Mục lục
Bài hát lãng mạn Không thể không yêu , bất hủ qua giọng hát của Elvis Presley, thuộc nhạc phim Blue Hawaii (1961).
Tạp chí Rolling Stone xếp bài hát là bài hát Elvis hay thứ 5 mọi thời đại trong khi tạp chí Billboard xếp bài hát là bài hát đám cưới nổi tiếng thứ 50.
Mặc dù được ông hoàng nhạc rock nổi tiếng được sáng tác bởi Hugo Peretti, Luigi Creatore và George David Weiss dựa trên sáng tác của Pháp Plaisir d'amour , một sáng tác phổ biến được tạo ra vào năm 1784 bởi Jean-Paul-Égide Martini .
Cho đến ngày nay, khúc tình ca ru người tình khắp bốn phương trời.
Ý nghĩa bài hát
Những câu đầu của bài hát có câu “Đàn ông khôn thì không phải lòng". Cái tôi trữ tình rời khỏi tiền đề này để phân biệt mình với nhóm và tuyên bố rằng nó đã bị mê hoặc bởi một người phụ nữ. Dù cảm thấy mình như một kẻ ngốc khi bị thần tình yêu bắn chết, anh ấy nói rằng không thể thoát khỏi tình cảm do người mình yêu khơi gợi vì cô ấy đã chiếm trọn trái tim và khối óc của anh ấy.
Sau khi nhận ra đam mê, đối tượng tự hỏi liệu anh ấy có nên tiếp tục và nắm lấy cảm giác hay nếu điều an toàn nhất là chạy trốn. Câu hỏi "Tôi sẽ ở lại chứ?" ("Tôi có nên ở lại không?"), anh ấy trả lời rằng anh ấy không còn khả năng rời đi và tránh liên quan nữa:
Sẽ là tội lỗi (Sẽ là tội lỗi)
Nếu tôi có thể không giúp (Nếu tôi khôngTôi có thể tránh được)
Yêu anh? (Phải lòng bạn?)
Những người đang yêu nhận ra cảm giác không còn cơ hội nào khác. Dường như thể xác và lý trí đều dồn ép một đích đến: người thương. Những suy nghĩ trở nên lặp đi lặp lại và thường trực, lý trí đôi khi biến mất, nhường chỗ cho nhu cầu thường xuyên về sự hiện diện và tình cảm của đối phương.
Bản ballad nhiều lần nhấn mạnh đến việc đối tượng không thể cưỡng lại đam mê. Eu trữ tình coi sự sung sướng như một định mệnh đã vạch sẵn, một quá trình tự nhiên không quay trở lại, tương tự như chu kỳ của tự nhiên. Như dòng sông chảy về biển, niềm đam mê dành cho người mình yêu là định mệnh sẽ xảy ra:
Như dòng sông chảy (Como um rio que flow)
Xem thêm: Người ngoài hành tinh: tóm tắt và phân tích đầy đủ tác phẩm của Machado de AssisChắc chắn sẽ ra biển (Chắc chắn vì tháng ba )
Em yêu, cứ như vậy đi
Một số điều có ý nghĩa
Thông điệp cuối cùng là từ sự trao gửi toàn bộ và tuyệt đối, cả thể xác và tâm hồn, của một người đam mê quyết tâm sống tất cả những nỗi đau và niềm vui mà chỉ tình yêu lãng mạn mới có thể mang lại. Phần cuối của lời bài hát đồng thời là lời mời và lời yêu cầu hướng đến người mình yêu:
Nắm lấy tay anh (Nắm lấy tay anh)
Nắm lấy cả cuộc đời anh (Nắm lấy cả cuộc đời anh nữa)
Vì anh không thể giúp (Vì anh không thể giúp)
Yêu em (Anh yêu em)
Để giải quyết một chủ đề như vậy thường xuyên - tình yêu -mặc dù từ cách tiếp cận tinh tế và độc đáo như vậy, nhưng cuối cùng bài hát lại nhận được sự yêu thích của công chúng và được hàng loạt cặp đôi trên toàn cầu đón nhận.
Không thể không yêu được biết đến với việc đóng gói các buổi hẹn hò và cầu hôn, ngoài ra còn là nhạc phim cho những buổi hẹn hò lãng mạn từ những năm 60 cho đến ngày nay.
Lời bài hát
Người khôn nói rằng, chỉ có những kẻ ngốc mới lao vào thôi
Nhưng tôi không thể giúp được, yêu em
Tôi sẽ ở lại chứ? Có phải là tội lỗi không
Nếu anh không kìm được mà yêu em?
Như sông chảy xuôi, nhất định sẽ ra biển
Em yêu, vậy thôi đi đâu cũng phải như vậy.
Hãy nắm lấy tay anh, nắm lấy cả cuộc đời anh.
Vì anh không thể không yêu em
Như một dòng sông trôi đi, nhất định ra biển
Em cứ thế trôi đi, có lẽ phải thế
Nắm lấy tay anh, nắm lấy cả cuộc đời em.
Vì anh không thể giúp được gì phải lòng anh.
Vì anh không thể không yêu em.
Hậu trường sáng tác
Những bài hát tạo nên nhạc phim Blue Hawaii được thu âm từ ngày 21 đến ngày 23 tháng 3 năm 1961, tại Hollywood, tại Radio Recorder Studio.
Bài hát lãng mạn Can't helpfall in love được thu âm trong một đĩa đơn ngày hôm sau, và mặc dù ban đầu một số nhà sản xuất không thích bài hát, nhưng Elvis nhất quyết yêu cầu nó phải được thu âm.
Hugo Peretti, Luigi Creatore và George David Weissđã tạo ra bố cục đặc biệt cho bộ phim. Ernst Jorgensen, nhà sản xuất và chuyên gia về lịch sử của Elvis, nói về mối quan hệ của ông hoàng nhạc rock với âm nhạc:
Tham vọng và sự tập trung mà anh ấy đặt vào cuộc chạy marathon 29 lần của " Không thể Help Falling in Love " vào ngày thu âm cuối cùng cho thấy anh ấy đã nghiêm túc đón nhận bản ballad xinh đẹp và gần gũi như thế nào. Khi hoàn thành, anh ấy dường như đã biết rằng mình đã tạo ra một tác phẩm kinh điển.
Giai điệu được lấy cảm hứng từ bài hát tiếng Pháp Plaisir d'amour , do Jean-Paul-Égide Martini sáng tác gần hai năm. nhiều thế kỷ trước từ sự sáng tạo ở Bắc Mỹ.
Lời bài hát lại không liên quan gì đến phiên bản gốc. Trong sáng tác của người Pháp, cốt truyện xoay quanh một tình yêu đã kết thúc (bài hát là một kiểu than thở "Niềm vui tình yêu chỉ thoáng qua/ Nỗi ân hận tình yêu kéo dài cả đời").
Na sáng tác do Presley hát, cách tiếp cận năng lượng hơn nhiều, nó nói về niềm đam mê và sự không thể trốn thoát khi đối mặt với tình yêu.
Bản dịch
Những người khôn ngoan nói rằng chỉ có những kẻ ngốc mới vội vàng
Nhưng tôi không thể không yêu em
Tôi có nên ở lại không? Sẽ là tội lỗi
Nếu anh không thể không yêu em
Giống như một dòng sông chảy ra biển chắc chắn
Em yêu, đây là cách mọi thứ nghĩa là
Nắm lấy tay anh, nắm lấy cả cuộc đờicũng vậy
Vì anh không thể không yêu em
Giống như một dòng sông chắc chắn sẽ chảy ra biển
Em à, có những thứ sinh ra là để tồn tại
Hãy nắm lấy tay anh, nắm lấy cả cuộc đời anh nữa
Vì anh không thể không yêu em
Vì anh không thể không yêu em
Giới thiệu về bộ phim Blue Hawaii
Được phát hành vào năm 1961, bộ phim Blue Hawaii (được dịch sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil là Hawaiian Spell ) được đạo diễn bởi Norman Taurog và do Allan Weiss và Hal Kanter viết kịch bản.
Phim truyện có bối cảnh trong bài hát lãng mạn Không thể không yêu .
Blue Hawaii poster phim.
Cảnh trong bài hát Không thể không yêu có ba nhân vật trung tâm: nhân vật chính Chad Gates (do chính Elvis Presley thủ vai), bạn gái Maile Duval ( do Joan Blackman thủ vai ) và Sarah Lee Gates, bà của bạn gái anh (Angela Lansbury).
Trong cảnh quay, Chad hát để vinh danh bà của bạn gái anh, người tổ chức sinh nhật cho bà vào ngày hôm đó:
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 1961 (Chất lượng cao)Nhạc phim
Các bài hát có trong Blue Hawaii đã được thu âm trong một album. Tuyển tập này là sách bán chạy nhất trong thập niên 60 ở Hoa Kỳ.
Bìa album Blues Hawaii.
Bạn biết gì về ElvisPresley?
Elvis Aaron Presley, trong giới nghệ thuật chỉ được biết đến với cái tên Elvis Presley, sinh ngày 8 tháng 1 năm 1935, trong một gia đình khiêm tốn, ở Tupelo (Mississippi, Hoa Kỳ).
Xem thêm: Música Cálice của Chico Buarque: phân tích, ý nghĩa và lịch sửSự tiếp xúc đầu tiên của anh ấy với âm nhạc là tại một nhà thờ phúc âm và do sở thích khét tiếng của anh ấy, mẹ anh ấy (Gladys) đã tặng anh ấy một cây đàn guitar vào sinh nhật thứ mười một của anh ấy.
Presley là một ca sĩ và diễn viên, đã đạt được nhiều thành tựu nổi tiếng vào những năm 50 cả trên đài phát thanh, truyền hình và rạp chiếu phim.
Đĩa đơn đầu tiên của họ bắt đầu từ năm 1954 (có tựa đề Không sao đâu ) và bộ phim đầu tiên của họ được phát hành cách đây hai năm sau ( Yêu em dịu dàng ). Trong suốt sự nghiệp của mình, Elvis đã tham gia 31 bộ phim và 2 chương trình tài liệu, đồng thời nhận được 3 giải Grammy.
Bài hát Can't help gone in love , sáng tác năm 1961, được phát hành khi Elvis 20 tuổi và sáu tuổi và thường được ca sĩ sử dụng để kết thúc các buổi biểu diễn.
Năm 1967, ngôi sao nhạc rock kết hôn với Priscilla Beaulieu và họ có với nhau một cô con gái, Lisa Marie. Cặp đôi ly dị vào năm 1973.
Priscilla Beaulieu, Lisa Marie và Elvis Presley.
Presley qua đời khi còn trẻ, chỉ mới 42 tuổi, vào ngày 16 tháng 8 năm 1977, trong phòng tắm của dinh thự nổi tiếng của ông như Graceland, nằm ở Memphis, Tennessee (Hoa Kỳ).
Nguyên nhân cái chết là một cơn đau tim có thể do uống quá nhiều thuốc.Buổi biểu diễn cuối cùng của anh được tổ chức vào tháng 6 năm 1977, tại Indianapolis, Indiana (Hoa Kỳ).
Các bản thu âm khác
Mặc dù được cất giữ trong giọng hát của ông hoàng nhạc rock, Can' t help rơi vào tình yêu đã được một số nghệ sĩ cover lại, bao gồm:
UB40
Nhóm nhạc người Anh được thành lập vào cuối những năm 70 đã cover tác phẩm kinh điển của Elvis với một chút reggae , trong album của cô ấy Lời hứa và lời nói dối (1993).
UB40 CAN'T HELP FALLING IN LOVEIngrid Michaelson
Ca sĩ người Mỹ phát hành album Be ok vào năm Tháng 10 năm 2008, tác phẩm kinh điển của Presley là ca khúc thứ chín trong CD.
Ingrid Michaelson - Can't Help Falling In LovePentatonix
Pentatonix là một nhóm người Mỹ gốc Bắc Mỹ hát cappella . Phiên bản không có nhạc cụ của Không thể không yêu được thu âm trong album gần đây PTX, Vol. IV - Classics , phát hành năm 2017.
[VIDEO CHÍNH THỨC] Can't Help Falling in Love – PentatonixAndrea Bocelli
Ca sĩ người Ý Andrea Bocelli đã quyết định thu âm bài hát của Presley vào ngày thứ 11 của họ album phòng thu. Đĩa CD chứa ca khúc này có tên là Amore và được phát hành vào năm 2006.
Andrea Bocelli - Can't Help Falling In Love (HD)Michael Bublé
O người Canada ca sĩ nhạc jazz đã thu âm Can't help Falling in love trong CD With Love của anh ấy, phát hành vào tháng 2 năm 2006.
Can't Help Falling In Love - Michael BubleTháng 7Iglesias
Bài hát mở đầu album Starry Night (1990), của ca sĩ người Tây Ban Nha Julio Iglesias, chính là bài Can't helpfall in love .
Julio Iglesias - Can't Help Falling In Love (từ Starry Night Concert)Xem thêm
