Negaliu padėti įsimylėti (Elvis Presley): prasmė ir žodžiai

Romantinė muzika Negali padėti įsimylėti įamžinta Elvio Preslio balsu, priklausė filmo garso takeliui Mėlynieji Havajai (1961).

Žurnalas "Rolling Stone" šią dainą įvertino kaip penktą geriausią visų laikų Elvio dainą, o žurnalas "Billboard" ją išrinko 50-ąja populiariausia vestuvių daina.

Nors šią dainą išgarsino roko karalius, ją sukūrė Hugo Peretti, Luigi Creatore ir George'as Davidas Weissas pagal prancūzų kūrinį. Plaisir d'amour populiari kompozicija, kurią 1784 m. sukūrė Jean-Paul-Égide Martini .

Iki šių dienų ši meilės daina suvirpina įsimylėjėlius visuose keturiuose planetos kampeliuose.

Muzikos reikšmė

Pirmosiose dainos eilutėse sakoma, kad "protingi vyrai neįsimyli". Teksto autorius šia prielaida pasinaudoja norėdamas išskirti save iš grupės ir patvirtinti, kad jis pasidavė moters žavesiui. Nepaisant to, kad jaučiasi kvailas, nes buvo nušautas Kupidono, jis sako, kad neįmanoma pabėgti nuo mylimosios išprovokuoto jausmo, nes ji jau užima jo širdį ir protą.

Pastebėjęs aistrą, subjektas svarsto, ar jis turėtų judėti toliau ir priimti jausmą, ar saugiausia būtų pabėgti. Į klausimą "Ar turėčiau likti?" ("Should I stay?") jis atsako, kad nebegali pasitraukti ir išvengti įsitraukimo:

Ar tai būtų nuodėmė

Jei negaliu padėti

Įsimylėjo tave?

Įsimylėjusieji gerai atpažįsta šį jausmą, kai neturi kito pasirinkimo. Atrodo, kad kūnas ir protas verčia siekti vienintelio tikslo - mylimojo. Mintys tampa pasikartojančios ir gyvenimiškos, protas kartais išnyksta, užleisdamas vietą nuolatiniam kito žmogaus buvimo ir meilės poreikiui.

Baladėje kelis kartus pabrėžiamas subjekto nesugebėjimas pasipriešinti aistrai. Lyrinis "aš" susižavėjimą priima kaip nulemtą likimo, natūralią ir nepajudinamą tėkmę, analogišką gamtos ciklui. Kaip upė teka link jūros, taip ir aistrai mylimajam lemta įvykti:

Kaip upė teka

Tikrai prie jūros

Mielasis, taip ir yra

Kai kurie dalykai turi būti

Galutinė žinia - tai visiško ir absoliutaus atsidavimo, kūno ir sielos, įsimylėjėlio, pasiryžusio išgyventi visus skausmus ir malonumus, kuriuos gali suteikti tik romantiška meilė, žinia. Baigiamoji dainos teksto dalis kartu yra ir kvietimas, ir prašymas mylimajai:

Paimk mano ranką

Paimkite ir visą mano gyvenimą

Nes aš negaliu padėti

Įsimylėjęs tave

Kadangi joje nagrinėjama tokia dažna tema - meilė - nors ir tokiu subtiliu ir unikaliu būdu, daina sulaukė visuomenės palankumo ir ją įsimylėjo daugybė porų visame pasaulyje.

Negali padėti įsimylėti yra žinomas kaip pasimatymų ir vedybų pasiūlymų vedėjas, taip pat kaip romantiškų pasimatymų garso takelis nuo septintojo dešimtmečio iki šių dienų.

Laiškas

Išmintingi žmonės sako, kad tik kvailiai skuba

Bet aš negaliu padėti, įsimylėjęs tave

Ar man pasilikti? Ar tai būtų nuodėmė

Jei negaliu padėti, įsimylėti tave?

Kaip upė teka, tikrai į jūrą,

Brangusis, taip jau yra, kad kai kas turi būti.

Paimk mano ranką, paimk ir visą mano gyvenimą.

Aš negaliu padėti, įsimylėjęs tave

Kaip upė teka, tikrai į jūrą

Brangusis, taip jau yra, kai kam lemta būti

Paimk mano ranką, paimk ir visą mano gyvenimą.

Aš negaliu tavęs nemylėti.

Aš negaliu tavęs nemylėti.

Kūrimo užkulisiai

Filmo garso takelį sudarančios dainos Mėlynieji Havajai buvo įrašyti 1961 m. kovo 21-23 d. Holivude, radijo įrašų studijoje.

Romantinė muzika Negali padėti įsimylėti buvo įrašyta per vieną dieną, ir nors kai kuriems prodiuseriams daina iš pradžių nepatiko, Elvis primygtinai reikalavo, kad ji būtų įrašyta.

Hugo Peretti, Luigi Creatore ir George'as Davidas Weissas specialiai filmui sukūrė kompoziciją. Prodiuseris ir Elvio istorijos ekspertas Ernstas Jorgensenas sakė apie roko karaliaus santykį su muzika:

Jo ambicijos ir susitelkimas, kuriuos jis įdėjo į 29 kūrinių maratoną " Negaliu padėti įsimylėti " paskutinę įrašymo dieną leido suprasti, su kokiu rimtumu jis ėmėsi šios gražios, intymios baladės. Kai baigė, atrodė, kad suvokia sukūręs klasiką.

Melodiją įkvėpė prancūzų daina Plaisir d'amour sukūrė Jeanas-Paulis-Égide'as Martini beveik dviem šimtmečiais anksčiau nei Šiaurės Amerikoje.

Savo ruožtu dainos tekstas neturi nieko bendra su originalo versija. Prancūzų kūryboje siužetas sukasi apie meilę, kuri baigiasi (daina yra tarsi gedulas: "Meilės malonumas trunka tik akimirką / Meilės apgailestavimas trunka visą gyvenimą").

Preslio intonuojamoje kompozicijoje požiūris yra daug saulėtesnis, joje kalbama apie aistrą ir neįmanomybę pabėgti įsimylėjus.

Vertimas

Išmintingi žmonės sako, kad tik kvailiai skuba

Bet aš negaliu padėti įsimylėti tavęs

Ar turėčiau pasilikti? Tai būtų nuodėmė

Jei negaliu padėti įsimylėti tavęs

Kaip upė, kuri įteka į jūrą

Brangioji, kai kuriems dalykams lemta įvykti būtent taip.

Paimk mano ranką, paimk ir visą mano gyvenimą

Nes aš negaliu padėti įsimylėti tavęs

Kaip upė, kuri įteka į jūrą

Darling, todėl kai kurie dalykai turi įvykti

Paimk mano ranką, paimk ir visą mano gyvenimą

Nes aš negaliu padėti įsimylėti tavęs

Nes aš negaliu padėti įsimylėti tavęs

Apie filmą "Mėlynieji Havajai

1961 m. išleistas filmas Mėlynieji Havajai (išversta į Brazilijos portugalų kalbą kaip Havajų burtai ) režisavo Normanas Taurogas, o scenarijų parašė Allanas Weissas ir Halas Kanteris.

Filme yra scena, kurioje skamba romantiška daina Negali padėti įsimylėti .

Filmo "Mėlynieji Havajai" plakatas.

Scena, kurioje skamba daina Negali padėti įsimylėti Trys pagrindiniai veikėjai: pagrindinis herojus Čadas Geitsas (jį vaidina pats Elvis Preslis), jo mergina Maile Duval (vaidina Joan Blackman) ir jo merginos močiutė Sara Lee Geits (Angela Lansbury).

Šiame kūrinyje Chadas dainuoja pagerbdamas savo merginos močiutę, kuri tą dieną švenčia gimtadienį:

Filmo garso takelis

Dainos, esančios Mėlynieji Havajai Septintajame dešimtmetyje kompiliacija buvo sėkmingai parduodama Jungtinėse Amerikos Valstijose.

Albumo "Blues Hawaii" viršelis.

Ką žinote apie Elvį Preslį?

Elvis Aaronas Presley, meno pasaulyje žinomas tik kaip Elvis Presley, gimė 1935 m. sausio 8 d. kuklioje šeimoje Tupelo mieste, Misisipės valstijoje, JAV.

Pirmą kartą su muzika jis susidūrė gospelo bažnyčioje, o dėl pastebėto susidomėjimo mama (Gladys) vienuoliktojo gimtadienio proga padovanojo jam gitarą.

Preslis buvo dainininkas ir aktorius, išgarsėjęs šeštajame dešimtmetyje per radiją, televiziją ir kiną.

Pirmasis jo singlas pasirodė 1954 m. (pavadinimu Viskas gerai ), o pirmasis filmas buvo išleistas po dvejų metų ( Mylėk mane švelniai ). Per savo karjerą Elvis suvaidino 31 filme ir 2 dokumentinėse laidose, buvo apdovanotas trimis "Grammy" apdovanojimais.

Muzika Negali padėti įsimylėti sukurta 1961 m., buvo išleista, kai Elviui buvo dvidešimt šešeri, ir dainininkas ją dažnai naudojo koncertų pabaigai.

1967 m. roko žvaigždė susituokė su Priscilla Beaulieu ir kartu susilaukė vienintelės dukters Lisos Marie. 1973 m. pora išsiskyrė.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie ir Elvis Presley.

Preslis mirė jaunas, sulaukęs vos 42 metų, 1977 m. rugpjūčio 16 d. savo dvaro, vadinamo Graceland, esančio Memfyje, Tenesio valstijoje (JAV), vonios kambaryje.

Mirties priežastis - širdies smūgis, kurį galbūt sukėlė per didelis vaistų kiekis. 1977 m. birželį Indianapolyje, Indianos valstijoje (JAV), įvyko paskutinis jo koncertas.

Kiti įrašai

Nepaisant to, kad yra užrašytas roko karaliaus balsas, Negali padėti įsimylėti perdainavo keletas atlikėjų, įskaitant:

UB40

Septintojo dešimtmečio pabaigoje susikūrusi britų grupė savo albume perdainavo klasikinę Elvio dainą su regio prieskoniu. Pažadai ir melas (1993).

Ingrid Michaelson

Amerikiečių dainininkė išleido albumą Būkite sveiki 2008 m. spalio mėn. pasirodžiusiame kompaktiniame diske šis klasikinis Presley kūrinys yra devintasis.

"Pentatonix"

"Pentatonix" - amerikiečių a cappella dainavimo grupė. Negali padėti įsimylėti įrašytas naujausiame albume PTX, IV tomas - Klasika , išleistas 2017 m.

Andrea Bocelli

Italų dainininkas Andrea Bocelli nusprendė įrašyti Presley dainą į savo vienuoliktąjį studijinį albumą. Amore ir buvo pradėtas gaminti 2006 m.

Michael Bublé

Kanados džiazo dainininkė įrašė Negali padėti įsimylėti kompaktiniame diske Su meile pradėta 2006 m. vasario mėn.

Julio Iglesias

Albumą atidaranti daina Žvaigždėta naktis (1990), ispanų dainininko Julio Iglesias, yra būtent Negali padėti įsimylėti .

Taip pat susipažinkite su