Can't help falling in love (Elvis Presley): νόημα και στίχοι

Ρομαντική μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ που απαθανατίστηκε από τη φωνή του Elvis Presley, ανήκε στο soundtrack της ταινίας Μπλε Χαβάη (1961).

Το περιοδικό Rolling Stone κατέταξε το τραγούδι ως το 5ο καλύτερο τραγούδι του Elvis όλων των εποχών, ενώ το περιοδικό Billboard ψήφισε το τραγούδι ως το 50ο πιο δημοφιλές γαμήλιο τραγούδι.

Αν και έγινε διάσημο από τον βασιλιά της ροκ, το τραγούδι συντέθηκε από τους Hugo Peretti, Luigi Creatore και George David Weiss με βάση τη γαλλική δημιουργία Plaisir d'amour μια δημοφιλής σύνθεση που δημιουργήθηκε το 1784 από τον Jean-Paul-Égide Martini .

Μέχρι σήμερα το ερωτικό τραγούδι συγκλονίζει τους εραστές στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη.

Σημασία της μουσικής

Οι πρώτοι στίχοι του τραγουδιού λένε ότι "οι έξυπνοι άντρες δεν ερωτεύονται". Ο στιχουργός χρησιμοποιεί αυτή την παραδοχή για να διαφοροποιηθεί από την ομάδα και να επιβεβαιώσει ότι έχει πέσει στη γοητεία μιας γυναίκας. Παρά το γεγονός ότι αισθάνεται ανόητος που τον πυροβόλησε ο Έρωτας, λέει ότι δεν είναι δυνατόν να ξεφύγει από την αγάπη που προκαλεί η αγαπημένη του, επειδή αυτή έχει ήδη καταλάβει την καρδιά και το μυαλό του.

Αφού παρατηρήσει το πάθος, το υποκείμενο αναρωτιέται αν πρέπει να προχωρήσει και να αγκαλιάσει το συναίσθημα ή αν το ασφαλέστερο είναι να το σκάσει. Στην ερώτηση "Να μείνω;" ("Should I stay?"), απαντά ότι δεν μπορεί πλέον να απομακρυνθεί και να αποφύγει την εμπλοκή:

Θα ήταν αμαρτία

Αν δεν μπορώ να βοηθήσω

Σε ερωτεύεται;

Οι ερωτευμένοι αναγνωρίζουν καλά αυτή την αίσθηση ότι δεν έχουν άλλη επιλογή. Φαίνεται ότι το σώμα και η λογική αναγκάζουν προς έναν και μόνο προορισμό: τον αγαπημένο. Οι σκέψεις επαναλαμβάνονται και κατοικούνται, η λογική μερικές φορές εξαφανίζεται δίνοντας τη θέση της σε μια συνεχή ανάγκη για την παρουσία και τη στοργή του άλλου.

Η μπαλάντα τονίζει αρκετές φορές την αδυναμία του υποκειμένου να αντισταθεί στο πάθος. Ο λυρικός εαυτός εκλαμβάνει την έκσταση ως μια προδιαγεγραμμένη μοίρα, μια φυσική και αναπόδραστη πορεία, ανάλογη με τον κύκλο της φύσης. Όπως ένα ποτάμι ρέει προς τη θάλασσα, έτσι και το πάθος για την αγαπημένη είναι γραφτό να συμβεί:

Σαν ποτάμι ρέει

Σίγουρα στη θάλασσα

Αγάπη μου, έτσι πάει

Κάποια πράγματα είναι γραφτό να είναι

Το τελικό μήνυμα είναι αυτό της ολοκληρωτικής και απόλυτης παράδοσης, του σώματος και της ψυχής, ενός εραστή αποφασισμένου να ζήσει όλους τους πόνους και τις απολαύσεις που μόνο ο ρομαντικός έρωτας μπορεί να προσφέρει. Το τελευταίο μέρος των στίχων είναι, ταυτόχρονα, μια πρόσκληση και μια παράκληση προς τον αγαπημένο:

Πάρε το χέρι μου

Πάρε και όλη μου τη ζωή

Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω

Ερωτεύομαι εσένα

Επειδή πραγματεύεται ένα τόσο συχνό θέμα - την αγάπη - αν και με μια τόσο λεπτή και μοναδική προσέγγιση, το τραγούδι κατέληξε να γίνει αρεστό στο κοινό και να υιοθετηθεί από πολλά ζευγάρια σε όλο τον κόσμο.

Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ είναι γνωστό ότι ροκάρει τα ραντεβού και τις προτάσεις γάμου, καθώς και ότι αποτελεί το soundtrack για ρομαντικά ραντεβού από τη δεκαετία του 1960 έως σήμερα.

Επιστολή

Οι σοφοί λένε ότι μόνο οι ανόητοι βιάζονται να μπουν μέσα

Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω, να σε ερωτευτώ

Να μείνω; Θα ήταν αμαρτία...

Αν δεν μπορώ να βοηθήσω, να σε ερωτευτώ;

Όπως ένα ποτάμι ρέει, σίγουρα προς τη θάλασσα,

Αγάπη μου, κάποια πράγματα είναι γραφτό να συμβούν.

Πάρε το χέρι μου, πάρε και όλη μου τη ζωή.

Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω, να σε ερωτευτώ

Όπως ένα ποτάμι ρέει, σίγουρα προς τη θάλασσα

Αγάπη μου, έτσι πάει, κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν

Πάρε το χέρι μου, πάρε και όλη μου τη ζωή.

Γιατί δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ.

Γιατί δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ.

Πίσω από τα παρασκήνια της δημιουργίας

Τα τραγούδια που συνθέτουν το soundtrack της ταινίας Μπλε Χαβάη ηχογραφήθηκαν μεταξύ 21 και 23 Μαρτίου 1961 στο Hollywood στο Radio Recorders Studio.

Ρομαντική μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ ηχογραφήθηκε μέσα σε μία μόνο μέρα και, παρόλο που κάποιοι παραγωγοί αρχικά δεν συμπαθούσαν το τραγούδι, ο Elvis επέμεινε να ηχογραφηθεί.

Οι Hugo Peretti, Luigi Creatore και George David Weiss δημιούργησαν τη σύνθεση ειδικά για την ταινία. Ο Ernst Jorgensen, παραγωγός και ειδικός στην ιστορία του Elvis, δήλωσε για τη σχέση του βασιλιά της ροκ με τη μουσική:

Η φιλοδοξία και η συγκέντρωση που έβαλε σε έναν μαραθώνιο 29 λήψεων του " Can't Help Falling in Love " την τελευταία ημέρα της ηχογράφησης υποδηλώνει τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετώπισε την όμορφη, οικεία μπαλάντα. Όταν τελείωσε, φαινόταν να γνωρίζει ότι είχε δημιουργήσει μια κλασική μουσική.

Η μελωδία είναι εμπνευσμένη από το γαλλικό τραγούδι Plaisir d'amour που συνέθεσε ο Jean-Paul-Égide Martini σχεδόν δύο αιώνες πριν από τη βορειοαμερικανική δημιουργία.

Οι στίχοι, από την πλευρά τους, δεν έχουν καμία σχέση με την πρωτότυπη εκδοχή. Στη δημιουργία του Γάλλου η πλοκή περιστρέφεται γύρω από έναν έρωτα που τελειώνει (το τραγούδι είναι ένα είδος θρήνου "Η απόλαυση του έρωτα διαρκεί μόνο μια στιγμή / Η λύπη του έρωτα διαρκεί μια ζωή").

Στη σύνθεση που τονίζεται από τον Presley, η προσέγγιση είναι πολύ πιο ηλιόλουστη, μιλάει για το πάθος και την αδυναμία διαφυγής μπροστά στον έρωτα.

Μετάφραση

Οι σοφοί λένε ότι μόνο οι ανόητοι βιάζονται

Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σε ερωτεύομαι

Να μείνω; Θα ήταν αμαρτία.

Αν δεν μπορώ να σταματήσω να σε ερωτεύομαι

Όπως ένα ποτάμι που ρέει σίγουρα στη θάλασσα

Αγάπη μου, έτσι είναι γραφτό να συμβούν κάποια πράγματα.

Πάρε το χέρι μου, πάρε και όλη μου τη ζωή

Γιατί δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ

Όπως ένα ποτάμι που ρέει σίγουρα στη θάλασσα

Αγάπη μου, κάποια πράγματα είναι βέβαιο ότι θα συμβούν...

Πάρε το χέρι μου, πάρε και όλη μου τη ζωή

Γιατί δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ

Γιατί δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ

Σχετικά με την ταινία Blue Hawaii

Κυκλοφόρησε το 1961, η ταινία Μπλε Χαβάη (μεταφρασμένο στα πορτογαλικά της Βραζιλίας ως Χαβανέζικο ξόρκι ) σκηνοθετήθηκε από τον Norman Taurog και γράφτηκε από τους Allan Weiss και Hal Kanter.

Η ταινία μεγάλου μήκους διαθέτει μια σκηνή γεμάτη με το ρομαντικό τραγούδι Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ .

Αφίσα για την ταινία Blue Hawaii.

Η σκηνή που φιλοξενεί το τραγούδι Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ έχει τρεις κεντρικούς χαρακτήρες: τον πρωταγωνιστή Chad Gates (τον υποδύεται ο ίδιος ο Elvis Presley), τη φίλη του Maile Duval (την υποδύεται η Joan Blackman) και τη Sarah Lee Gates, τη γιαγιά της φίλης του (Angela Lansbury).

Στο take, ο Chad τραγουδάει ως φόρο τιμής στη γιαγιά της φίλης του, η οποία γιορτάζει τα γενέθλιά της εκείνη την ημέρα:

Soundtrack της ταινίας

Τα τραγούδια που υπάρχουν στο Μπλε Χαβάη Η συλλογή σημείωσε μεγάλη επιτυχία στις πωλήσεις της δεκαετίας του 1960 στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Εξώφυλλο άλμπουμ Blues Hawaii.

Τι γνωρίζετε για τον Elvis Presley;

Ο Elvis Aaron Presley, γνωστός στον καλλιτεχνικό κόσμο μόνο ως Elvis Presley, γεννήθηκε στις 8 Ιανουαρίου 1935 σε μια ταπεινή οικογένεια στο Tupelo του Mississippi των ΗΠΑ.

Η πρώτη του επαφή με τη μουσική έγινε σε μια εκκλησία γκόσπελ και λόγω του ενδιαφέροντος που έδειξε, η μητέρα του (Gladys) του χάρισε μια κιθάρα στα ενδέκατα γενέθλιά του.

Ο Πρίσλεϊ ήταν τραγουδιστής και ηθοποιός, έχοντας αποκτήσει φήμη τη δεκαετία του 1950 στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο.

Το πρώτο του single χρονολογείται από το 1954 (με τίτλο Δεν πειράζει. ) και η πρώτη της ταινία κυκλοφόρησε δύο χρόνια αργότερα ( Love Me Tender Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, ο Elvis πρωταγωνίστησε σε 31 ταινίες και 2 ντοκιμαντέρ και τιμήθηκε με τρία Grammy.

Η μουσική Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ δημιουργήθηκε το 1961, κυκλοφόρησε όταν ο Elvis ήταν είκοσι έξι ετών και χρησιμοποιήθηκε συχνά από τον τραγουδιστή για να κλείσει τις συναυλίες του.

Το 1967, ο ροκ σταρ παντρεύτηκε την Priscilla Beaulieu και μαζί απέκτησαν μια μοναχοκόρη, τη Lisa Marie. Το ζευγάρι χώρισε το 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie και Elvis Presley.

Ο Πρίσλεϊ πέθανε νέος, σε ηλικία μόλις 42 ετών, στις 16 Αυγούστου 1977, στο μπάνιο της έπαυλής του, γνωστής ως Γκρέισλαντ, που βρίσκεται στο Μέμφις του Τενεσί (Ηνωμένες Πολιτείες).

Η αιτία θανάτου του ήταν καρδιακή προσβολή που πιθανώς προκλήθηκε από υπερβολική λήψη φαρμάκων. Η τελευταία του συναυλία είχε πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1977, στην Ινδιανάπολη της Ιντιάνα (ΗΠΑ).

Άλλες ηχογραφήσεις

Παρά την κατοχύρωση της φωνής του βασιλιά του ροκ, Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ έχει επαναηχογραφηθεί από διάφορους καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων:

UB40

Το βρετανικό συγκρότημα, που δημιουργήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ηχογράφησε εκ νέου το κλασικό τραγούδι του Elvis με μια reggae πινελιά στο άλμπουμ του Υποσχέσεις και ψέματα (1993).

Ingrid Michaelson

Η Αμερικανίδα τραγουδίστρια κυκλοφόρησε το άλμπουμ Να είσαι εντάξει. τον Οκτώβριο του 2008, το κλασικό τραγούδι του Presley είναι το ένατο κομμάτι του CD.

Pentatonix

Οι Pentatonix είναι ένα αμερικανικό συγκρότημα a cappella τραγουδιού. Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ είναι ηχογραφημένο στο πρόσφατο άλμπουμ PTX, τόμος IV - Κλασικά , που κυκλοφόρησε το 2017.

Andrea Bocelli

Ο Ιταλός τραγουδιστής Andrea Bocelli αποφάσισε να ηχογραφήσει το τραγούδι του Presley στο ενδέκατο στούντιο άλμπουμ του. Το CD που φιλοξενεί το κομμάτι ονομάζεται Amore και ξεκίνησε το 2006.

Michael Bublé

Η Καναδή τραγουδίστρια της τζαζ ηχογράφησε Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ στο CD σας Με αγάπη ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2006.

Julio Iglesias

Το τραγούδι που ανοίγει το άλμπουμ Αστρική νύχτα (1990), του Ισπανού τραγουδιστή Julio Iglesias, είναι ακριβώς Δεν μπορώ να βοηθήσω να ερωτευτώ .

Γνωρίστε επίσης