Can't help falling in love（エルビス・プレスリー）：意味・歌詞の解説

ロマン派音楽 恋に落ちずにはいられない エルビス・プレスリーの声によって不朽の名作となった、映画のサウンドトラックに属している ブルーハワイ (1961).

ローリングストーン誌では、この曲をエルビスの曲のベスト5位に、ビルボード誌では、この曲を結婚式の人気曲50位に選出しました。

キング・オブ・ロックで有名になった曲ですが、フランスの創作をもとにヒューゴ・ペレッティ、ルイジ・クレアトーレ、ジョージ・デイヴィッド・ワイスが作曲したものであります。 プレジールダムール（Plaisir d'amour が1784年に作った人気曲。 ジャン＝ポール＝エジド・マルティニ .

今日まで、このラブソングは地球の四隅の恋人たちを揺さぶってきた。

音楽の意味

この曲の冒頭では、「賢い男は恋をしない」という前提で、自分が女性の魅力に取り付かれたことを肯定し、キューピッドに撃たれた愚か者だと思いながらも、「愛する人の愛情から逃げることはできない、なぜなら彼女はすでに自分の心を占めているのだから」と述べている。

情熱に気づいた被験者は、前に進んでその気持ちを受け入れるべきか、それとも逃げるのが一番安全なのか悩む。 "Shall I stay?" ("Should I stay?") という問いに、もう逃げられない、関わりを避けられないと答える：

それは罪なのだろうか

もし、私が助けられないのであれば

惚れ惚れするような？

恋をしている人は、この「他に選択肢がない」という感覚をよく理解しています。 肉体と理性は、最愛の人という一つの目的地に向かって強制されるようです。 思考は反復して生息するようになり、理性は時に消え、相手の存在と愛情を常に求めるようになります。

このバラードでは、情熱に抗うことのできない主体が何度も強調されている。 抒情的な自己は、歓喜を、自然のサイクルに例えられるように、定められた運命、自然で回り道のないコースとして捉えている。 川が海に向かって流れるように、愛する者への情熱は起こる運命にあるのだ：

川の流れのように

きっと海へ

ダーリン、それはそうだ

あるものは、あるべくしてある

最後のメッセージは、身も心も完全に委ね、ロマンチックな愛だけがもたらすすべての痛みと喜びを生きることを決意した恋人のものです。 歌詞の最後の部分は、同時に、愛する人への招待であり、要請でもあるのです：

私の手を取って

私の人生も丸ごと持っていってください

私にはどうすることもできないから

あなたに恋をして

恋愛というよくあるテーマを、繊細でユニークなアプローチで表現したことで、結果的に世間に受け入れられ、世界中の多くのカップルに愛されています。

恋に落ちずにはいられない は、1960年代から現代に至るまで、デートやプロポーズ、ロマンチックなデートのサウンドトラックとしてロックに知られています。

レター

くんしひょうへん

でも、どうしようもなく、あなたに恋をしてしまう。

ここにいてもいいのか？

もし、私がどうしようもなく、あなたに恋をしているのなら？

川が流れるように、きっと海へ、

ダーリン、運命の出会いってあるんだね。

私の手を取って、私の全人生も取ってください。

あなたを好きにならずにはいられません。

川が流れるように、きっと海へ。

ダーリン......そうだ、運命の出会いがある。

私の手を取って、私の全人生も取ってください。

あなたに恋をせずにはいられないからです。

あなたに恋をせずにはいられないからです。

創造の舞台裏

映画のサウンドトラックを構成した曲たち ブルーハワイ は、1961年3月21日から23日にかけて、ハリウッドのラジオ・レコーダースタジオで録音されました。

ロマン派音楽 恋に落ちずにはいられない は1日でレコーディングされ、当初はこの曲を嫌うプロデューサーもいたが、エルヴィスはこの曲のレコーディングを強く希望した。

プロデューサーでエルヴィスの歴史に詳しいエルンスト・ヨルゲンセンは、キング・オブ・ロックと音楽の関係について次のように語っています：

29テイクのマラソンに込めた意欲と集中力 " 恋に落ちずにはいられない（Can't Help Falling in Love 「レコーディングの最終日に、この美しく親密なバラードに真剣に取り組んだことがうかがえる。 完成したときには、名曲を作り上げたという自覚があったようだ。

メロディーは、フランスの歌にインスパイアされたもので プレジールダムール（Plaisir d'amour 北米で誕生する約2世紀前に、ジャン＝ポール＝エジド・マルティーニによって作曲されました。

歌詞は、オリジナル版とは全く異なり、フランス人の創作では、終わってしまった恋（この歌は、「恋の喜びは一瞬しか続かない／恋の後悔は一生続く」という一種の嘆き）を中心に展開されます。

プレスリーが歌うこの曲では、より晴れやかなアプローチで、恋に落ちたときの情熱や逃げ場のなさを語っています。

翻訳

君子豹変す

しかし、私はあなたを好きにならずにはいられません

ここにいていいのだろうか それは罪だ

あなたに恋せずにはいられないなら

確実に海へ流れ込む川のように

ダーリン、こうして運命の出会いがあるんだ。

私の手を取って、私の人生も全部取って

あなたを好きにならずにはいられませんから。

確実に海へ流れ込む川のように

ダーリン、だから起こるべくして起こることがある。

私の手を取って、私の人生も全部取って

あなたを好きにならずにはいられませんから。

あなたを好きにならずにはいられませんから。

映画『ブルーハワイ』について

1961年に公開された、映画 ブルーハワイ (ブラジルのポルトガル語に訳すと ハワイの呪文 )は、ノーマン・タウログが監督し、アラン・ワイスとハル・カンターが脚本を担当しました。

本編では、ロマンティックな楽曲を詰め込んだシーンが登場します 恋に落ちずにはいられない .

映画「ブルーハワイ」のポスター。

楽曲が収められているシーン 恋に落ちずにはいられない は、主人公のチャド・ゲイツ（エルビス・プレスリー本人役）、恋人のマイレ・デュバル（ジョーン・ブラックマン役）、恋人の祖母であるサラ・リー・ゲイツ（アンジェラ・ランズベリー役）の3人が中心人物です。

このテイクでチャドは、その日誕生日を迎えた恋人の祖母に敬意を表して歌っています：

映画のサウンドトラック

に存在する楽曲を紹介します。 ブルーハワイ このコンピレーションは、1960年代に米国でセールス的に成功した。

Blues Hawaiiのアルバムジャケット。

エルビス・プレスリーについて知っていることはありますか？

エルビス・アーロン・プレスリー、芸術の世界ではエルビス・プレスリーとしてのみ知られている。1935年1月8日、米国ミシシッピ州テューペロで質素な家庭に生まれた。

ゴスペル教会で初めて音楽に触れ、その面白さに惹かれ、11歳の誕生日に母（グラディス）からギターをプレゼントされた。

プレスリーは、1950年代にラジオ、テレビ、映画で名声を得た歌手であり、俳優でもありました。

彼の最初のシングルは1954年に作られた（タイトルは それでいいのだ )、その2年後に第1作が公開されました( ラブミーテンダー エルヴィスは、そのキャリアを通じて31本の映画と2本のドキュメンタリー番組に主演し、3つのグラミー賞を受賞しました。

音楽は 恋に落ちずにはいられない 1961年、エルヴィスが26歳のときに発売され、コンサートのエンディングによく使われた。

1967年、プリシラ・ボーリューと結婚し、一人娘リサ・マリーをもうけた。 1973年に離婚した。

プリシラ・ボーリュー、リサ・マリー、エルビス・プレスリー。

プレスリーは1977年8月16日、テネシー州メンフィスにある自宅の浴室（グレースランド）で、わずか42歳の若さで亡くなった。

1977年6月、アメリカ・インディアナ州のインディアナポリスで行われたコンサートを最後に、死因は薬の過剰摂取による心臓発作であった。

その他の収録内容

キング・オブ・ロックの歌声に包まれているにもかかわらず、 恋に落ちずにはいられない は、以下のような複数のアーティストによって再録音されています：

UB40

1970年代後半に結成されたイギリスのグループが、エルヴィスの名曲をレゲエ風にアレンジしてアルバムに再録した。 約束と嘘 (1993).

イングリッド・ミケルソン（Ingrid Michaelson

アメリカのシンガーがリリースしたアルバム 大丈夫 は、2008年10月に発売されたCDの9曲目に収録されているプレスリーの名曲です。

ペンタトニックス

Pentatonixは、アメリカのアカペラ歌手グループです。 恋に落ちずにはいられない は、最近のアルバムに収録されている PTX、Vol.IV - クラシックス を、2017年にリリースしました。

アンドレア・ボチェッリ

イタリアの歌手アンドレア・ボチェッリは、11枚目のスタジオアルバムにプレスリーの曲を収録することにした。 この曲を収録したCDのタイトルは アモーレ で、2006年に発売されました。

マイケル・ブーブレ

カナダのジャズシンガーが録音した 恋に落ちずにはいられない あなたのCDに ウィズラブ は、2006年2月に発売されました。

フリオ・イグレシアス

アルバムのオープニングを飾る曲 星降る夜 スペインの歌手、フリオ・イグレシアスによる「(1990)」は、正確には 恋に落ちずにはいられない .

を知ることもできます。