មិនអាចជួយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ (Elvis Presley): អត្ថន័យ និងទំនុកច្រៀង

បទចម្រៀងមនោសញ្ចេតនា មិនអាចជួយក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ដែលអមដោយសំឡេងរបស់ Elvis Presley ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បទភ្លេងនៃខ្សែភាពយន្ត Blue Hawaii (1961)។

ទស្សនាវដ្តី Rolling Stone បានចាត់ចំណាត់ថ្នាក់បទចម្រៀងនេះជាបទចម្រៀង Elvis ល្អបំផុតទី 5 គ្រប់ពេល ខណៈដែលទស្សនាវដ្តី Billboard បានដាក់ចំណាត់ថ្នាក់បទចម្រៀងនេះជាបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ពេញនិយមបំផុតទី 50 ។

ទោះបីជាត្រូវបានល្បីល្បាញដោយ King of Rock ក៏ដោយ តន្ត្រី ត្រូវបានផ្សំឡើងដោយ Hugo Peretti, Luigi Creatore និង George David Weiss ដោយផ្អែកលើការបង្កើតរបស់បារាំង Plaisir d'amour ដែលជាការតែងនិពន្ធដ៏ពេញនិយមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1784 ដោយ Jean-Paul-Égide Martini .

រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ បទចម្រៀងស្នេហាបានរំជួលចិត្តគូស្នេហ៍នៅជ្រុងទាំងបួននៃភពផែនដី។

អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

ខដំបូងនៃបទចម្រៀងនិយាយថា "មនុស្សឆ្លាតកុំ ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍"។ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងបានចាកចេញពីបរិវេណនេះដើម្បីញែកខ្លួនវាចេញពីក្រុមហើយអះអាងថាវាបានធ្លាក់នៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ស្ត្រី។ ថ្វីត្បិតតែមានអារម្មណ៍ថាជាមនុស្សល្ងីល្ងើដែលត្រូវគេបាញ់សម្លាប់ដោយ cupid ប៉ុន្តែគាត់និយាយថាមិនអាចគេចផុតពីក្តីស្រលាញ់ដែលបង្ករដោយអ្នកស្រលាញ់បានទេព្រោះនាងបានកាន់កាប់បេះដូងនិងគំនិតរបស់គាត់រួចហើយ។

បន្ទាប់ពីដឹងពីចំណង់ចំណូលចិត្តនោះប្រធានបទងឿងឆ្ងល់។ ប្រសិនបើគាត់គួរតែបន្ត ហើយទទួលយកអារម្មណ៍ ឬប្រសិនបើអ្វីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺត្រូវរត់ចេញ។ សំណួរ "តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅទេ?" ("តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅទេ?") គាត់ឆ្លើយថាគាត់មិនអាចចាកចេញបានទៀតទេ ហើយជៀសវាងការជាប់ពាក់ព័ន្ធ៖

តើវាជាអំពើបាបទេ (វានឹងក្លាយជាអំពើបាប)

ប្រសិនបើខ្ញុំអាច មិនជួយ (ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើខ្ញុំអាចជៀសវាងវាបាន)

ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អ្នក? (ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អ្នក?)

គូស្នេហ៍ទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ថាមិនមានឱកាសម្តងទៀត។ វាហាក់ដូចជារាងកាយនិងហេតុផលបង្ខំទិសដៅមួយ: ជាទីស្រឡាញ់។ គំនិតក្លាយជាច្រំដែល និងរស់នៅ ជួនកាលហេតុផលក៏បាត់ទៅវិញ ផ្តល់ផ្លូវដល់តម្រូវការថេរសម្រាប់វត្តមាន និងការស្រលាញ់របស់អ្នកដទៃ។

បទបាឡាដគូសបញ្ជាក់អសមត្ថភាពរបស់ប្រធានបទក្នុងការទប់ទល់នឹងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនដង។ ទំនុកច្រៀង eu ទទួលយកការលើកឡើងជាជោគវាសនាដែលជាដំណើរធម្មជាតិដែលគ្មានការត្រឡប់មកវិញ ស្រដៀងទៅនឹងវដ្តនៃធម្មជាតិ។ នៅពេលដែលទន្លេហូរឆ្ពោះទៅសមុទ្រ ចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះមនុស្សជាទីស្រលាញ់ត្រូវមានវាសនា៖

ដូចជាទឹកហូរ (Como um rio que flows)

ប្រាកដណាស់ទៅកាន់សមុទ្រ (ប្រាកដណាស់សម្រាប់ម៉ារ )

Darling អញ្ចឹងវាទៅ

រឿងខ្លះមានន័យថា

សារចុងក្រោយគឺចេញពីការចែកចាយទាំងស្រុង ទាំងរូបកាយ និងព្រលឹង របស់មនុស្សដែលមានចំណង់ខ្លាំងដែលបានកំណត់។ រស់នៅរាល់ការឈឺចាប់ និងសេចក្តីរីករាយដែលមានតែស្នេហារ៉ូមែនទិកប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្តល់បាន។ ផ្នែកចុងក្រោយនៃទំនុកច្រៀងគឺនៅពេលជាមួយគ្នា ការអញ្ជើញ និងការស្នើសុំទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់៖

យកដៃខ្ញុំ (យកដៃរបស់ខ្ញុំ)

យកខ្ញុំពេញមួយជីវិតផងដែរ (យក ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំផងដែរ)

សម្រាប់ខ្ញុំមិនអាចជួយបាន (ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចជួយ)

ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អ្នក (ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អ្នក)

សម្រាប់ការដោះស្រាយជាមួយប្រធានបទបែបនេះញឹកញាប់ - ស្នេហា -ថ្វីត្បិតតែមានវិធីសាស្រ្តដ៏ស្រទន់ និងឯកវចនៈក៏ដោយ បទចម្រៀងនេះបានបញ្ចប់ដោយការពេញចិត្តរបស់សាធារណជន និងត្រូវបានទទួលយកដោយគូស្វាមីភរិយាជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក។

មិនអាចជួយឱ្យធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ការវេចខ្ចប់ណាត់ជួប និងសំណើរៀបការ បន្ថែមពីលើបទភ្លេងសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទស្នេហាពីទសវត្សរ៍ទី 60 ដល់បច្ចុប្បន្ន។

Lyrics

អ្នកប្រាជ្ញនិយាយថា មានតែមនុស្សល្ងីល្ងើប៉ុណ្ណោះ

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ដោយលង់ស្រលាញ់អ្នក

តើខ្ញុំគួរនៅ? តើវាជាអំពើបាបទេ

ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចជួយបាន លង់ស្រលាញ់អ្នក? ទៅអ្វីៗដែលមានន័យ។

យកដៃខ្ញុំ យកខ្ញុំពេញមួយជីវិត។

សម្រាប់ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អ្នក

ដូចទន្លេ ហូរ ប្រាកដជាទៅសមុទ្រ

Darling អញ្ចឹងវាទៅ អ្វីៗគឺចង់

យកដៃខ្ញុំ យកខ្ញុំពេញមួយជីវិតដែរ។

សម្រាប់ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អ្នក។

សម្រាប់ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកក្នុងការលង់ស្នេហ៍អ្នក។

ផ្ទៃខាងក្រោយនៃការបង្កើត

បទចម្រៀងដែលបង្កើតជាបទភ្លេងរបស់ខ្សែភាពយន្ត Blue Hawaii ត្រូវបានថតនៅចន្លោះថ្ងៃទី 21 និង 23 ខែមិនា ឆ្នាំ 1961 នៅហូលីវូដ នៅឯ Radio Recorders Studio។

បទចម្រៀងមនោសញ្ចេតនា មិនអាចជួយក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ត្រូវបានថតក្នុងតែមួយ ថ្ងៃ ហើយទោះបីជាផលិតករខ្លះមិនចូលចិត្តបទចម្រៀងដំបូងក៏ដោយ Elvis បានទទូចថាវាត្រូវបានថត។

Hugo Peretti, Luigi Creatore និង George David Weissបានបង្កើតសមាសភាពជាពិសេសសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត។ លោក Ernst Jorgensen ផលិតករ និងជាអ្នកជំនាញក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Elvis បាននិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ស្តេចរ៉ុកជាមួយនឹងតន្ត្រីថា៖

មហិច្ឆតា និងការផ្តោតអារម្មណ៍ដែលគាត់បានដាក់ចូលទៅក្នុងការរត់ម៉ារ៉ាតុងចំនួន 29 ដងនៃ " មិនអាចទេ ជួយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ " នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃការថតបានបង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលគាត់បានយករបាំដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្និទ្ធស្នាល។ នៅពេលគាត់បញ្ចប់ គាត់ហាក់ដូចជាដឹងរួចហើយថាគាត់បានបង្កើតបទបុរាណ។

បទភ្លេងនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយបទចម្រៀងបារាំង Plaisir d'amour ដែលនិពន្ធដោយ Jean-Paul-Égide Martini ស្ទើរតែពីរ ជាច្រើនសតវត្សមុនពីការបង្កើតនៅអាមេរិកខាងជើង។

អត្ថបទចម្រៀង ផ្ទុយមកវិញ គ្មានអ្វីទាក់ទងនឹងកំណែដើមទេ។ ក្នុង​ការ​បង្កើត​ជនជាតិ​បារាំង គ្រោង​វិល​ជុំវិញ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​បញ្ចប់ (បទ​ចម្រៀង​គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ទួញ​សោក​ថា "សេចក្តី​រីករាយ​នៃ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​មាន​តែ​មួយ​ភ្លែត / ការ​សោក​ស្តាយ​នៃ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​មាន​មួយ​ជីវិត")។

ណា ការតែងនិពន្ធច្រៀងដោយ Presley វិធីសាស្រ្តគឺព្រះអាទិត្យច្រើន វានិយាយអំពីចំណង់ចំណូលចិត្ត និងលទ្ធភាពនៃការគេចចេញពីការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

ការបកប្រែ

អ្នកប្រាជ្ញនិយាយថាមានតែមនុស្សល្ងង់ទេ ប្រញាប់ឡើង

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែលង់ស្នេហ៍អ្នក

តើខ្ញុំគួរនៅ? វានឹងជាអំពើបាប

ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែលង់ស្រលាញ់អ្នក

ដូចជាទន្លេដែលហូរទៅកាន់សមុទ្រ

ទារក នេះជារបៀបដែលរឿងមួយចំនួន មានន័យថា

យកដៃខ្ញុំ យកពេញមួយជីវិតផងដែរ

ព្រោះខ្ញុំមិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែលង់ស្រលាញ់អ្នក

ដូចជាទន្លេដែលហូរទៅសមុទ្រប្រាកដណាស់

ទារក ដូច្នេះអ្វីៗខ្លះមានន័យ

សូមកាន់ដៃខ្ញុំ យកខ្ញុំពេញមួយជីវិតផងដែរ

ព្រោះខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍

ព្រោះខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍

អំពីភាពយន្ត Blue Hawaii

ចេញលក់ក្នុងឆ្នាំ 1961 ភាពយន្ត Blue Hawaii (បកប្រែជាភាសាប្រេស៊ីលព័រទុយហ្គាល់ជា Hawaiian spell ) ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Norman Taurog និង និពន្ធដោយ Allan Weiss និង Hal Kanter។

ខ្សែភាពយន្តនេះបង្ហាញពីឈុតឆាកនៃបទចម្រៀងមនោសញ្ចេតនា មិនអាចជួយក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ។

Blue Hawaii ផ្ទាំងរូបភាពភាពយន្ត។

ឈុតដែលមានបទចម្រៀង មិនអាចជួយក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ មានតួអង្គកណ្តាលចំនួនបី៖ តួឯក Chad Gates (សម្តែងដោយ Elvis Presley ខ្លួនឯង) មិត្តស្រីរបស់គាត់ Maile Duval ( សម្តែងដោយ Joan Blackman ) និង Sarah Lee Gates ដែលជាជីដូនរបស់មិត្តស្រីរបស់គាត់ (Angela Lansbury)។

នៅក្នុងការថតនោះ Chad បានច្រៀងជាកិត្តិយសដល់ជីដូនរបស់មិត្តស្រីរបស់គាត់ ដែលបានប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់នាងនៅថ្ងៃនោះ៖

បទភ្លេងភាពយន្ត

បទចម្រៀងដែលមាននៅក្នុង Blue Hawaii ត្រូវបានថតក្នុងអាល់ប៊ុមមួយ។ ការចងក្រងជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

គម្របអាល់ប៊ុម Blues Hawaii។

តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពី ElvisPresley?

Elvis Aaron Presley ដែលស្គាល់តែនៅក្នុងពិភពសិល្បៈថា Elvis Presley កើតនៅថ្ងៃទី 8 ខែមករា ឆ្នាំ 1935 នៅក្នុងលំយោលនៃគ្រួសារដ៏រាបទាបនៅទីក្រុង Tupelo (រដ្ឋ Mississippi សហរដ្ឋអាមេរិក)។

ទំនាក់ទំនងដំបូងរបស់គាត់ជាមួយតន្ត្រីគឺនៅព្រះវិហារដំណឹងល្អ ហើយដោយសារតែចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ល្បីរបស់គាត់ ម្តាយរបស់គាត់ (Gladys) បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវហ្គីតាសម្រាប់ខួបកំណើតទី 11 របស់គាត់។

Presley គឺជាអ្នកចម្រៀង និងជាតារាសម្តែង ដោយបានទទួលជោគជ័យ ភាពល្បីល្បាញក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ទាំងតាមវិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងក្នុងរោងកុន។

បទចម្រៀងទោលដំបូងរបស់ពួកគេមានតាំងពីឆ្នាំ 1954 (មានចំណងជើងថា នោះហើយជាទាំងអស់ ) ហើយខ្សែភាពយន្តដំបូងរបស់ពួកគេត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីពីរឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពី ( ស្រឡាញ់ខ្ញុំទន់ភ្លន់ )។ ពេញមួយអាជីពរបស់គាត់ Elvis បានសម្តែងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តចំនួន 31 និងកម្មវិធីភាពយន្តឯកសារចំនួន 2 ហើយបានទទួល Grammys ចំនួនបី។

បទចម្រៀង Can't help falling in love ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1961 ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅពេលដែល Elvis មានអាយុម្ភៃឆ្នាំ។ និងអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ហើយជារឿយៗត្រូវបានតារាចម្រៀងប្រើដើម្បីបញ្ចប់កម្មវិធី។

ក្នុងឆ្នាំ 1967 តារារ៉ុកនេះបានរៀបការជាមួយ Priscilla Beaulieu ហើយពួកគេមានកូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Lisa Marie ។ ប្តីប្រពន្ធនេះបានលែងលះគ្នានៅឆ្នាំ 1973។

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie និង Elvis Presley។

Presley បានស្លាប់ទាំងវ័យក្មេងអាយុទើបតែ 42 ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 16 ខែសីហា ឆ្នាំ 1977 នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកនៃវិមានរបស់គាត់ដែលគេស្គាល់។ ដូចជា Graceland ដែលមានទីតាំងនៅ Memphis រដ្ឋ Tennessee (សហរដ្ឋអាមេរិក)។

មូលហេតុនៃការស្លាប់គឺគាំងបេះដូងអាចបណ្តាលមកពីការទទួលទានថ្នាំច្រើនពេក។ការប្រគុំតន្ត្រីចុងក្រោយរបស់គាត់បានធ្វើឡើងនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 1977 នៅទីក្រុង Indianapolis រដ្ឋ Indiana (សហរដ្ឋអាមេរិក)។

ការថតសំឡេងផ្សេងទៀត

ទោះបីជាត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងសំឡេងរបស់ស្តេចរ៉ុកក៏ដោយ Can ' t help falling in love ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសិល្បករជាច្រើននាក់ រួមទាំង៖

UB40

ក្រុមអង់គ្លេសដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 បានគ្របដណ្តប់រឿងបុរាណរបស់ Elvis ជាមួយនឹងការប៉ះ reggae នៅលើអាល់ប៊ុមរបស់នាង ការសន្យា និងការកុហក (1993)។

Ingrid Michaelson

តារាចម្រៀងអាមេរិកបានចេញអាល់ប៊ុម មិនអីទេ នៅក្នុង នៅខែតុលា ឆ្នាំ 2008 បទចម្រៀង Presley classic គឺជាបទទីប្រាំបួននៅលើស៊ីឌី។

Pentatonix

Pentatonix គឺជាក្រុមអាមេរិកខាងជើងដែលច្រៀងចម្រៀង cappella . កំណែដែលមិនមែនជាឧបករណ៍របស់ Can't help falling in love ត្រូវបានថតនៅលើអាល់ប៊ុមថ្មីៗនេះ PTX, Vol. IV - Classics ដែលបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2017។

Andrea Bocelli

តារាចម្រៀងជនជាតិអ៊ីតាលី Andrea Bocelli បានសម្រេចចិត្តថតបទចម្រៀង Presley នៅថ្ងៃទីដប់មួយរបស់ពួកគេ អាល់ប៊ុមស្ទូឌីយោ។ ស៊ីឌីដែលដាក់បទនេះត្រូវបានគេហៅថា Amore ហើយត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2006។

Michael Bublé

ជនជាតិកាណាដា តារាចម្រៀងចង្វាក់ jazz បានថត Can't help falling in love នៅលើ CD របស់គាត់ With Love ដែលបានចេញផ្សាយក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2006។

ខែកក្កដាIglesias

បទចម្រៀងដែលបើកអាល់ប៊ុម Starry Night (1990) ដោយតារាចម្រៀងជនជាតិអេស្ប៉ាញ Julio Iglesias គឺច្បាស់ណាស់ មិនអាចជួយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ។

សូមមើលផងដែរ