نمی توانم از عاشق شدن (الویس پریسلی): معنی و اشعار

آهنگ عاشقانه Can't help falling in love که با صدای الویس پریسلی جاودانه شد، متعلق به موسیقی متن فیلم Blue Hawaii (1961) بود.

مجله رولینگ استون این آهنگ را به عنوان پنجمین آهنگ برتر الویس در تمام دوران و مجله بیلبورد این آهنگ را به عنوان پنجاهمین آهنگ محبوب عروسی رتبه بندی کرد.

علی رغم معروف شدن توسط پادشاه راک، موسیقی توسط Hugo Peretti، Luigi Creatore و George David Weiss بر اساس خلاقیت فرانسوی Plaisir d'amour ، آهنگسازی محبوب در سال 1784 توسط Jean-Paul-Égide Martini ساخته شد.

تا به امروز این آهنگ عاشقانه عاشقان را در چهار گوشه کره زمین آرام می کند.

معنای آهنگ

در اولین بیت های آهنگ می گوید که "مردان باهوش این کار را نمی کنند. عاشق شدن". خود غنایی از این پیش‌فرض خارج می‌شود تا خود را از گروه متمایز کند و ادعا کند که در طلسم یک زن افتاده است. علیرغم اینکه احساس می کند که به دلیل تیراندازی توسط کوپید احمق است، اما می گوید که نمی توان از محبت برانگیخته شده توسط معشوق فرار کرد زیرا او از قبل قلب و ذهن او را درگیر کرده است. اگر او باید حرکت کند و احساس را در آغوش بگیرد یا اگر امن ترین کار فرار است. سوال "آیا بمانم؟" ("آیا بمانم؟")، او پاسخ می دهد که دیگر قادر به ترک نیست و از دخالت اجتناب می کند:

آیا گناه است (این یک گناه است)

اگر بتوانم کمک نکن (اگر کمک نکنممن می توانم از آن اجتناب کنم)

عاشق تو شدم؟ (عاشق شما شوم؟)

عاشقان این احساس را از نداشتن فرصت دیگری تشخیص می دهند. به نظر می رسد که جسم و عقل یک مقصد را مجبور می کند: معشوق. افکار تکراری و ساکن می شوند، عقل گاهی ناپدید می شود و جای خود را به نیاز دائمی به حضور و محبت دیگری می دهد.

تصنیف چندین بار بر ناتوانی سوژه در مقاومت در برابر شور تأکید می کند. اتحادیه اروپای غنایی، رستاخیز را به عنوان سرنوشتی ترسیم شده، سیر طبیعی بدون بازگشت، مشابه چرخه طبیعت در نظر می گیرد. همانطور که رودخانه ای به سمت دریا می گذرد، شوق معشوق به وقوع می پیوندد:

مثل رودخانه ای که جریان دارد (Como um rio que flows)

حتماً به سمت دریا (مسلماً برای مار) )

عزیزم، پس همه چیز ادامه دارد

برخی چیزها قرار است

پیام نهایی از تحویل کامل و مطلق، جسم و روح، یک فرد پرشور است که مصمم است تمام دردها و لذت هایی را که فقط عشق رمانتیک می تواند فراهم کند زندگی کن. قسمت پایانی متن در عین حال دعوت و درخواستی است خطاب به معشوق:

دستم را بگیر (دستم را بگیر)

تمام زندگیم را هم بگیر (بگیر) کل زندگی من هم)

چون من نمیتونم کمک کنم (چون نمیتونم کمک کنم)

عاشق تو شدم (من عاشقت میشم)

برای پرداختن به چنین موضوعی مکرر - عشق -اگرچه با چنین رویکرد ظریف و منحصربفردی، این آهنگ به نفع عموم روبه‌رو شد و توسط تعدادی از زوج‌ها در سراسر جهان پذیرفته شد.

عشق نمی‌شود به خاطر بسته بندی قرار ملاقات و پیشنهاد ازدواج، علاوه بر این که موسیقی متن قرارهای عاشقانه از دهه شصت تا به امروز است، شناخته شده است.

متن ترانه

خردمندان می گویند، فقط احمق ها می شتابند

اما من نمی توانم کمک کنم، عاشق تو می شوم

بمانم؟ آیا گناه است

اگر نتوانم کمکی کنم، عاشق تو شوم؟

مثل رودخانه ای که می رود، حتماً به دریا می رود،

عزیزم، همینطور است می رود چیزی که قرار است باشد.

دستم را بگیر، تمام زندگی ام را هم بگیر.

چون من نمی توانم کمکی نکنم، عاشق تو می شوم

مثل رودخانه سرازیر می شود، حتماً به دریا می ریزد

عزیزم همین طور می شود، چیزهایی قرار است

دستم را بگیر، تمام زندگی ام را هم بگیر.

چون نمی توانم کمکی نکنم عاشق تو می شوم.

چون من نمی توانم عاشق تو نباشم.

پشت صحنه خلقت

آهنگ هایی که موسیقی متن فیلم را تشکیل دادند Blue Hawaii بین 21 و 23 مارس 1961 در هالیوود در استودیوی رادیو رکوردرز ضبط شد.

آهنگ عاشقانه Can't help falling in love در یک تک آهنگ ضبط شد. روز، و اگرچه برخی از تهیه کنندگان در اصل این آهنگ را دوست نداشتند، الویس اصرار داشت که این آهنگ ضبط شود.

Hugo Peretti، Luigi Creatore و George David Weissترکیب بندی را مخصوصا برای فیلم ایجاد کرد. ارنست یورگنسن، تهیه کننده و متخصص تاریخ الویس، در مورد رابطه سلطان راک با موسیقی گفت:

جاه طلبی و تمرکزی که او در یک ماراتن 29 تایی از " Can't Help Falling in Love " در آخرین روز ضبط نشان داد که او چقدر این تصنیف زیبا و صمیمی را جدی گرفته است. وقتی کارش تمام شد، به نظر می‌رسید که از قبل آگاه بود که یک کلاسیک خلق کرده است.

این ملودی از آهنگ فرانسوی Plaisir d'amour الهام گرفته شده بود که توسط ژان پل ژید مارتینی تقریباً دو آهنگ ساخته شده بود. قرن‌ها قبل از خلقت آمریکای شمالی.

اشعار به نوبه خود هیچ ارتباطی با نسخه اصلی ندارند. در خلقت فرانسوی، طرح حول محور عشقی می چرخد ​​که به پایان می رسد (آهنگ نوعی مرثیه است «لذت عشق فقط یک لحظه می ماند / حسرت عشق یک عمر می ماند»).

Na آهنگی که پریسلی خوانده است، رویکرد بسیار خورشیدی تر است، از شور و اشتیاق و عدم امکان فرار در مواجهه با عاشق شدن صحبت می کند.

ترجمه

عاقلان می گویند که فقط احمق ها عجله می کنند.

اما من نمی توانم عاشق تو نباشم

آیا باید بمانم؟ گناه است

اگر نتوانم عاشق تو نباشم

مثل رودخانه ای که حتماً به دریا می ریزد

عزیزم، بعضی چیزها اینگونه است قرار است

دستم را بگیر، تمام زندگی ام را بگیربیش از حد

چون من نمی‌توانم عاشق تو نباشم

مثل رودخانه‌ای که مطمئناً به دریا می‌ریزد

عزیزم، بنابراین برخی چیزها قرار است اینگونه باشند

دستم را بگیر، تمام زندگی ام را هم بگیر

چون نمی توانم از عاشقت جلوگیری کنم

چون نمی توانم عاشقت نشم

درباره فیلم Blue Hawaii

اکران شده در سال 1961، فیلم Blue Hawaii (به پرتغالی برزیل به عنوان طلسم هاوایی ترجمه شده است) توسط نورمن تاروگ کارگردانی شد. توسط آلن وایس و هال کانتر نوشته شده است.

فیلم داستانی صحنه ای از آهنگ رمانتیک را نشان می دهد عاشق نمی شوم .

آبی هاوایی پوستر فیلم.

صحنه ای که حاوی آهنگ Can't help falling in love دارای سه شخصیت اصلی است: قهرمان داستان چاد گیتس (با بازی خود الویس پریسلی)، دوست دخترش میل دووال ( با بازی جوآن بلکمن) و سارا لی گیتس، مادربزرگ دوست دخترش (آنجلا لنزبری).

در تصویر، چاد به افتخار مادربزرگ دوست دخترش که در آن روز تولدش را جشن می گیرد، آواز می خواند:

موسیقی فیلم

آهنگ های موجود در Blue Hawaii در یک آلبوم ضبط شدند. این مجموعه در دهه 60 در ایالات متحده پرفروش بود.

جلد آلبوم بلوز هاوایی.

در مورد الویس چه می دانیدپریسلی؟

الویس آرون پریسلی، که در دنیای هنری تنها با نام الویس پریسلی شناخته می شود، در 8 ژانویه 1935 در گهواره خانواده ای متواضع، در توپلو (می سی سی پی، ایالات متحده آمریکا) به دنیا آمد.

اولین تماس او با موسیقی در یک کلیسای انجیل بود و به دلیل علاقه بدنامش، مادرش (گلدیس) برای یازدهمین سالگرد تولدش به او یک گیتار پیشنهاد داد.

پریسلی یک خواننده و بازیگر بود که موفق شد شهرت در دهه پنجاه هم در رادیو، تلویزیون و هم در سینما.

اولین تک آهنگ آنها به سال 1954 (با عنوان اشکال ندارد ) و اولین فیلم آنها دو سال پیش پس از ( مرا دوست داشته باش ). الویس در طول زندگی حرفه ای خود در 31 فیلم و 2 برنامه مستند بازی کرد و سه جایزه گرمی دریافت کرد.

آهنگ Can't help falling in love که در سال 1961 ساخته شد، زمانی که الویس بیست ساله بود منتشر شد. و شش ساله بود و اغلب توسط خواننده برای پایان دادن به برنامه ها استفاده می شد.

در سال 1967، ستاره راک با پریسیلا بولیو ازدواج کرد و آنها با هم صاحب یک دختر به نام لیزا ماری شدند. این زوج در سال 1973 طلاق گرفتند.

پریسیلا بولیو، لیزا ماری و الویس پریسلی.

پریسلی در سن 42 سالگی در 16 اوت 1977 در حمام عمارت معروفش درگذشت. به عنوان Graceland، واقع در ممفیس، تنسی (ایالات متحده).

علت مرگ یک حمله قلبی بود که احتمالاً ناشی از مصرف بیش از حد دارو بود.آخرین کنسرت او در ژوئن 1977، در ایندیاناپولیس، ایندیانا (ایالات متحده آمریکا) برگزار شده بود.

سایر موارد ضبط شده

علیرغم اینکه در صدای پادشاه راک ثبت شده بود، Can' t help falling in love توسط چندین هنرمند پوشش داده شده است، از جمله:

UB40

گروه بریتانیایی که در اواخر دهه هفتاد ایجاد شد، کلاسیک الویس را با لمس رگی در آلبوم او پوشش داد. قول و دروغ (1993).

اینگرید مایکلسون

این خواننده آمریکایی آلبوم خوب باش را در اکتبر 2008، قطعه کلاسیک پریسلی نهمین آهنگ روی سی دی است.

پنتاتونیکس

پنتاتونیکس یک گروه آمریکایی در آمریکای شمالی است که یک کاپلا می خواند. . نسخه غیر دستگاهی Can't help falling in love در آلبوم اخیر PTX, Vol. IV - Classics ، منتشر شده در سال 2017.

Andrea Bocelli

Andrea Bocelli خواننده ایتالیایی تصمیم گرفت آهنگ پریسلی را در یازدهمین آهنگ خود ضبط کند. آلبوم استودیویی سی دی ای که این آهنگ را در خود جای داده است Amore نام دارد و در سال 2006 منتشر شد.

Michael Bublé

O Canadian خواننده جاز Can't help falling in love را در CD خود With Love که در فوریه 2006 منتشر شد، ضبط کرد.

ژوئیهIglesias

آهنگی که آلبوم Starry Night (1990) توسط خواننده اسپانیایی خولیو ایگلسیاس را باز می کند، دقیقاً عاشق نمی شود .

همچنین ببینید