Can't help falling in love (Elvis Presley): znaczenie i słowa piosenki

Muzyka romantyczna Nie mogę się nie zakochać uwieczniony głosem Elvisa Presleya, należał do ścieżki dźwiękowej filmu Niebieskie Hawaje (1961).

Magazyn Rolling Stone umieścił utwór na 5. miejscu najlepszych piosenek Elvisa wszech czasów, podczas gdy magazyn Billboard uznał piosenkę za 50. najpopularniejszą piosenkę weselną.

Choć rozsławiona przez króla rocka, piosenka została skomponowana przez Hugo Perettiego, Luigiego Creatore i George'a Davida Weissa na podstawie francuskiego utworu Plaisir d'amour popularna kompozycja stworzona w 1784 roku przez Jean-Paul-Égide Martini .

Do dziś ta miłosna piosenka kołysze kochanków w czterech zakątkach planety.

Znaczenie muzyki

Pierwsze wersy piosenki mówią, że "inteligentni mężczyźni się nie zakochują". Autor tekstu wykorzystuje tę przesłankę, aby odróżnić się od grupy i potwierdzić, że uległ urokowi kobiety. Pomimo poczucia głupoty, że został zastrzelony przez Kupidyna, mówi, że nie można uciec od uczucia sprowokowanego przez ukochaną, ponieważ ona już zajmuje jego serce i umysł.

Po zauważeniu namiętności, podmiot zastanawia się, czy powinien iść dalej i przyjąć to uczucie, czy też najbezpieczniej jest uciec. Na pytanie "Czy powinienem zostać?" ("Should I stay?"), odpowiada, że nie może już odejść i uniknąć zaangażowania:

Czy to byłby grzech?

Jeśli nie mogę pomóc

Zakochać się w tobie?

Zakochani dobrze rozpoznają to uczucie braku innego wyboru. Wydaje się, że ciało i rozum zmuszają się do jednego celu: ukochanej osoby. Myśli stają się powtarzalne i zamieszkane, rozum czasami znika, ustępując miejsca ciągłej potrzebie obecności i uczucia drugiej osoby.

Ballada kilkakrotnie podkreśla niezdolność podmiotu do przeciwstawienia się namiętności. Liryczne "ja" traktuje uniesienie jako ustalony los, naturalny i niezakłócony bieg, analogiczny do cyklu natury. Tak jak rzeka płynie ku morzu, tak namiętność do ukochanej jest przeznaczona:

Jak rzeka płynie

Z pewnością do morza

Kochanie, tak to wygląda

Niektóre rzeczy powinny być

Końcowe przesłanie to całkowite i absolutne poddanie się, ciała i duszy, kochanka zdeterminowanego, by przeżyć wszystkie bóle i rozkosze, które może zapewnić tylko romantyczna miłość. Ostatnia część tekstu jest jednocześnie zaproszeniem i prośbą do ukochanego:

Weź mnie za rękę

Zabierz też całe moje życie

Bo nie mogę pomóc

Zakochuję się w tobie

Ponieważ piosenka porusza tak częsty temat - miłość - choć z tak delikatnego i unikalnego podejścia, piosenka zyskała przychylność publiczności i została przyjęta przez wiele par na całym świecie.

Nie mogę się nie zakochać jest znany z rockowych randek i propozycji małżeńskich, a także jako ścieżka dźwiękowa do romantycznych randek od lat 60. do dziś.

List

Mądrzy ludzie mówią, że tylko głupcy się spieszą

Ale nie mogę pomóc, zakochując się w tobie

Mam zostać? Czy to grzech?

Jeśli nie mogę pomóc, zakochać się w tobie?

Jak rzeka płynie, z pewnością do morza,

Kochanie, tak to już jest, że pewne rzeczy są sobie przeznaczone.

Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie.

Bo nie mogę pomóc, Zakochać się w tobie

Jak rzeka płynie, z pewnością do morza

Kochanie, tak to już jest, że pewne rzeczy są sobie przeznaczone.

Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie.

Bo nie mogę się w tobie nie zakochać.

Bo nie mogę się w tobie nie zakochać.

Za kulisami tworzenia

Utwory, które złożyły się na ścieżkę dźwiękową filmu Niebieskie Hawaje zostały nagrane między 21 a 23 marca 1961 roku w Hollywood w Radio Recorders Studio.

Muzyka romantyczna Nie mogę się nie zakochać został nagrany w ciągu jednego dnia i chociaż niektórzy producenci początkowo nie lubili tej piosenki, Elvis nalegał, aby ją nagrać.

Hugo Peretti, Luigi Creatore i George David Weiss stworzyli kompozycję specjalnie na potrzeby filmu. Ernst Jorgensen, producent i ekspert w dziedzinie historii Elvisa, powiedział o związku Króla Rocka z muzyką:

Ambicja i skupienie, które włożył w 29-utworowy maraton " Can't Help Falling in Love " w ostatnim dniu nagrań sugerował powagę, z jaką podszedł do pięknej, intymnej ballady. Kiedy skończył, wydawał się świadomy, że stworzył klasykę.

Melodia została zainspirowana francuską piosenką Plaisir d'amour skomponowany przez Jeana-Paula-Égide'a Martiniego prawie dwa wieki przed jego powstaniem w Ameryce Północnej.

Tekst z kolei nie ma nic wspólnego z oryginalną wersją. W kreacji Francuza fabuła obraca się wokół miłości, która się kończy (piosenka jest rodzajem lamentu "Miłość trwa tylko chwilę / Miłość trwa całe życie").

W kompozycji intonowanej przez Presleya podejście jest znacznie bardziej słoneczne, mówi o pasji i niemożności ucieczki w obliczu zakochania.

Tłumaczenie

Mądrzy ludzie mówią, że tylko głupcy się spieszą

Ale nie mogę przestać się w tobie zakochiwać.

Powinienem zostać? To byłby grzech

Jeśli nie mogę pomóc zakochać się w tobie

Jak rzeka, która pewnie płynie do morza

Kochanie, takie jest przeznaczenie niektórych rzeczy

Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie

Ponieważ nie mogę przestać się w tobie zakochiwać.

Jak rzeka, która pewnie płynie do morza

Kochanie, niektóre rzeczy muszą się wydarzyć

Weź mnie za rękę, weź też całe moje życie

Ponieważ nie mogę przestać się w tobie zakochiwać.

Ponieważ nie mogę przestać się w tobie zakochiwać.

Informacje o filmie Blue Hawaii

Wydany w 1961 roku film Niebieskie Hawaje (przetłumaczone na brazylijski portugalski jako Hawajskie zaklęcie ) został wyreżyserowany przez Normana Tauroga i napisany przez Allana Weissa i Hala Kantera.

Film fabularny zawiera scenę wypełnioną romantyczną piosenką Nie mogę się nie zakochać .

Plakat filmu Blue Hawaii.

Scena, w której znajduje się piosenka Nie mogę się nie zakochać ma trzy główne postacie: głównego bohatera Chada Gatesa (granego przez samego Elvisa Presleya), jego dziewczynę Maile Duval (graną przez Joan Blackman) i Sarah Lee Gates, babcię jego dziewczyny (Angela Lansbury).

W nagraniu Chad śpiewa w hołdzie babci swojej dziewczyny, która tego dnia obchodzi urodziny:

Ścieżka dźwiękowa filmu

Utwory obecne w Niebieskie Hawaje Kompilacja odniosła sukces sprzedażowy w latach 60. w Stanach Zjednoczonych.

Okładka albumu Blues Hawaii.

Co wiesz o Elvisie Presleyu?

Elvis Aaron Presley, znany w świecie artystycznym wyłącznie jako Elvis Presley, urodził się 8 stycznia 1935 roku w skromnej rodzinie w Tupelo w stanie Mississippi w USA.

Jego pierwszy kontakt z muzyką miał miejsce w kościele gospel, a ze względu na jego zainteresowanie, jego matka (Gladys) dała mu gitarę na jedenaste urodziny.

Presley był piosenkarzem i aktorem, który zdobył sławę w latach 50. w radiu, telewizji i filmie.

Jego pierwszy singiel pochodzi z 1954 roku (zatytułowany W porządku ), a jej pierwszy film ukazał się dwa lata później ( Love Me Tender W trakcie swojej kariery Elvis zagrał w 31 filmach i 2 programach dokumentalnych oraz otrzymał trzy nagrody Grammy.

Muzyka Nie mogę się nie zakochać powstał w 1961 roku, został wydany, gdy Elvis miał dwadzieścia sześć lat i był często używany przez piosenkarza do zamykania koncertów.

W 1967 roku gwiazda rocka poślubiła Priscillę Beaulieu i razem mieli jedyną córkę, Lisę Marie. Para rozwiodła się w 1973 roku.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie i Elvis Presley.

Presley zmarł młodo, w wieku zaledwie 42 lat, 16 sierpnia 1977 roku, w łazience swojej rezydencji znanej jako Graceland, znajdującej się w Memphis w stanie Tennessee (Stany Zjednoczone).

Przyczyną śmierci był zawał serca prawdopodobnie spowodowany nadmiernym spożyciem leków. Jego ostatni koncert odbył się w czerwcu 1977 roku w Indianapolis w stanie Indiana (USA).

Inne nagrania

Pomimo tego, że jest zapisany w głosie Króla Rocka, Nie mogę się nie zakochać został ponownie nagrany przez kilku artystów, w tym:

UB40

Brytyjska grupa, założona pod koniec lat 70-tych, ponownie nagrała klasyk Elvisa z nutą reggae na swoim albumie Obietnice i kłamstwa (1993).

Ingrid Michaelson

Amerykańska piosenkarka wydała album Bądź w porządku w październiku 2008 roku, klasyk Presleya jest dziewiątym utworem na płycie.

Pentatonix

Pentatonix to amerykańska grupa śpiewająca a cappella. Nie mogę się nie zakochać został nagrany na najnowszym albumie PTX, Vol. IV - Klasyka wydany w 2017 roku.

Andrea Bocelli

Włoski piosenkarz Andrea Bocelli zdecydował się nagrać piosenkę Presleya na swoim jedenastym albumie studyjnym. Płyta, na której znalazł się utwór nosi tytuł Amore i została uruchomiona w 2006 roku.

Michael Bublé

Kanadyjska wokalistka jazzowa nagrała Nie mogę się nie zakochać na płycie CD Z miłością uruchomiony w lutym 2006 roku.

Julio Iglesias

Utwór otwierający album Gwiaździsta noc (1990), hiszpańskiego piosenkarza Julio Iglesiasa, jest właśnie Nie mogę się nie zakochać .

Poznaj również