Can't help falling in love (Elvis Presley): význam a text

Romantická hudba Nemôžem pomôcť zamilovať sa zvečnená hlasom Elvisa Presleyho, patrila k soundtracku filmu Modrý Havaj (1961).

Časopis Rolling Stone zaradil túto pieseň na piate miesto najlepších Elvisových piesní všetkých čias, zatiaľ čo časopis Billboard ju označil za 50. najpopulárnejšiu svadobnú pieseň.

Hoci pieseň preslávil Kráľ rocku, zložili ju Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss na základe francúzskej tvorby Plaisir d'amour populárna skladba, ktorú v roku 1784 vytvoril Jean-Paul-Égide Martini .

Táto pieseň lásky dodnes rozochvieva milencov na všetkých štyroch koncoch planéty.

Význam hudby

V prvých veršoch piesne sa hovorí, že "múdri muži sa nezamilúvajú." Textár využíva túto premisu, aby sa odlíšil od skupiny a potvrdil, že podľahol čaru ženy. Napriek tomu, že sa cíti ako hlupák, pretože ho postrelil Amor, hovorí, že nie je možné utiecť pred náklonnosťou vyvolanou milovanou, pretože ona už okupuje jeho srdce a myseľ.

Po spozorovaní vášne subjekt uvažuje, či má ísť ďalej a prijať tento pocit, alebo či je najbezpečnejšie utiecť. Na otázku "Mám zostať?" ("Should I stay?") odpovedá, že už nemôže odísť a vyhnúť sa zapojeniu:

Bol by to hriech

Ak nemôžem pomôcť

Zamiloval sa do vás?

Zamilovaní dobre poznajú tento pocit, že nemajú na výber. Zdá sa, že telo a rozum smerujú k jedinému cieľu: k milovanej osobe. Myšlienky sa opakujú a zaľudňujú, rozum niekedy mizne a ustupuje neustálej potrebe prítomnosti a náklonnosti toho druhého.

V balade sa niekoľkokrát zdôrazňuje neschopnosť subjektu vzdorovať vášni. Lyrické ja berie vzrušenie ako pevne stanovený osud, prirodzený a nezvratný tok, analogický kolobehu prírody. Tak ako rieka tečie k moru, aj vášeň k milovanej je predurčená:

Ako rieka tečie

Určite k moru

Miláčik, tak to je

Niektoré veci majú byť

Záverečné posolstvo je posolstvom úplnej a absolútnej odovzdanosti tela i duše, posolstvom milenca, ktorý je odhodlaný prežiť všetky bolesti a slasti, ktoré môže poskytnúť len romantická láska. Záverečná časť textu je zároveň pozvaním a žiadosťou adresovanou milovanej osobe:

Chyť ma za ruku

Vezmite si aj celý môj život

Lebo nemôžem pomôcť

Zamilovať sa do teba

Pretože sa v nej spracúva taká častá téma, akou je láska, hoci z takého jemného a jedinečného hľadiska, pieseň si nakoniec získala priazeň verejnosti a osvojilo si ju množstvo párov na celom svete.

Nemôžem pomôcť zamilovať sa je známa tým, že sa v nej odohrávajú rande a žiadosti o ruku, a tiež ako soundtrack k romantickým schôdzkam od 60. rokov minulého storočia až po súčasnosť.

List

Múdri muži hovoria, že len hlupáci sa ponáhľajú

Ale nemôžem si pomôcť, zamilovať sa do teba

Mám zostať? Bol by to hriech

Ak si nemôžem pomôcť, zamilovať sa do teba?

Ako rieka tečie, určite k moru,

Miláčik, tak to chodí, niečo sa má stať.

Vezmi si moju ruku, vezmi si aj celý môj život.

Lebo si nemôžem pomôcť, zamilovať sa do teba

Ako rieka tečie, určite k moru

Miláčik, tak to chodí, niečo sa má stať

Vezmi si moju ruku, vezmi si aj celý môj život.

Nemôžem si totiž pomôcť, aby som sa do teba nezamiloval.

Nemôžem si totiž pomôcť, aby som sa do teba nezamiloval.

Zákulisie tvorby

Piesne, ktoré tvorili soundtrack k filmu Modrý Havaj sa nahrávali od 21. do 23. marca 1961 v Hollywoode v štúdiu Radio Recorders.

Romantická hudba Nemôžem pomôcť zamilovať sa bola nahratá za jediný deň, a hoci sa niektorým producentom pôvodne nepáčila, Elvis trval na jej nahratí.

Hugo Peretti, Luigi Creatore a George David Weiss vytvorili skladbu špeciálne pre film. Ernst Jorgensen, producent a odborník na históriu Elvisa, povedal o vzťahu kráľa rocku k hudbe:

Ambície a sústredenie, ktoré vložil do maratónu 29 skladieb " Nemôžem si pomôcť zamilovať sa " v posledný deň nahrávania naznačoval vážnosť, s akou bral krásnu, intímnu baladu. V čase, keď ju dokončil, si zrejme uvedomoval, že vytvoril klasiku.

Melódia bola inšpirovaná francúzskou piesňou Plaisir d'amour ktorú skomponoval Jean-Paul-Égide Martini takmer dve storočia pred jej vytvorením v Severnej Amerike.

Text piesne zas nemá nič spoločné s pôvodnou verziou. Vo Francúzovej tvorbe sa dej točí okolo lásky, ktorá sa skončí (pieseň je akýmsi nárekom: "Rozkoš lásky trvá len chvíľu / ľútosť lásky trvá celý život").

V skladbe, ktorú intonoval Presley, je prístup oveľa slnečnejší, hovorí o vášni a nemožnosti úniku tvárou v tvár zamilovanosti.

Preklad

Múdri ľudia hovoria, že len blázni sa ponáhľajú

Ale nemôžem si pomôcť, aby som sa do teba nezamiloval

Mal by som zostať? Bol by to hriech

Ak sa do teba nemôžem nezamilovať

Ako rieka, ktorá sa s istotou vlieva do mora

Miláčik, niektoré veci sú predurčené na to, aby sa stali

Vezmi si moju ruku, vezmi si aj celý môj život

Pretože sa do teba nemôžem nezamilovať

Ako rieka, ktorá sa s istotou vlieva do mora

Miláčik, takže niektoré veci sa určite stanú

Vezmi si moju ruku, vezmi si aj celý môj život

Pretože sa do teba nemôžem nezamilovať

Pretože sa do teba nemôžem nezamilovať

O filme Blue Hawaii

Film bol uvedený v roku 1961. Modrý Havaj (preložené do brazílskej portugalčiny ako Havajské kúzlo ) režíroval Norman Taurog a scenár napísali Allan Weiss a Hal Kanter.

V celovečernom filme sa nachádza scéna s romantickou piesňou Nemôžem pomôcť zamilovať sa .

Plagát k filmu Blue Hawaii.

Scéna, v ktorej sa nachádza pieseň Nemôžem pomôcť zamilovať sa má tri hlavné postavy: hlavného hrdinu Chada Gatesa (hrá ho sám Elvis Presley), jeho priateľku Maile Duval (hrá ju Joan Blackman) a Sarah Lee Gates, babičku jeho priateľky (Angela Lansbury).

V zábere Chad spieva na počesť babičky svojej priateľky, ktorá v ten deň oslavuje narodeniny:

Soundtrack k filmu

Piesne prítomné v Modrý Havaj Táto kompilácia bola v 60. rokoch minulého storočia v Spojených štátoch predajne úspešná.

Obal albumu Blues Hawaii.

Čo viete o Elvisovi Presleym?

Elvis Aaron Presley, v umeleckom svete známy len ako Elvis Presley, sa narodil 8. januára 1935 v skromnej rodine v meste Tupelo v štáte Mississippi v USA.

S hudbou sa prvýkrát stretol v gospelovom kostole a vďaka jeho záujmu mu matka (Gladys) na jeho jedenáste narodeniny darovala gitaru.

Presley bol spevák a herec, ktorý sa preslávil v 50. rokoch v rozhlase, televízii a vo filme.

Jeho prvý singel pochádza z roku 1954 (s názvom To je v poriadku ) a jej prvý film bol uvedený o dva roky neskôr ( Miluj ma nežne Počas svojej kariéry Elvis účinkoval v 31 filmoch a 2 dokumentárnych reláciách a získal tri ceny Grammy.

Hudba Nemôžem pomôcť zamilovať sa vznikla v roku 1961, vyšla, keď mal Elvis dvadsaťšesť rokov, a spevák ju často používal na záver koncertov.

V roku 1967 sa rocková hviezda vydala za Priscillu Beaulieu a mali spolu jedinú dcéru Lisu Marie. Pár sa rozviedol v roku 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie a Elvis Presley.

Presley zomrel mladý, vo veku iba 42 rokov, 16. augusta 1977 v kúpeľni svojho sídla známeho ako Graceland, ktoré sa nachádza v Memphise v štáte Tennessee (Spojené štáty).

Príčinou smrti bol srdcový infarkt pravdepodobne spôsobený nadmerným požitím liekov. Posledný koncert odohral v júni 1977 v Indianapolise v štáte Indiana (USA).

Ostatné nahrávky

Napriek tomu, že je v ňom zakotvený hlas kráľa rocku, Nemôžem pomôcť zamilovať sa nahrali viacerí umelci vrátane:

UB40

Britská skupina, ktorá vznikla koncom 70. rokov, nahrala na svojom albume Elvisovu klasiku s reggae nádychom. Sľuby a lži (1993).

Ingrid Michaelsonová

Americká speváčka vydala album Buďte v poriadku v októbri 2008, Presleyho klasika je deviatou skladbou na CD.

Pentatonix

Pentatonix je americká spevácka skupina a cappella. Nemôžem pomôcť zamilovať sa je zaznamenaný na nedávnom albume PTX, zv. IV - Klasika , vydaný v roku 2017.

Andrea Bocelli

Taliansky spevák Andrea Bocelli sa rozhodol nahrať Presleyho pieseň na svoj jedenásty štúdiový album. CD, na ktorom sa skladba nachádza, sa volá Amore a bola spustená v roku 2006.

Michael Bublé

Kanadská džezová speváčka nahrala Nemôžem pomôcť zamilovať sa na vašom CD S láskou spustená vo februári 2006.

Julio Iglesias

Pieseň, ktorá otvára album Hviezdna noc (1990) španielskeho speváka Julia Iglesiasa je presne Nemôžem pomôcť zamilovať sa .

Zoznámte sa tiež s