Siwezi kujizuia kuanguka kwa upendo (Elvis Presley): maana na maneno

Wimbo wa kimahaba Siwezi kujizuia kuanguka katika mapenzi , ambao haukufa na sauti ya Elvis Presley, ulitokana na sauti ya filamu Blue Hawaii (1961).

Gazeti la Rolling Stone liliorodhesha wimbo huo kuwa wimbo wa 5 bora wa Elvis wakati wote huku jarida la Billboard liliorodhesha wimbo huo kuwa wimbo wa 50 maarufu zaidi wa harusi.

Licha ya kufanywa kuwa maarufu na King of rock, muziki huo ilitungwa na Hugo Peretti, Luigi Creatore na George David Weiss kulingana na uundaji wa Kifaransa Plaisir d'amour , utunzi maarufu ulioundwa mnamo 1784 na Jean-Paul-Égide Martini .

Mpaka leo wimbo wa mapenzi huwalaza wapenzi katika pembe nne za dunia.

Maana ya wimbo huo

Beti za kwanza za wimbo huo zinasema kuwa “wanaume werevu hawana kuanguka katika upendo". Ubinafsi wa sauti huondoka kwenye msingi huu ili kujitofautisha na kikundi na kudai kuwa imeanguka chini ya uchawi wa mwanamke. Licha ya kujiona mpumbavu kwa kupigwa risasi na kikombe, anasema kuwa haiwezekani kukwepa penzi lililochochewa na mpendwa huyo kwa sababu tayari limeutawala moyo na akili yake.

Baada ya kutambua penzi hilo, mhusika anashangaa. ikiwa anapaswa kuendelea na kukumbatia hisia au ikiwa jambo salama zaidi ni kukimbia. Swali "Je, nitakaa?" ("Je, nibaki?"), anajibu kuwa hana uwezo tena wa kuondoka na kuepuka kuhusika:

Itakuwa ni dhambi (Itakuwa dhambi)

Kama naweza Sitasaidia (Ikiwa sifanyi hivyoNaweza kuepuka)

Kuanguka katika upendo na wewe? (Ungependa kukupenda?)

Wapenzi wanatambua hisia hiyo ya kukosa nafasi nyingine. Inaonekana kwamba mwili na sababu hulazimisha marudio moja: mpendwa. Mawazo huwa ya kujirudia-rudia na kukaliwa na watu, sababu wakati mwingine hutoweka, na kutoa nafasi kwa hitaji la mara kwa mara la uwepo na mapenzi ya mwingine.

Balladi inasisitiza kutoweza kwa mhusika kupinga shauku mara kadhaa. Eu ya sauti inachukua unyakuo kama hatima iliyofuatiliwa, mwendo wa asili usio na kurudi, unaofanana na mzunguko wa asili. Mto unapotiririka kuelekea baharini, shauku kwa mpendwa imekusudiwa kutokea:

Kama mto unavyotiririka (Como um rio que hutiririka)

Hakika baharini (Hakika kwa mar )

Mpenzi, ndivyo inavyoendelea

Baadhi ya mambo yanakusudiwa kuwa

Ujumbe wa mwisho ni kutoka kwa utoaji kamili na kamili, mwili na roho, wa mtu mwenye shauku aliyedhamiria kuishi maumivu yote na furaha ambayo upendo wa kimapenzi tu unaweza kutoa. Sehemu ya mwisho ya mashairi ni, wakati huo huo, mwaliko na ombi lililoelekezwa kwa mpendwa:

Chukua mkono wangu (Chukua mkono wangu)

Chukua maisha yangu yote pia (Chukua maisha yangu yote pia)

Kwa maana siwezi kusaidia (Kwa sababu siwezi kusaidia)

Kuanguka katika upendo na wewe (Naanguka kwa upendo na wewe)

Kwa kushughulika na mada kama hiyo mara kwa mara - upendo -ingawa kutoka kwa mtazamo maridadi na wa kipekee, wimbo huu uliishia kupendelea umma na umekubaliwa na msururu wa wanandoa kote ulimwenguni.

Siwezi kujizuia kupendana inajulikana kwa kufunga ndoa na mapendekezo ya ndoa, pamoja na kuwa wimbo wa tarehe za kimapenzi kutoka miaka ya sitini hadi leo>

Lakini siwezi kujizuia, kupendana na wewe

Je, nibaki? Je! itakuwa dhambi

Kama siwezi kukusaidia, kukupenda?

Kama mto unavyotiririka, hakika baharini,

Mpenzi, ndivyo hivyo. huenda somethings are meant to be.

Nishike mkono, chukua maisha yangu yote pia.

Kwa maana siwezi kujizuia, Kuanguka kwa upendo na wewe

Kama mto hutiririka, hakika baharini

Mpenzi ndivyo inavyoenda, mambo yamekusudiwa kuwa

Nishike mkono, chukua maisha yangu yote pia.

Kwa maana siwezi kujizuia. kukupenda.

Kwa maana siwezi kujizuia kukupenda.

Nyuma ya uumbaji

Nyimbo zilizounda wimbo wa sauti wa filamu Blue Hawaii zilirekodiwa kati ya Machi 21 na 23, 1961, huko Hollywood, katika Studio ya Radio Recorders.

Wimbo wa kimapenzi Siwezi kusaidia kuanguka katika mapenzi ulirekodiwa katika wimbo mmoja. siku, na ingawa baadhi ya watayarishaji hawakuupenda wimbo huo, Elvis alisisitiza urekodiwe.

Hugo Peretti, Luigi Creatore na George David Weissiliunda utunzi haswa wa filamu. Ernst Jorgensen, mtayarishaji na mtaalamu katika historia ya Elvis, alisema kuhusu uhusiano wa mfalme wa rock na muziki:

Tamaa na umakinifu alioweka katika mbio za marathon 29 za " Can't Help Falling in Love " katika siku ya mwisho ya kurekodi ilidokeza jinsi alivyomchukulia kwa uzito mwanadada huyo mrembo na wa karibu sana. Alipomaliza, alionekana tayari kufahamu kwamba alikuwa ameunda wimbo wa asili.

Mdundo huo ulitokana na wimbo wa Kifaransa Plaisir d'amour , uliotungwa na Jean-Paul-Égide Martini karibu mbili. karne nyingi kabla ya uumbaji wa Amerika Kaskazini.

Mashairi, kwa upande wake, hayana uhusiano wowote na toleo la asili. Katika uumbaji wa Mfaransa, njama hiyo inahusu mapenzi ambayo huisha (wimbo ni aina ya maombolezo "Raha ya mapenzi hudumu kwa muda mfupi / Majuto ya mapenzi hudumu maisha yote").

Na utunzi ulioimbwa na Presley, mbinu hiyo ni ya jua zaidi, inazungumza juu ya shauku na kutowezekana kwa kutoroka katika uso wa kupenda.

Lakini siwezi kujizuia kukupenda

Je, nibaki? Itakuwa dhambi

Kama siwezi kujizuia kukupenda

Kama mto unaotiririka hadi baharini

Mtoto, hivi ndivyo baadhi ya mambo. inakusudiwa kuwa

Nishike mkono, chukua maisha yangu yotepia

Cuz siwezi kujizuia kukupenda

Kama mto unaotiririka kwa hakika hadi baharini

Mtoto, hivyo mambo mengine yanakusudiwa kuwa 3>

Nishike mkono, chukua maisha yangu yote pia

Kwa sababu siwezi kujizuia kukupenda

Kwa sababu siwezi kujizuia kukupenda

Kuhusu filamu ya Blue Hawaii

Iliyotolewa mwaka wa 1961, filamu ya Blue Hawaii (iliyotafsiriwa kwa Kireno cha Brazil kama spelling ya Kihawai ) iliongozwa na Norman Taurog na iliyoandikwa na Allan Weiss na Hal Kanter.

Filamu ya kipengele ina tukio lililowekwa kwa wimbo wa kimapenzi Siwezi kujizuia kuanguka katika mapenzi .

Blue Hawaii bango la filamu.

Eneo ambalo lina wimbo Siwezi kujizuia kuanguka katika mapenzi lina wahusika watatu wa kati: mhusika mkuu Chad Gates (iliyochezwa na Elvis Presley mwenyewe), mpenzi wake Maile Duval ( iliyochezwa na Joan Blackman ) na Sarah Lee Gates, nyanyake mpenzi wake (Angela Lansbury).

Katika picha hiyo, Chad anaimba kwa heshima ya nyanya ya mpenzi wake, ambaye anasherehekea siku yake ya kuzaliwa siku hiyo:

Wimbo wa Sauti ya Filamu

Nyimbo zilizopo katika Blue Hawaii zilirekodiwa katika albamu. Mkusanyiko huu uliuzwa zaidi katika miaka ya 60 nchini Marekani.

Jalada la albamu ya Blues Hawaii.

Unajua nini kuhusu ElvisPresley?

Elvis Aaron Presley, anayejulikana katika ulimwengu wa kisanii tu kama Elvis Presley, alizaliwa Januari 8, 1935, katika utoto wa familia duni, huko Tupelo (Mississippi, Marekani).

Mawasiliano yake ya kwanza na muziki yalikuwa katika kanisa la injili na, kwa sababu ya kupendezwa kwake, mama yake (Gladys) alimpa gitaa kwa siku yake ya kuzaliwa ya kumi na moja. umaarufu katika miaka ya hamsini kwenye redio, televisheni na sinema.

Single yao ya kwanza ilitoka 1954 (inayoitwa Hayo ni sawa ) na filamu yao ya kwanza ilitolewa miaka miwili iliyopita baada ya ( Nipende Zabuni ). Katika maisha yake yote, Elvis aliigiza katika filamu 31 na maonyesho 2 ya hali halisi na akapokea tuzo tatu za Grammy.

Wimbo Siwezi kusaidia kuanguka katika mapenzi , ulioundwa mwaka wa 1961, ulitolewa Elvis alipokuwa na umri wa miaka ishirini. na umri wa miaka sita na mara nyingi alitumiwa na mwimbaji kumalizia maonyesho.

Mwaka wa 1967, nyota huyo wa muziki wa rock alimuoa Priscilla Beaulieu na kwa pamoja wakapata binti mmoja, Lisa Marie. Wanandoa hao walitalikiana mwaka wa 1973. kama Graceland, iliyoko Memphis, Tennessee (Marekani).

Chanzo cha kifo kilikuwa mshtuko wa moyo ambao huenda ulisababishwa na unywaji wa dawa kupita kiasi.Tamasha lake la mwisho lilikuwa lilifanyika mnamo Juni 1977, huko Indianapolis, Indiana (Marekani). t help falling in love imeshughulikiwa na wasanii kadhaa, wakiwemo:

UB40

Kikundi cha Uingereza kilichoundwa mwishoni mwa miaka ya sabini kiliangazia Elvis classic kwa mguso wa reggae , kwenye albamu yake. Ahadi na uongo (1993).

Ingrid Michaelson

Mwimbaji huyo wa Marekani alitoa albamu Be ok in Oktoba 2008, wimbo wa Presley classic ni wimbo wa tisa kwenye CD.

Pentatonix

Pentatonix ni kundi la Amerika Kaskazini ambalo linaimba cappella . Toleo lisilo la ala la Siwezi kusaidia kupendana limerekodiwa kwenye albamu ya hivi majuzi PTX, Vol. IV - Classics , iliyotolewa mwaka wa 2017.

Andrea Bocelli

Mwimbaji wa Kiitaliano Andrea Bocelli aliamua kurekodi wimbo wa Presley siku ya kumi na moja albamu ya studio. CD inayohifadhi wimbo huo inaitwa Amore na ilitolewa mwaka wa 2006.

Michael Bublé

O Canadian mwimbaji wa jazz alirekodi Siwezi kujizuia kuanguka katika mapenzi kwenye CD yake With Love , iliyotolewa Februari 2006.

JulyIglesias

Wimbo unaofungua albamu Usiku wa Nyota (1990), wa mwimbaji wa Kihispania Julio Iglesias, ni Siwezi kujizuia kupenda .

Ona pia