم سے محبت کرنا (مجھے تم سے پیار ہو گیا)
ایسے موضوع کو بار بار نبٹانے کے لیے - محبت -اگرچہ اس قدر نازک اور منفرد انداز سے، یہ گانا عوام کے حق میں آیا اور اسے پوری دنیا میں جوڑوں کی ایک سیریز نے اپنایا۔
محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا ساٹھ کی دہائی سے لے کر آج تک کی رومانوی تاریخوں کا ساؤنڈ ٹریک ہونے کے علاوہ، پیکجنگ ڈیٹنگ اور شادی کی تجاویز کے لیے بھی جانا جاتا ہے۔
گیت
عقلمند کہتے ہیں، صرف بے وقوف ہی اس میں جلدی کرتے ہیں
لیکن میں مدد نہیں کر سکتا، تم سے پیار ہو رہا ہوں
کیا میں رہوں؟ کیا یہ گناہ ہوگا
اگر میں مدد نہ کر سکوں تو تم سے محبت ہو جائے؟
جیسے دریا بہتا ہے، یقیناً سمندر کی طرف،
ڈارلنگ، تو یہ جاتا ہے کچھ تو ہونا ہی ہوتا ہے۔
میرا ہاتھ پکڑو، میری پوری زندگی بھی لے لو۔
میں مدد نہیں کر سکتا، تم سے محبت میں پڑنا
ایک ندی کی طرح بہتا ہے، یقیناً سمندر کی طرف
ڈارلنگ تو یہ جاتا ہے، کچھ تو ہونا ہے
میرا ہاتھ پکڑو، میری پوری زندگی بھی لے لو۔
کیونکہ میں مدد نہیں کر سکتا آپ سے محبت ہو رہی ہے۔
کیونکہ میں آپ سے محبت کرنے میں مدد نہیں کر سکتا۔
تخلیق کے پس منظر
وہ گانے جنہوں نے فلم کا ساؤنڈ ٹریک بنایا بلیو ہوائی ہالی ووڈ میں 21 اور 23 مارچ 1961 کے درمیان ریڈیو ریکارڈرز اسٹوڈیو میں ریکارڈ کیا گیا۔
رومانٹک گانا محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا ایک ہی میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ دن، اور اگرچہ کچھ پروڈیوسرز کو اصل میں گانا پسند نہیں آیا، ایلوس نے اصرار کیا کہ اسے ریکارڈ کیا جائے۔
ہیوگو پیریٹی، لوئیگی کریٹر اور جارج ڈیوڈ ویسخاص طور پر فلم کے لیے کمپوزیشن بنائی۔ ارنسٹ جارجینسن، پروڈیوسر اور ایلوس کی تاریخ کے ماہر، نے موسیقی کے ساتھ راک کے بادشاہ کے تعلق کے بارے میں کہا:
اس نے " کی 29-ٹیک میراتھن میں جو عزائم اور ارتکاز ڈالا وہ نہیں کر سکتا۔ ہیلپ فالنگ ان لو " ریکارڈنگ کے آخری دن اشارہ کیا کہ اس نے خوبصورت، مباشرت گائے کو کتنی سنجیدگی سے لیا۔ جب اس نے ختم کیا، تو وہ پہلے سے ہی باخبر لگ رہا تھا کہ اس نے ایک کلاسک تخلیق کیا ہے۔
یہ راگ فرانسیسی گانے Plaisir d'amour سے متاثر ہوا، جس کی تشکیل جین-پال-ایگائیڈ مارٹینی نے کی تھی۔ شمالی امریکہ کی تخلیق سے صدیوں پہلے۔
گیتوں کا، بدلے میں، اصل ورژن سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ فرانسیسی کی تخلیق میں، پلاٹ ایک محبت کے گرد گھومتا ہے جو ختم ہوتا ہے (گیت ایک قسم کا نوحہ ہے "محبت کی خوشی صرف ایک لمحے تک رہتی ہے / محبت کا افسوس زندگی بھر رہتا ہے")۔
نا پریسلے کی طرف سے گایا گیا کمپوزیشن، نقطہ نظر بہت زیادہ شمسی ہے، یہ جذبہ اور محبت میں پڑنے کے بعد فرار ہونے کے ناممکنات کے بارے میں بات کرتا ہے۔
ترجمہ
عقلمند کہتے ہیں کہ صرف بے وقوف ہی جلدی کرتے ہیں۔
لیکن میں مدد نہیں کر سکتا لیکن آپ سے محبت کر سکتا ہوں
کیا مجھے رہنا چاہیے؟ یہ گناہ ہو گا
اگر میں مدد نہ کر سکوں مگر تم سے پیار کر جاؤں
جیسے دریا یقیناً سمندر کی طرف بہتا ہے
بچے، کچھ چیزیں اس طرح ہوتی ہیں
میرا ہاتھ پکڑو، میری پوری زندگی لے لوبھی
کیونکہ میں مدد نہیں کر سکتا لیکن آپ سے پیار کر سکتا ہوں
ایک دریا کی طرح جو یقینی طور پر سمندر کی طرف بہتا ہے
بچہ، تو کچھ چیزیں ایسی ہوتی ہیں
میرا ہاتھ پکڑو، میری پوری زندگی بھی لے لو
کیونکہ میں تم سے محبت کرنے میں مدد نہیں کر سکتا
کیونکہ میں تم سے محبت کرنے میں مدد نہیں کر سکتا<3
فلم بلیو ہوائی کے بارے میں
1961 میں ریلیز ہوئی، فلم بلیو ہوائی (برازیلی پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا ہوائی اسپیل ) کی ہدایت کاری نارمن ٹوروگ نے کی تھی اور ایلن ویس اور ہال کانٹر نے لکھا ہے۔
فیچر فلم میں رومانوی گانے محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا پر سیٹ کیا گیا ایک سین دکھایا گیا ہے۔
بلیو ہوائی فلم کا پوسٹر۔
وہ منظر جس میں گانا ہے محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا اس میں تین مرکزی کردار ہیں: مرکزی کردار چاڈ گیٹس (خود ایلوس پریسلے نے ادا کیا)، اس کی گرل فرینڈ میل ڈوول ( جان بلیک مین ) اور سارہ لی گیٹس نے ادا کیا، اس کی گرل فرینڈ کی دادی (انجیلا لینسبری)۔
شاٹ میں، چاڈ اپنی گرل فرینڈ کی دادی کے اعزاز میں گاتا ہے، جو اس دن اپنی سالگرہ مناتی ہے:
ایلوس پریسلی - محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتے 1961 (اعلی معیار)فلم ساؤنڈ ٹریک
بلیو ہوائی میں موجود گانے ایک البم میں ریکارڈ کیے گئے تھے۔ یہ تالیف ریاستہائے متحدہ میں 60 کی دہائی میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی تھی۔
Blues Hawaii البم کور۔
آپ Elvis کے بارے میں کیا جانتے ہیںپریسلی؟
ایلوس آرون پریسلی، جو فنی دنیا میں صرف ایلوس پریسلے کے نام سے جانا جاتا ہے، 8 جنوری 1935 کو ٹوپیلو (میسیپی، ریاستہائے متحدہ) میں ایک عاجز گھرانے کے گہوارہ میں پیدا ہوا۔
اس کا موسیقی کے ساتھ پہلا رابطہ ایک انجیل چرچ میں ہوا اور، اس کی بدنامی کی وجہ سے، اس کی والدہ (گلیڈیس) نے اسے اپنی گیارہویں سالگرہ کے موقع پر گٹار پیش کیا۔
پریسلے ایک گلوکار اور اداکار تھے، جس نے کامیابی حاصل کی۔ ریڈیو، ٹیلی ویژن اور سنیما دونوں میں پچاس کی دہائی میں شہرت حاصل کی۔
ان کی پہلی سنگل تاریخیں 1954 سے (عنوان یہ سب ٹھیک ہے ) اور ان کی پہلی فلم دو سال قبل ریلیز ہوئی تھی ( لو می ٹینڈر )۔ اپنے پورے کیریئر کے دوران، ایلوس نے 31 فلموں اور 2 دستاویزی شوز میں اداکاری کی اور انہیں تین گرامیز ملے۔
گیت محبت میں آنے میں مدد نہیں کر سکتا ، جو 1961 میں بنایا گیا تھا، اس وقت ریلیز ہوا جب ایلوس بیس سال کے تھے۔ اور چھ سال کی عمر میں اور گلوکار اکثر شوز کو ختم کرنے کے لیے استعمال کرتے تھے۔
1967 میں، راک اسٹار نے پرسکیلا بیولیو سے شادی کی اور ان کی ایک بیٹی لیزا میری تھی۔ جوڑے نے 1973 میں طلاق لے لی جیسا کہ گریس لینڈ، میمفس، ٹینیسی (امریکہ) میں واقع ہے۔
موت کی وجہ دل کا دورہ تھا جو ممکنہ طور پر ادویات کے زیادہ استعمال کی وجہ سے ہوا تھا۔ان کا آخری کنسرٹ جون 1977 میں انڈیانا پولس، انڈیانا (امریکہ) میں منعقد ہوا تھا۔
دیگر ریکارڈنگز
چٹان کے بادشاہ کی آواز میں شامل ہونے کے باوجود، Can' محبت میں پڑنے میں مدد نہ کریں کو کئی فنکاروں نے کور کیا ہے، بشمول:
بھی دیکھو: جوس ریگیو کا سیاہ گانا: نظم کا تجزیہ اور معنیUB40
ستر کی دہائی کے آخر میں بنائے گئے برطانوی گروپ نے اپنے البم پر ایلوس کے کلاسک کو ریگی ٹچ کے ساتھ کور کیا۔ وعدے اور جھوٹ (1993)۔
UB40 محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتاانگرڈ مائیکلسن
امریکی گلوکار نے البم بی اوکے میں ریلیز کیا۔ اکتوبر 2008، پریسلے کلاسک سی ڈی کا نواں ٹریک ہے۔
انگرڈ مائیکلسن - محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتےپینٹونکس
پینٹاٹونکس ایک شمالی امریکہ کا گروپ امریکی ہے جو کیپیلا گاتا ہے۔ . محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا کا نان انسٹرومینٹل ورژن حالیہ البم PTX، والیوم پر ریکارڈ کیا گیا ہے۔ IV - کلاسیکی ، 2017 میں ریلیز ہوئی۔
[آفیشل ویڈیو] محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتی - پینٹاٹونکساینڈریا بوسیلی
اطالوی گلوکارہ اینڈریا بوسیلی نے پریسلے کا گانا اپنے گیارہویں پر ریکارڈ کرنے کا فیصلہ کیا۔ سٹوڈیو البم. سی ڈی جس میں ٹریک موجود ہے اسے Amore کہا جاتا ہے اور اسے 2006 میں ریلیز کیا گیا تھا۔
Andrea Bocelli - Can't Help Falling In Love (HD)Michael Bublé
O Canadian جاز گلوکار نے فروری 2006 میں ریلیز ہونے والی اپنی سی ڈی عشق کے ساتھ پر محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا ریکارڈ کیا۔
محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا - مائیکل ببلجولائیIglesias
وہ گانا جو ہسپانوی گلوکار جولیو Iglesias کا البم Starry Night (1990) کھولتا ہے، بالکل ٹھیک ہے محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا ۔
Julio Iglesias - محبت میں پڑنے میں مدد نہیں کر سکتا (ستاری نائٹ کنسرٹ سے)یہ بھی دیکھیں
