Can't help falling in love (Elvis Presley): betydelse och text

Romantisk musik Kan inte låta bli att bli förälskad som förevigats av Elvis Presley, tillhörde soundtracket till filmen Blå Hawaii (1961).

Rolling Stone Magazine rankade låten som den femte bästa Elvis-låten genom tiderna medan Billboard Magazine röstade fram låten som den 50:e mest populära bröllopslåten.

Även om låten blev berömd av King of Rock, komponerades den av Hugo Peretti, Luigi Creatore och George David Weiss utifrån den franska skapelsen Plaisir d'amour en populär komposition som skapades 1784 av Jean-Paul-Égide Martini .

Än i dag är kärlekssången en riktig höjdare för älskare i världens alla hörn.

Musikens innebörd

I de första verserna i låten sägs det att "smarta män blir inte kära". Textförfattaren använder denna förutsättning för att skilja sig från gruppen och för att bekräfta att han har fallit för en kvinnas charm. Trots att han känner sig dum för att ha blivit skjuten av Amor, säger han att det inte är möjligt att fly från den tillgivenhet som den älskade framkallar, eftersom hon redan upptar hans hjärta och sinne.

Efter att ha märkt passionen undrar personen om han ska gå vidare och omfamna känslan eller om det säkraste är att springa iväg. På frågan "Ska jag stanna?" ("Should I stay?") svarar han att han inte längre kan gå iväg och undvika att bli involverad:

Skulle det vara en synd

Om jag inte kan hjälpa dig

Blir jag kär i dig?

Förälskade känner väl igen känslan av att inte ha något annat val. Det verkar som om kropp och förnuft tvingas till en enda destination: den älskade. Tankarna blir repetitiva och bebodda, förnuftet försvinner ibland och ger plats åt ett konstant behov av den andres närvaro och ömhet.

Balladen betonar flera gånger subjektets oförmåga att motstå passionen. Det lyriska jaget betraktar hänryckningen som ett fast öde, en naturlig och oändlig väg, analogt med naturens kretslopp. På samma sätt som en flod rinner mot havet är passionen för den älskade förutbestämd att inträffa:

Som en flod flyter

Säkerligen till havet

Älskling, så här går det till

Vissa saker är menade att vara

Det slutliga budskapet är en total och absolut överlåtelse, av kropp och själ, av en älskare som är fast besluten att leva alla de smärtor och glädjeämnen som bara romantisk kärlek kan ge. Den sista delen av texten är på samma gång en inbjudan och en begäran till den älskade:

Ta min hand

Ta hela mitt liv också

För jag kan inte hjälpa

Att bli förälskad i dig

Eftersom låten behandlar ett så vanligt tema - kärlek - men på ett så känsligt och unikt sätt, blev den till slut populär och har antagits av många par runt om i världen.

Kan inte låta bli att bli förälskad är känd för att vara en rockmusik för dejter och frierier, samt för att vara soundtrack för romantiska dejter från 1960-talet fram till idag.

Brev

Kloka män säger att bara dårar rusar in

Men jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig.

Ska jag stanna? Skulle det vara en synd?

Om jag inte kan hjälpa att bli kär i dig?

Som en flod rinner den säkert till havet,

Älskling, det är så det går, vissa saker är menade att vara.

Ta min hand, ta hela mitt liv också.

För jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig

Som en flod flyter, säkert till havet

Älskling så går det, vissa saker är menade att vara

Ta min hand, ta hela mitt liv också.

För jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig.

För jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig.

Bakom kulisserna i skapandet

Låtarna som ingår i filmens soundtrack Blå Hawaii spelades in mellan den 21 och 23 mars 1961 i Hollywood i Radio Recorders Studio.

Romantisk musik Kan inte låta bli att bli förälskad spelades in på en enda dag, och även om vissa producenter ursprungligen inte gillade låten insisterade Elvis på att den skulle spelas in.

Hugo Peretti, Luigi Creatore och George David Weiss skapade kompositionen speciellt för filmen. Ernst Jorgensen, producent och expert på Elvis historia, säger om rockkungen och hans förhållande till musiken:

Ambitionen och fokuset han lade ner på ett maraton med 29 tagningar av " Kan inte hjälpa att bli förälskad " på sista inspelningsdagen tyder på det allvar med vilket han tog den vackra, intima balladen på allvar. När han var klar verkade han vara medveten om att han hade skapat en klassiker.

Melodin är inspirerad av den franska sången Plaisir d'amour komponerad av Jean-Paul-Égide Martini nästan två århundraden före den nordamerikanska skapelsen.

Texten, å sin sida, har inget att göra med originalversionen. I fransmannens skapelse kretsar handlingen kring en kärlek som tar slut (sången är ett slags klagosång: "Kärlekens njutning varar bara ett ögonblick / Kärlekens ånger varar hela livet").

I den komposition som Presley sjunger är det mycket soligare, den talar om passion och om omöjligheten att fly när man blir kär.

Översättning

Kloka män säger att bara dårar rusar in

Men jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig

Ska jag stanna? Det skulle vara en synd

Om jag inte kan låta bli att bli förälskad i dig

Som en flod som säkert rinner ut i havet

Älskling, det är så här som vissa saker är förutbestämda att hända.

Ta min hand, ta hela mitt liv också

För jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig

Som en flod som säkert rinner ut i havet

Älskling, vissa saker måste hända.

Ta min hand, ta hela mitt liv också

För jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig

För jag kan inte låta bli att bli förälskad i dig

Om filmen Blue Hawaii

Filmen som släpptes 1961 Blå Hawaii (översatt till brasiliansk portugisiska som Hawaiian Spell ) regisserades av Norman Taurog och skrevs av Allan Weiss och Hal Kanter.

I filmen finns en scen med den romantiska sången Kan inte låta bli att bli förälskad .

Affisch för filmen Blue Hawaii.

Scenen där låten finns Kan inte låta bli att bli förälskad har tre huvudpersoner: huvudpersonen Chad Gates (spelad av Elvis Presley själv), hans flickvän Maile Duval (spelad av Joan Blackman) och Sarah Lee Gates, hans flickväns mormor (Angela Lansbury).

I inspelningen sjunger Chad en hyllning till sin flickväns mormor som fyller år samma dag:

Soundtrack till filmen

Sångerna i Blå Hawaii Samlingen blev en försäljningsframgång på 1960-talet i USA.

Blues Hawaii skivomslag.

Vad vet du om Elvis Presley?

Elvis Aaron Presley, känd i den konstnärliga världen endast som Elvis Presley, föddes den 8 januari 1935 i en enkel familj i Tupelo, Mississippi, USA.

Hans första kontakt med musiken skedde i en gospelkyrka och på grund av hans intresse gav hans mamma (Gladys) honom en gitarr på hans elfte födelsedag.

Presley var sångare och skådespelare och blev berömd på 1950-talet i radio, tv och film.

Hans första singel är från 1954 (med titeln Det är okej. ) och dess första film kom ut två år senare ( Love Me Tender Under hela sin karriär medverkade Elvis i 31 filmer och 2 dokumentärer och fick tre Grammys.

Musiken Kan inte låta bli att bli förälskad skapades 1961, släpptes när Elvis var tjugosex år gammal och användes ofta av sångaren som avslutning på konserter.

1967 gifte sig rockstjärnan med Priscilla Beaulieu och tillsammans fick de en enda dotter, Lisa Marie. 1973 skilde sig paret.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie och Elvis Presley.

Presley dog ung, endast 42 år gammal, den 16 augusti 1977 i badrummet i sin herrgård Graceland i Memphis, Tennessee (USA).

Dödsorsaken var en hjärtinfarkt som möjligen berodde på överdrivet intag av mediciner. Hans sista konsert hölls i juni 1977 i Indianapolis, Indiana (USA).

Andra inspelningar

Trots att han är inbäddad i rösten av rockkungen, Kan inte låta bli att bli förälskad har spelats in på nytt av flera artister, bland annat:

UB40

Den brittiska gruppen, som bildades i slutet av 1970-talet, spelade in Elvis klassiker med en reggae-twist på sitt album Löften och lögner (1993).

Ingrid Michaelson

Den amerikanska sångerskan släppte albumet Var försiktig. i oktober 2008, och Presley-klassikern är det nionde spåret på cd:n.

Pentatonix

Pentatonix är en amerikansk a cappella-grupp. Kan inte låta bli att bli förälskad är inspelad på det senaste albumet PTX, Vol. IV - Klassiker , som släpptes 2017.

Andrea Bocelli

Den italienska sångaren Andrea Bocelli bestämde sig för att spela in Presleys låt på sitt elfte studioalbum. CD:n med låten heter Amore och lanserades 2006.

Michael Bublé

Den kanadensiska jazzsångerskan spelade in Kan inte låta bli att bli förälskad på din cd-skiva Med kärlek som lanserades i februari 2006.

Julio Iglesias

Låten som öppnar albumet Stjärnklar natt (1990), av den spanske sångaren Julio Iglesias, är precis som Kan inte låta bli att bli förälskad .

Lär dig också känna