Не магу не закахацца (Элвіс Прэслі): сэнс і тэкст

Рамантычная песня Can't help falling in love , увекавечаная голасам Элвіса Прэслі, належала да саўндтрэку да фільма Блакітныя Гаваі (1961).

Часопіс Rolling Stone паставіў песню на 5-е месца ў ліку лепшых песень Элвіса ўсіх часоў, а часопіс Billboard паставіў песню на 50-е месца ў ліку самых папулярных вясельных песень.

Нягледзячы на ​​тое, што музыка праславілася каралём року, быў створаны Уга Перэці, Луіджы Крэаторэ і Джорджам Дэвідам Вайсам на аснове французскага твора Plaisir d'amour , папулярнага твора, створанага ў 1784 годзе Жан-Полем-Эгідам Марціні .

Па гэты дзень песня пра каханне ўсыпляе закаханых ва ўсіх чатырох кутках планеты.

Сэнс песні

Першыя куплеты песні кажуць, што «разумныя людзі не закахацца". Лірычнае «я» адыходзіць ад гэтай перадумовы, каб вылучыць сябе з групы і сцвярджаць, што яно трапіла пад чары жанчыны. Нягледзячы на ​​​​тое, што адчувае сябе дурнем з-за таго, што яго застрэліў амур, ён кажа, што немагчыма пазбегнуць прыхільнасці, выкліканай каханай, таму што яна ўжо займае яго сэрца і розум.

Пасля ўсведамлення запалу суб'ект здзіўляецца калі ён павінен рухацца далей і прыняць пачуццё, ці калі самае бяспечнае - гэта ўцячы. Пытанне "Ці застацца?" ("Ці варта мне застацца?"), ён адказвае, што больш не можа сысці і пазбегнуць удзелу:

Ці будзе гэта грэх (Гэта будзе грэх)

Калі я магу не дапамагу (Калі я не дапамагуЯ магу пазбегнуць гэтага)

Закахацца ў цябе? (Закахацца ў цябе?)

Закаханыя прызнаюць гэта пачуццё адсутнасці іншага шанцу. Здаецца, цела і розум прымушаюць да аднаго прызначэння: да каханай. Думкі паўтараюцца і становяцца заселенымі, розум часам знікае, саступаючы месца пастаяннай патрэбе ў прысутнасці і прыхільнасці іншага.

Балада некалькі разоў падкрэслівае няздольнасць суб'екта супрацьстаяць страсці. Лірычны еў ўспрымае захапленне як намечаны лёс, натуральны ход без вяртання, аналагічны кругавароту прыроды. Як рака цячэ да мора, страсць да каханага наканавана здзейсніцца:

Як рака цячэ (Como um rio que цячэ)

Напэўна да мора (Канечне, на мар )

Даражэнькі, так і ёсць

Некаторыя рэчы прызначаны для таго, каб быць

Апошняе паведамленне - гэта поўная і абсалютная дастаўка, целам і душой, гарачага чалавека, які імкнецца жыць усімі пакутамі і асалодамі, якія можа даць толькі рамантычнае каханне. Заключная частка лірыкі - гэта адначасова запрашэнне і просьба да каханай:

Вазьмі мяне за руку (Вазьмі мяне за руку)

Вазьмі і ўсё маё жыццё (Вазьмі усё маё жыццё таксама)

Бо я не магу дапамагчы (Таму што я не магу дапамагчы)

Закахацца ў цябе (Я закахацца ў цябе)

За справу з такой тэмай часта - любоў -хоць з-за такога далікатнага і незвычайнага падыходу песня ў канчатковым выніку стала папулярнай у публікі і была перанятая шэрагам пар па ўсім свеце.

Не магу не закахацца вядомы сваімі спатканнямі і прапановамі аб шлюбе, акрамя таго, што з'яўляецца саўндтрэкам да рамантычных спатканняў ад шасцідзесятых да нашых дзён.

Тэкст песень

Мудрыя людзі кажуць, што толькі дурні кідаюцца

Але я не магу дапамагчы, закахаўшыся ў цябе

Ці застануся? Ці было б грахом

Калі я не магу дапамагчы, закахаўшыся ў цябе?

Як рака цячэ, напэўна, да мора,

Каханая, так яна нешта павінна быць.

Вазьмі мяне за руку, вазьмі таксама ўсё маё жыццё.

Бо я не магу дапамагчы, Закахаўся ў цябе

Як рака цячэ, напэўна, да мора

Дарагая, так і ідзе, нешта павінна быць

Вазьмі мяне за руку, вазьмі таксама ўсё маё жыццё.

Бо я не магу дапамагчы закахацца ў цябе.

Бо я не магу не закахацца ў цябе.

За кулісамі стварэння

Песні, якія склалі саўндтрэк да фільма Blue Hawaii былі запісаны паміж 21 і 23 сакавіка 1961 года ў Галівудзе, у Radio Recorders Studio.

Рамантычная песня Can't help falling in love была запісана ў выглядзе сінгла дзень, і хоць некаторым прадзюсарам песня першапачаткова не спадабалася, Элвіс настаяў на тым, каб яе запісаць.

Уга Перэці, Луіджы Крэаторэ і Джордж Дэвід Вайсстварыў кампазіцыю спецыяльна для фільма. Эрнст Ёргенсэн, прадзюсар і спецыяліст па гісторыі Элвіса, сказаў пра адносіны караля року з музыкай:

Амбіцыі і канцэнтрацыя, якія ён уклаў у 29-дублёвы марафон « Can 't Help Falling in Love " у апошні дзень запісу намякнуў, наколькі сур'ёзна ён успрыняў прыгожую, інтымную баладу. Калі ён скончыў, ён, здавалася, ужо ўсведамляў, што стварыў класіка.

Мелодыя была натхнёна французскай песняй Plaisir d'amour , якую напісаў Жан-Поль-Эгід Марціні амаль два гады. стагоддзяў таму з паўночнаамерыканскага стварэння.

Тэкст, у сваю чаргу, не мае нічога агульнага з арыгінальнай версіяй. У творы француза сюжэт разгортваецца вакол кахання, якое заканчваецца (песня — своеасаблівы плач «The pleasure of love lasts only a moment / The regret of love lasts a lifetime»).

На кампазіцыя, выкананая Прэслі, падыход нашмат больш сонечны, яна кажа пра запал і немагчымасць уцячы ад закаханасці.

Пераклад

Мудрыя людзі кажуць, што толькі дурні спяшаюцца

Але я не магу не закахацца ў цябе

Ці варта мне застацца? Гэта быў бы грэх

Калі я не магу не закахацца ў цябе

Як рака, якая ўпэўнена цячэ ў мора

Дзіцятка, вось як некаторыя рэчы прызначаны быць

Вазьмі мяне за руку, вазьмі ўсё маё жыццётаксама

Таму што я не магу не закахацца ў цябе

Як рака, якая ўпэўнена цячэ ў мора

Дзіцятка, таму некаторыя рэчы павінны быць

Вазьмі мяне за руку, вазьмі таксама ўсё маё жыццё

Таму што я не магу не закахацца ў цябе

Таму што я не магу не закахацца ў цябе

Пра фільм «Блакітныя Гаваі

Фільм Блакітныя Гаваі (перакладзены на бразільскую партугальскую мову як Гавайскае заклён ), які выйшаў у 1961 годзе, быў зняты Норманам Таўрогам і напісаны Аланам Вайсам і Хэлам Кантэрам.

У мастацкім фільме ёсць сцэна з рамантычнай песні Can't help falling in love .

Blue Hawaii афіша фільма.

Сцэна, якая змяшчае песню Can't help falling in love мае трох галоўных персанажаў: галоўнага героя Чада Гейтса (ролю якога выконвае сам Элвіс Прэслі), яго дзяўчыну Майл Дзюваль ( якую грае Джоан Блэкман) і Сара Лі Гейтс, бабуля яго дзяўчыны (Анджэла Лэнсберы).

На здымку Чад спявае ў гонар бабулі сваёй дзяўчыны, якая ў гэты дзень святкуе свой дзень нараджэння:

Саўндтрэк да фільма

Песні ў Blue Hawaii былі запісаны ў альбом. Кампіляцыя стала бэстсэлерам у 60-х гадах у Злучаных Штатах.

Вокладка альбома Blues Hawaii.

Што вы ведаеце пра ЭлвісаПрэслі?

Элвіс Аарон Прэслі, вядомы ў свеце мастацтва толькі як Элвіс Прэслі, нарадзіўся 8 студзеня 1935 г. у калысцы сціплай сям'і ў Тупела (штат Місісіпі, ЗША).

Яго першы кантакт з музыкай адбыўся ў госпел-царкве, і з-за яго вядомай цікавасці яго маці (Глэдзіс) падарыла яму гітару на адзінаццаты дзень нараджэння.

Прэслі быў спеваком і акцёрам, дасягнуўшы вядомасць у 50-я як на радыё, тэлебачанні, так і ў кіно.

Іх першы сінгл датуецца 1954 годам (пад назвай Усё ў парадку ), а іх першы фільм выйшаў два гады таму пасля ( Love Me Tender ). За сваю кар'еру Элвіс зняўся ў 31 фільме і 2 дакументальных серыялах і атрымаў тры Грэмі.

Песня Can't help falling in love , створаная ў 1961 годзе, была выпушчана, калі Элвісу было дваццаць і шэсць гадоў, і спявак часта выкарыстоўваў яго для заканчэння канцэртаў.

У 1967 годзе рок-зорка ажаніўся з Прысцылай Бальё, і разам у іх была адна дачка, Ліза Мары. Пара развялася ў 1973 годзе.

Прысцыла Больё, Ліза Мары і Элвіс Прэслі.

Прэслі памёр маладым, ва ўзросце ўсяго 42 гадоў, 16 жніўня 1977 года ў ваннай пакоі свайго асабняка, вядомага як Graceland, размешчаны ў Мемфісе, штат Тэнэсі (Злучаныя Штаты).

Прычынай смерці стаў сардэчны прыступ, які, магчыма, быў выкліканы празмерным ужываннем лекаў.Яго апошні канцэрт адбыўся ў чэрвені 1977 года ў Індыянапалісе, штат Індыяна (Злучаныя Штаты Амерыкі).

Іншыя запісы

Нягледзячы на ​​тое, што ў ім замацаваны голас караля року, Can ' t help falling in love быў зроблены кавер-версіяй некалькіх выканаўцаў, у тым ліку:

UB40

Брытанская група, створаная ў канцы сямідзесятых, каверавала класіку Элвіса з адценнем рэгі ў яе альбоме Promises and lies (1993).

Ingrid Michaelson

Амерыканская спявачка выпусціла альбом Be ok у Кастрычнік 2008 г., класіка Прэслі - дзевяты трэк на кампакт-дыску.

Pentatonix

Pentatonix - паўночнаамерыканская амерыканская група, якая спявае а капэла . Неінструментальная версія Can't help falling in love запісаная на нядаўнім альбоме PTX, Vol. IV - Класіка , выпушчана ў 2017 годзе.

Андрэа Бачэлі

Італьянскі спявак Андрэа Бачэлі вырашыў запісаць песню Прэслі на іх адзінаццатым студыйны альбом. Кампакт-дыск, які змяшчае трэк, называецца Amore і быў выпушчаны ў 2006 годзе.

Michael Bublé

O Canadian джазавы спявак запісаў песню Can't help falling in love на сваім кампакт-дыску With Love , выпушчаным у лютым 2006 г.

ліпеньIglesias

Песня, якая адкрывае альбом Starry Night (1990) іспанскага спевака Хуліа Іглесіяса, гэта менавіта Can't help falling in love .

Глядзіце таксама